當一個學中文的外國人聽到我們說「打網球」，應該會覺得我們野蠻吧。
查了各國用語，發現在多數的語文裡打網球的「打」用的是「玩」。在英文裡用play(玩)，在西班牙文裡用jugar(玩)，德文用spielen(玩)，俄文用играть(玩)，印地文用टेनिस(玩)，阿拉伯文裡用لعب(玩)；而在法文裡用fais(做)，在日文裡用する(做)；韓文用치다(擊)，終於有一個和我們比較相似的。
說「玩」網球，感覺像是遊戲，網球是朋友；說「做」網球，像是手藝，網球是作品；說「打」網球，像是體罰，我們都是虎爸虎媽。
「打」這個字，左邊一隻手拿著棍棒，右邊一根釘子；手拿棍棒釘釘子，有敲擊、撞擊、攻擊的意思。 打網球，讓我想起一句老話：「棍棒底下出狀元。」
打網球、打籃球、打棒球、打排球，在中文裡我們精準傳達了動作的部分，不過似乎缺少了心情上的描述 -「玩」的享受。不僅在運動如此，當我們談起音樂和藝術的時候似乎也是這樣。在英文世界裡，彈琴、打鼓、拉小提琴，用的動詞也都是「玩」(play)。
《尚書》：玩物喪志。現在的我們不太會用「玩」去形容一件正經事。然而，「玩」這個字，左邊是個玉，右邊是人的頭(元)，一個人拿著玉在看，「玩」的本義有悉心觀察，欣賞珍寶的意思。
卓越是「玩」出來的。現代許多研究都已證實，用玩的比用打的效果好。當今世界第一和頂尖的網球選手，從小大多都是說著「玩網球」長大的吧。
柴契爾夫人有一段名言：「小心你的想法，因為它們會成為言詞。小心你的言詞，因為它們會成為行動。小心你的行動，因為它們會成為習慣。小心你的習慣，因為它們會成為性格。小心你的性格，因為它會成為你的命運。」
語言會影響思考，帶來轉變。我們真的應該繼續用「打」，來形容與網球的關係嗎？或許，當我們開始「玩」網球的時候，會打的更好。
* 外國人，請別覺得我們野蠻，我們打是情罵是愛，對網球也不例外喔。
排少名言日文 在 [心得] 半澤直樹名言日文教學(漫畫) - 看板Japandrama 的推薦與評價
一直在潛水，好久沒來日劇版PO文了...
(N年前，篤姬正紅的時候有PO過一次文章 U///U)
這次又是堺桑的作品 >///<
當然，跟大家一樣喜歡半澤直樹這齣超夯日劇 !!
(怎麼可以這麼熱血啊~~~那個配樂+劇情節奏!!)
這次畫了半澤直樹那句名言的日文教學：
『やられたら、やり返す。倍返しだ！』
是用故事性 + 關鍵字的方式來記憶，
所以不會五十音也沒關係喔!
因為只能用漫畫表達，所以要麻煩點進去部落格觀看，不好意思~
https://sana217.pixnet.net/blog/post/41291169 (網誌無音樂，請安心)
-----------------------------------------------------------
下面是部落格就有的文字，如果沒看漫畫會不懂關鍵字的意思：
『やられたら、やり返す。倍返しだ！』
意思就是「人若犯我，我必定以牙還牙，加倍奉還 !」
日文怎麼念呢?
關鍵字 日文
鴨 や
↓ ↓
啦咧 られ
↓ ↓
他啦 たら
↓ ↓
壓力 やり
↓ ↓
看屎 返す (這裡要把日文的"咖欸死"念快一點變成"看屎")
↓ ↓
Buy凱西 倍返し (這句是精華，記得"凱西"要用外省老伯伯的鄉音去講！！)
↓ ↓
打 だ ( "打"輕輕發音即可，比較像"咑")
總之，連起來就是這樣講：
「鴨啦咧他啦，壓力看屎，Buy凱西打！！！」
很簡單吧！！！希望大家都能學會這句日文喔～ (汗)
----------------------------------------------------------------------
謝謝大家看完我的莫名其妙教學，希望沒有違反版規~ u///u
PS：看完半澤直樹後，現在更期待古美門續集啦~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.126.222
... <看更多>