關於 政大數位內容碩士面試 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

謝謝《商業周刊》的露出！從蘋果日報記者，到臉書產品經理...別人不敢做的傻事，都成了她的求職祕技

金融風暴這種全球性的大蕭條，正好被我遇上了。2008年雷曼兄弟等華爾街公司垮台，美國大部分企業都在裁員，失業率超過10%，而我剛好從台灣到美國芝加哥的西北大學念行銷碩士，正準備畢業。我第一次去美國、在那也沒人脈、英文差、揹著一屁股學貸，可以說是前途堪慮。

為了得到面試機會，我除了海投500封履歷和求職信，每一份都根據職缺說明修改，甚至一度到畢業生人數是我們系的10倍多的企管系「等門」，只求能夠攔截到一個機會。我跟以前在台灣當記者一樣，站在系館外一等就是幾小時，輪流面試的同學們一離開，面試官走出來，我就拿履歷上前毛遂自薦：「我是隔壁行銷傳播系的學生，我沒有拿到跟您的面試，但這是我的履歷，請您考慮！」

但，我不出色的履歷幾乎沒有讓我拿到面試機會。

聽人家說，找工作要靠人脈，但我去美國念碩士前不認識半個人，哪有人脈？不過，山不轉路轉，我念頭一轉：誰說沒人脈？學校這麼多老師，我是西北大學的學生，找老師，老師不會拒絕見我吧！我先拜訪了系主任Tom Collinger，他看著一臉愁苦的我說：「我相信每個學生的潛力！」接著建議我多跟其他老師聊聊，但系上老師早就被畢業在即的同學圍繞，我乾脆大膽地到其他科系的老師辦公室一一敲門！

拜訪之前我會搜尋好老師的背景，看老師在專業社群媒體領英（Linkedin）有認識哪些人，那些人服務的公司有哪些我有興趣的職位，而且會先寫信給老師。當老師說：「我不知道有誰可以介紹給你。」我就說：「你可以介紹我某某某，他是你之前在這家公司的同事！」當老師說：「那妳再寄妳的履歷給我。」我就可以說：「有，今天早上寄出了！」當老師再說：「那妳寫信跟我說希望我怎麼介紹。」我就會說：「有，你介紹我的信我也幫你寫好了，你剪下貼上就可以了！」

有一天，我拜訪了教授Abe Peck，老師是個5、60的活潑老先生，他說他大半時間住在加州聖塔芭芭拉，那兒陽光普照還有海灘，跟下雪的芝加哥不像，接著說：「我也不認識妳，一時也想不出要介紹誰。但我明天有辦一場演講，妳可以來聽！」

去之前，我上網搜尋了所有講者的資料，一一聯繫講者，向他們自我介紹，你如果曾經試著在網路上搜尋人，你會驚訝發現不難找到他們的email。其中有個講者叫做Peggy Walker，是美國一家小雜誌社「凡斯媒體」的執行長。

廣告

演講當天，我用事先背好的英文，上前和Peggy表達來意：「Hello! I am Anya. Good Luck!」（你好！我是阿雅。祝你好運！）Peggy說她有收到我事前寄的信，我開心了一下，心想：肯定有好印象！演講結束，我幾乎沒聽懂Peggy在說什麼，但我又拿著事先背好的英文說：「Good job！Can I get your card？」（妳講得真好，可以跟妳要張名片嗎？）email聯繫後，Peggy說他們沒有在徵才，不過願意請人力資源長Loreen Muzik安排我跟他們的數位團隊見面聊聊。面談後我覺得這個公司實在太適合我了！這家媒體公司有在考慮提供廣告主數位行銷服務。我心想：「數位、行銷、媒體。太幸運了，我註定要到這家公司工作！」

