這是台北捷運車廂廣告，內容是買旅遊套票送鳳梨酥、鳳梨酥DIY體驗、101觀景台和美麗華摩天輪折扣。身為通勤上班族，幾乎天天都會瞄到。直到今天我突然覺得「背包客的首選」這個文案好像哪裡怪怪的。試想廣告的主訴求對象是誰？「捷客」嗎？國內觀光客？還是外國人？
我想人手一張悠遊卡的捷客不會另外再去買套票了。對國內觀光客來說，區區鳳梨酥吸引力似乎也不大。那廣告應該就是給外國朋友看的吧！但文宣的設計思維和中英文排版「很台灣」，英文字小到螞蟻才看的到吧。到捷運的英文官網查詢，首圖也是這張，卻沒有優惠內容的英文說明；日、韓文網頁則完全看不到這則廣告。搜尋Taipei Metro Pass，也只有購買票券的說明，整體來說，外國人很難有機會知道這些優惠內容的。
還是，這個廣告是給陸客看的？團客不可能，自由行旅客還有機會打中，而且他們真的好愛鳳梨酥跟101⋯
其實旅遊套票用意很好，價格也划算，像我們到國外旅遊，如果使用套票，在交通上真的很省心。只是拚觀光的時候，如果還是用台灣思維來想如何讓外國觀光客買單，即使廣告再鮮明，可能效益也好不到哪去吧！
背包客，維基百科定義：「預算有限的自助旅行者，總希望能體驗當地最真實的風俗民情，走非觀光客行程。」看到「背包客首選Backpacker's Choice 」字眼，真的很想說，觀光客≠背包客，背包客也不會承認自己是觀光客，再說貴貴的101觀景台、摩天輪這種普通觀光客行程也不是他們所嚮往的啊⋯
看了看車廂內的人們，好奇這裡隱藏多少背包客。還有突然嘴饞想吃鳳梨酥了⋯
#台北 #捷運 #觀光客 #背包客 #廣告 #鳳梨酥
捷運的英文 在 [請問] 雙捷運的英文怎麼說？ - 看板ask 的推薦與評價
捷運站英文是MRT station
但如果要強調是雙捷運
像是 東門站、民權西路站、中山站這種兩線交會的
google翻譯是說 Double MRT station
請問有正確的說法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.193.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1564559775.A.7A7.html
... <看更多>