記得我們上一次討論 sissy 嗎？
（忘記的請點這：http://ppt.cc/0YP0）
再提醒一下，英文裡頭這個字都是名詞：He’s a sissy.
那 gay 的案子剛好是相反的。
我聽過很多人說這樣的中文：嘿，我發現我的同學是個 gay.
那個「個」字表示 gay 當做名詞。
但英文我們會說：
Hey, I recently found out my classmate is gay.
“is gay” 裡面的 gay 就是形容詞。
嚴格來講，gay 可以當名詞或形容詞。
所以，文法上，下面的句子也是正確的：
Hey, I recently found out my classmate is a gay.
不過，我們美國人不會真的這樣講！
不過，我們美國人不會真的這樣講！！
不過，我們美國人不會真的這樣講！！！（很重要所以我要說三次）
不知道為什麼，在美國，形容詞 gay 比名詞的 gay 禮貌一些。
同性戀是相當敏感的話題，而西方人通常很注重什麼是 politically correct (政治上的正確) 或 politically incorrect (政治上的不正確)，實際上，「政治正確」都圍繞著怎麼禮貌地對待少數民族、別的種族、別的宗教、還有同性戀的問題。
由於同性戀族群好像比較喜歡形容詞 gay,
所以我們都會尊重他們的意見，以形容詞的模式呈現。
照慣例，讓我們造些句子來熟悉這個字的用法吧！
He’s gay.（他是同性戀。）
I saw two gay guys in the park.（我在公園裡看到兩個同性戀。）
注意：為了讓 gay 當形容詞，我們會加 guy 這個字。
OK，我們下周見！
---
想知道風靡全球的《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》哪裡買嗎？
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
提醒一下英文 在 [問卦] 煞車的英文竟然很多人寫錯不自知- 看板Gossiping 的推薦與評價
訝異嗎
我看一些汽車討論區
煞車明明是brake
就是會有人會寫break
Brake hold 寫成break hold
一開始還會提醒一下字寫錯了
後來算了 因為永遠有人會寫錯不自知
這到底是程度問題還是?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.108.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695739074.A.73D.html
... <看更多>