幾個禮拜過去了，我沒有收到任何聯繫。我打手機給Loreen，她接起電話：「喔！我已經被裁員了，不在那家公司工作了！對了，妳可以幫我介紹工作嗎？」當時的環境真的就是那麼差！我心想，雖然她不能幫我安排面試，但總可以告訴我一些公司的訊息吧！我約她喝咖啡，在芝加哥郊區鐵道旁的一家星巴克裡，我們談話每過20分鐘就要暫停，等火車轟隆轟隆的噪音結束才能繼續。她因為已經不在公司服務，一五一十告訴了我公司的狀況。我還記得，結帳時我們兩搶著付錢，畫面看起來挺有趣的，兩個人都失業，同是天涯淪落人，彼此惺惺相惜吧！

芝加哥找工作沒著落，我就想不如到大城市機會應該比較多吧！媒體公司最多的城市是在紐約和洛杉磯（多年後我才知道洛杉磯的媒體是指電影業，根本跟我的背景沒有相關），我於是決定花兩個月在這兩個城市找工作、拜訪業界人士。但，我一個人也不認識，要拜訪誰呢？

出發前，我拜訪了學校的老師們，牆上貼著他參加奧運幫忙傳遞聖火、上電視評論節目的照片，教授Clarke Caywood天生就適合上鏡頭，他先是一一跟我介紹他牆上的照片，但接著說，他的學生太多，每個人都要介紹，所以他不能幫我介紹什麼人。我正感到失望，老師一邊搖搖手，一邊拆開剛收到的包裹，我發現包裹裡是傳播專家產業公會的通訊錄。老師見我似乎不太願意離開，他說：「這樣吧！這通訊錄上面的人其實我大多不認識，但我們所屬同一個公會，要不妳去看看哪些人可以聯繫，借妳15分鐘，妳翻一翻，再拿來還我！」

我打開通訊錄，發現都是傳播領域知名公司的一級主管，我發現撿到寶，連聲謝謝老師，飛奔到系學會上的影印機，那15分鐘，我沒看，倒是一頁一頁全部印下來。同時，我也找出學院過去十五年的校友名冊。靠著這兩份資料，裡頭有上千位行銷傳播類專家，我逐一列出住在紐約和洛杉磯的人，一個個寫信跟他們聯繫。

我寫信問這些陌生人：「可不可以請你給我15分鐘？」我想，15分鐘很短，大家可能比較願意會接受，但現場見面通常會有半個小時的時間。

在一個大雪紛飛的早上，我剛見完一個校友，聊得很開心，但就像其他校友說的，他們公司在裁員，不但沒招人，連自己的飯碗都快不保。我狼狽地找了一家咖啡店，一邊翻著公會通訊錄，看到有美國最大電信業者Verizon的傳播長Peter Thonis，當時智慧型手機剛起飛，電信業者是影響社會動態的當紅角色，我猶豫了一下，我想，以他這樣權高位重的人，不可能回我；但我又想：「最糟會怎樣？」大不了就是他不回我啊！於是硬著頭皮寄了email給他。

幾分鐘後，對，就在幾分鐘後，他回覆我了！當天下午在紐約一個飯店開會，5點鐘我可以在一樓咖啡廳等他，對！當天！我看著email，不敢置信，心想是不是我英文很差看錯內容，但左看右看，他確實答應見我。

當天我戰戰兢兢地到了飯店，雖然通訊錄有照片，但我不確定是現場是哪個人，左右打量，「Are you Anya?」一個中年男子帶著大大的微笑跟我握手，我驚魂未定，他問我：「妳知道我為什麼見妳嗎？」我搖搖頭，根本緊張到沒辦法思考，他說：「像妳這麼有膽，敢直接約我見面的人不多！」

就這樣，我陸續見到了很多業界大佬。我在紐約時報的報紙上找到了執行長的名字，試著在網路上找他的email，寫信後，他還真的答應見我！我在紐約和洛杉磯見到了上百位業界人士，每個人都說：「我很欣賞妳，但我們公司在裁員。」有一次在紐約，我穿著如今回頭看覺得很「俗」的白襯衫、黑套裝，結束跟VOGUE和GQ雜誌員工的面談，對方又對著我搖搖頭說：「我們在裁員，但是祝妳好運！」我踩著很不舒服的高跟鞋，走在垃圾發臭的紐約街頭，看到一家中餐館，坐下來點了一盤排骨飯，飯來的那一刻，我突然好想家，覺得自己好失敗，我想：「原本我在台灣，是走路有風的大報記者，怎麼會落魄到美國遇到金融風暴，到處求人，一個工作也沒有？！」那時候沒有LINE等通訊軟體，國際電話卡又不便宜，我撥了電話給芝加哥的政大校友會資深學姊Grace，眼淚不爭氣流了下來，滴到排骨飯上。

我落寞地回到芝加哥，同期畢業的同學差不多都走光了，大家都說美國沒工作，不如趕快回亞洲卡位比較好，我看著拜訪各校友的筆記，雖然真的一個面試都沒有，但我在準備面談的過程中學到了不少東西，我了解這些各式各樣的媒體公司現在的專案、還有產業的趨勢。我想，要不我回頭跟幾個月前演講認識的凡斯媒體Peggy聯繫吧，或許這些資料對她會有幫助。

我寫信給Peggy：「我在紐約和洛杉磯，見到了很多妳的同業和競爭對手，妳想不想知道他們在做些什麼？可以給我15分鐘嗎？」Peggy答應了！

去之前，我做了一本商業計劃，整理了當初人資長Loreen告訴我的資料，像是凡斯的現況和困境，凡斯的其中一本雜誌讀者是美容院老闆，於是我到了美容院採訪一些讀者，也聯繫上幾個廣告主。接著整理產業趨勢和其他公司在做的專案，選出我認為凡斯最適合的幾個項目。我舉了一個例子，企劃了一個手機網站，列出其中的功能和內容。我也列出，如果要做這些專案，他們需要什麼樣專長的人，當然，我「剛好」符合大部分的條件！

凡斯的辦公室其實很老舊，有兩層樓，一樓中間有個木製的傳統櫃檯，中間還有著創辦人的照片，Peggy的辦公室在一樓的最底端，見到Peggy，我深呼一口氣，開始簡報。我建議他們創立一個數位服務部門，用原本公司做網站的人力，為廣告主做電子報、架網站等。15分鐘後，簡報完畢，我看著Peggy，她沒有說話。我想死定了，她肯定覺得我是來搞笑的！她說：「妳願意當contractor嗎？」我當時其實不知道那是什麼意思，我只問她是不是全職、有沒有支薪，接著一口答應！回家查才知道其實contractor是約聘雇的意思，但在英文裡，也是那些水電工、土木工等臨時工的意思，我還差點以為她要我去當水電工！

就這樣，當時，我的專長或許還是不是數位行銷或做app，但我靠著我的記者經驗，找人、採訪、創了我的第一份數位行銷工作，這工作也奠定了我日後做電商app、成長駭客和大數據行銷的基礎。我當時其實並沒有覺得我一定要在美國工作，我只是覺得，如果我失敗，我希望是因為我盡了全力還不夠好，而不是我沒有盡全力，因此沒有獲得機會。

最糟的時代，我沒有找到工作，但我創了在美國的第一份工作。

書摘選自：矽谷阿雅《追不到夢想就創一個！》從台灣記者到臉書電商產品經理的顛覆筆記

作者簡介：矽谷阿雅
台灣人，現居美國矽谷。原為台灣蘋果日報記者，毅然辭掉工作赴美讀書，一路到矽谷科技公司擔任電子商務app產品長。榮獲十多項美國數位大獎、美國Min雜誌年度最佳行銷人獎提名、Girls in Tech 40歲以下女性科技精英榜、台灣十大傑出青年提名。
阿雅在美國的十幾年工作經驗，讓她有了很多新的視野，經常在臉書「矽谷阿雅」粉專分享在美國的職涯故事、海外求職秘訣、矽谷最新產品管理與行銷知識。在美國西北大學、聖荷西州立大學、喬治亞大學擔任客座講師，受邀在成長行銷座談會、數位分析座談會、手機創新座談會、矽谷頂級新創 加速器Plug & Play等美國大型座談會演講，也擔任人工智慧新創公司顧問。在TEDx Talk主講【慌世代－拓荒世代】，吸引台灣各大媒體驚艷報導，並在全台超過20間大專院校與企業巡迴演講。

🔥 博客來：https://reurl.cc/Wd86qy

彭博商業周刊 / 中文版 @ [1661021360858244:69:對商業周刊（http://xn--zsrzt.com/） 說讚的朋友]

https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/3002616

【酒類專家王鵬以系友身份，接受國立政治大學斯拉夫語文學系專訪】

追尋自己的夢─專訪王鵬學長

念外語系的你，是否對未來感到徬徨？你是否以為念外文系只能從事外語相關的工作？事實證明，只要有想法、肯行動，就能夠闖出自己的一片天。王鵬學長就是一個活生生的例子。

〖廣泛接觸事物，透過學習發展興趣〗

王鵬學長在八十六學年度入學，在政大待了十年，完成學士與碩士學位。在學期間，他積極參與校內、校際活動，也朝著自己的興趣發展。他非常熱衷外語學習，在入學前就已經開始學習法語，在政大不但申請輔修阿拉伯文，也旁聽與自修多種外語。此外，還屢次參加校內英語演講、詩歌朗誦比賽，藉此磨練自己，也獲得數次佳績。他也曾經擔任系學會總幹事，卸任之後繼續參與學生事務，推動系刊的復刊，並一肩扛下總編職務。王鵬學長說，他在高中時期，就已經有擔任社團刊物總編輯的經驗，所以文字工作對他來說也是興趣之一。系刊《頓河》在2000年復刊之後，榮獲當年全校學生刊物比賽第一名與優良編輯獎，並在全國青年期刊比賽獲得大專組綜合性期刊類優等獎。除了文字工作之外，學長也喜歡舞台表演，每年的俄羅斯風情夜，王鵬學長都參與演出，並經常擔綱要角，屢獲最佳男主角的獎項；俄語系首次的畢業公演，也是由王鵬學長與當年的其他應屆畢業學長姊們共同推動的。

不論與未來的職業生涯相關與否，王鵬學長認真參與每一件自己有興趣的事，把每一件事都當成一份事業在經營，並從中汲取寶貴的經驗。每次得到讚賞，就愈是滿懷成就感地投入下一次的挑戰，養成積極處世態度，也是這份執著，讓王鵬學長在當年資源有限的情況下，促成系刊《頓河》的復刊。當年《頓河七》的發行是系上的一件盛事，而且也樹立了榜樣。王鵬學長說，看到學弟妹能夠傳承這份認真的態度，讓系刊能夠一屆又一屆地延續下來，讓他感到非常欣慰。學長也相信參與系刊製作的學弟妹們，不論是在待人接物方面，或者是編輯撰稿方面，一定都得到不少寶貴的成長經驗。

〖認真經營興趣，把興趣變成專長〗

當你擁有很多興趣的時候，總是得面臨抉擇。然而，對於王鵬學長來說，他的選擇卻是直接把興趣變成工作，把興趣當飯吃！王鵬學長是國內一位很特別的酒類專家，因為他橫跨多個不同的酒類領域。他說，當初是由於學習法語，而開始接觸法國葡萄酒，後來還因此跨足比利時啤酒，至於伏特加，則是因為學習俄語而產生的契機。雖然現在已經畢業出了社會，王鵬學長甚至還持續進修德語、義大利語，打破界限，拓展視野，為職業生涯的下一個階段作準備。

王鵬學長曾經考慮朝向學術發展、在學校任教，或者成為一位編輯、出版業者，甚至朝向表演藝術發展。但是，最終卻投身酒業。學長認為，當初在大學時代所培養的興趣與發掘的潛能，對職業生涯多少都有幫助。對他而言，大學時代念的是俄文系，後來卻成為一位酒類專家，這其實並不意謂學非所用，甚至可以大膽地說，正是由於在學校學到的東西，已經跨越體制規劃的範圍，所以才有辦法整合看似不同的領域的才能，讓自己成為一位難以被取代的專家。

學長說，作為一位酒類專家，如果有不錯的文字造詣，可以精準描述酒的感官特性；如果曾經受過文藝訓練，可以幫助理解品質細微的差異，而那往往是酒類鑑賞最核心的部分；如果有良好的外語能力，就能得到詳實完整，忠於原味的第一手資訊；而豐富的舞台表演經驗、外語演說與朗誦經驗、編輯出版經驗，也都讓王鵬學長，成為酒界同行眼中不可多得的優秀講師、作者、翻譯者。他能夠深入淺出地，把複雜的酒類專業，講得深刻而引人入勝。王鵬學長當初認真地經營每一項興趣，才能讓他透過整合不同的專長，到達如今的高度。

〖勇於接受挑戰，調整生涯方向〗

王鵬學長身為俄文系學生，卻曾經到法國留學一年。在升大四的那一年，原本希望能夠前往俄國當交換學生，但是卻沒有如願。結果，因為助教隨口提議，於是便去參加法國交換學生的甄選，因此取得前往法國巴黎高等政治學院當交換學生的機會。

學長說自己能夠以俄文系學生的身份，通過英語、法語筆試與口試，不僅是由於自己當時輔修外交，有足夠的社會科學相關知識應付考題內容，也是因為在面試時的積極態度，打動了主考官。主考官在口試時問他：「我只想問你一個問題。參加這次甄選的，有那麼多碩士班、博士班的學生，而且都主修社會科學相關科系。你覺得為什麼我們應該選你？如果學校選你去當交換學生，有什麼好處？」王鵬學長說：「面試已經夠緊張了，當初這個問題，當然非常嚇人！」不過，學長猜測，主考官應該是故意要測試學生的應變能力吧！而學長回憶當時的自己侃侃而談，積極說服面試官。當年全校只有兩位學生獲得錄取，一位是社科院博士班的學生，另一位就是王鵬學長。

在法國一年的生活經驗，王鵬學長漸漸調整了自己對於生涯規劃的想法。原本就對葡萄酒有興趣的他，到了法國簡直就像是個天堂，不但有豐富的原文書籍，還有廉宜多樣的葡萄酒可以嘗試，整個巴黎是一個國際味十足的城市，在這裡受到多元文化的洗禮，更進一步開啓了他的世界觀。原本以交換學生的身份來到巴黎高等政治學院，應該主修國際關係，但是學長卻趁這個機會，額外選修了俄語、阿拉伯語、經濟學等課程。課餘時間，則積極參加各種社團，延續在台灣就喜歡從事的運動，包括自行車與西洋劍。另外，學長認為最有趣的機緣是開始閱讀俄國小說，因為學長原本最喜歡詩歌，但是在法國找到一系列法俄對照版本的俄國文學小說，一年下來讀了好幾本經典。

在法國留學，沒有讓自己順利走上政治外交的道路，反倒重新點燃對俄國文學的熱情，王鵬學長說，這是個意外卻值得慶幸的轉折，而對文學的興趣，後來又間接讓他萌生了繼續進修碩士的念頭。回國之後，學長繼續俄語系的學業，而在巴黎潛心閱讀俄國文學作品的經驗，讓學長發現自己其實對文學研究有很濃厚的興趣，因此，後來決定報考俄語系碩士班。在碩士班期間，王鵬學長一方面在校外兼職從事葡萄酒類相關行業，比較有機會派上用場的是法語；另一方面，在學校念俄文碩士班，對文學的興趣愈來愈濃厚。工作、專業與興趣彼此交織之下，在碩三那一年，學長又去報考中央大學法語系碩士班，同時念兩個碩士學位。後來，王鵬學長在文藝領域的視野拓展到電影研究、視覺藝術、戲劇研究、藝術史等，學長當時對研究特定主題與撰寫論文的過程非常著迷，因此一度計劃朝向學術研究的方向發展。

不要怕生涯規劃一直被打亂，王鵬學長說，隨著生活見聞的增長，本來就會面臨愈來愈多的抉擇。學長說他在高中畢業的暑假開始學習法文，原本是「無所為而為」，只是為了好玩，同時也是出於一個「太過天真」的動機。當初會想學法語，是因為非常喜歡英文，甚至曾經規劃自己未來就是要當英文老師，而英文有許多外來語是來自法文，因此高中時代的夢想，就是想要學法文，以便徹底掌握英文裡的外來語。當然，王鵬學長也從未想過會去法國，但是，後來的種種經歷，卻仿佛是一趟體悟人生道理的旅程。學長說，人生的規劃不會每一步都如你的意，但是意外卻往往是契機。應該這樣看待生命的每一個轉折：意料之外的經歷愈多，生命的契機也愈多！愈是勇敢地接受改變，你的未來就可能愈多姿多采！

〖給學弟妹們的建議：時時充實自己，準備迎接挑戰〗

王鵬學長認為，思考未來的方向固然很重要，但是別忽略了，要以不斷學習，累積能力作為前提。人生難免有一些機會「來得不是時候」，破壞了原本的計劃，但是，這未嘗不是嶄新的契機。就像當初前往法國當交換學生，其實完全不在學長的規劃之中，但是因為樂於學習，在許多方面都已經培養出興趣、自信與能力，再加上勇於接受挑戰的態度，讓學長可以很快作出新的打算，而且抱著必勝的決心迎接挑戰。如果盡可能地把自己提早準備好，時時充實自己，當機會出乎意料地出現，或者提早報到的時候，你就可以有更多的選擇，甚至是更好的發展。

〖認清自己的能力與興趣，找到適合自己的道路〗

王鵬學長認為職業生涯可以是被規劃出來的，卻也應該是一步步循著興趣走出來的。學長鼓勵學弟妹們，找出自己的興趣，並且試著結合所學，將興趣變成難以取代的專長，那麼，未來的路自然就會浮現。或許走一條人煙稀少的道路，難免孤獨一些，然而一旦成功了，那就是一條屬於自己的道路，是一條不怕被別人佔去的路。對於有興趣的事物，往往也能很容易培養特殊的才能。做自己喜歡的事，而且很開心、很有成就感、不容易被他人取代，這才是對的方向。

外語是一項工具，學習外語就是替自己打開一扇窗，就算是俄語學得不怎麼在行，至少都是給未來的自己一個機會。學長不諱言地說，他相信一定有學弟妹念俄語念得很辛苦，每一個科系都一定會有這樣的學生，但是如果你願意有耐心地熬過剛開始的一段時間，或許就會找到學業與自己興趣與才能結合的契機，也或許，你會遇到意外的轉折。

〖順著自己的性向與潛能，培養跨界整合的能力〗

王鵬學長出版過包括啤酒、葡萄酒在內的著作。學長說，出書這件事，對於正在思索未來方向的學弟妹而言，其實更值得點出的精神是「跨界整合的能力」。學長猜測，如果當初沒有製作刊物的經驗，也就不會萌生出版的念頭。

學長勉勵大家，一旦你知道自己的興趣，你就應該盡可能讓自己暴露在那樣的環境中，但是那樣還不夠，如果你能夠把自己變成業餘玩家，甚至專業玩家，你將能夠獲得更多心靈滿足，甚至是實質收益。如果你喜歡音樂，就讓自己多花一點時間在音樂上，甚至學一種樂器，研究樂理、音樂史，或者參加校外相關藝文活動、社團、研討會、撰寫文章投稿。單純的喜歡，對於業餘嗜好來講是足夠的，但是如果你想要讓自己的生命，或者更實際一點地說，職業生涯跟自己的興趣有結合的機會的話，你可以試著讓自己的業餘興趣變成接近專業程度的技能。事實證明，在專業領域有特別表現的人，不見得是本科系出身的人。如果你能夠以俄語、斯拉夫語言的養成背景，掌握人文領域的專業，那麼，你一定是就業市場上，炙手可熱的人才。或者，至少你會發現自己的業餘興趣原來可以變成生命中的一項重心。

〖能力素養不可少，積極態度更重要〗

王鵬學長說，在他的經驗裡，出色的能力只是成功的基本條件，相對更為關鍵的反而是態度，好的態度不僅足以打動人心，也是在遭遇困境時的重要力量，如果徒有工作能力，卻沒有正面積極的態度，恐怕也與成功無緣。王鵬學長在研究所讀書時，就出版了《比利時啤酒：品飲與風味指南》，翻譯了《葡萄酒的風味》專書以及《葡萄酒世界》紀錄片。王鵬學長相信，不僅是他在酒類方面與語言方面的專業能力，更是由於他的積極態度，促成這些作品的出版。

學長翻譯的《葡萄酒風味》，大多數內容是在服兵役期間完成的，在軍營中把握零碎時間，以手寫進行翻譯，休假時再將手稿打進電腦，這樣完成了一本將近四十萬字的作品，過程的艱辛可想而知。學長笑著說，就是因為過程艱苦無比，所以成功的果實特別甜美。

至於《葡萄酒世界》則是一部非常小眾市場的紀錄片，但是因為內容富有啓發意義，所以王鵬學長到處遊說片商，並親自翻譯這部影片。最初屢遭拒絕，有時則經歷幾番波折無疾而終。花費一年的時間奔走遊說之後，遇到一個片商認為這是一部有意義的影片，然而在幾經考慮之後依然回絕。學長相信對方其實是可以繼續遊說的對象，因此親自前往拜訪，甚至提出無償翻譯的條件。廠商最後答應了，但是因為翻譯的酬勞原本就相當微薄，所以還是支付學長翻譯的費用。

這部影片推出之後，片商的總經理向王鵬學長說：「我當初其實知道這部片大概就只能回收成本而已，但是我當時真的被你的熱忱感動。」原本電影院不太看好這部片，但是上映之後甚至延長檔期，這是當初廠商沒有料想到的。王鵬學長也由於這部作品，再次獲得業界的肯定。學長說，他從學生時代就已經到處兼差從事酒類教育訓練與演講，但是，他的名聲卻是奠定在這些出版、翻譯沒有太多報酬的苦差事上。學長說，這些吃力不討好的事情，對他而言是一種使命，因為業界有能力翻譯，而且願意翻譯的人寥寥無幾。正是因為王鵬學長清楚地知道自己的興趣與能力，專挑難做、沒人願意做的事情來做，而且絕不敷衍了事，就像當初在做系刊一樣，所以一旦成功，往往得到熱烈的迴響與肯定。

學長總結說，做事情不能只問回報。當你清楚地知道自己是在做應該完成的事情時，只問是否全副身心投入工作，然後盡心盡力地好好完成，最後得到的回報，會遠超過你的計劃與想像！這份回報，不見得是當下實質的收益，但是對長遠來說，肯定意義匪淺。對未來生涯的規劃，學長希望看到學弟妹都能夠順著自己的性向與能力發展，快快樂樂地學習，結合興趣與專長，發展難以被取代的特殊才能，保持積極的態度，適時把握機會。如果你具備良好的能力與正面的態度，就算一時還無法看到成果，成功也一定在未來等著你！

http://slavic.nccu.edu.tw/comm2/news.php?Sn=387