▍拍謝少年團員隨筆|薑薑:我自己很喜歡的台語使用方式:透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂,應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現,更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃,因此我們早早就做了日文與英文的翻譯:
⠀
⠀
日文的專輯名稱:《向かい風・追い風》(直翻的意思是逆風、順風)
英文的專輯名稱:《Bad Times, Good Times》 (直翻的意思是壞的時刻、好的時刻)
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡,我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意,也因為有了這段過程的來回,反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上,或許只有了解這個語言的使用者,才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺,很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠,外表可能不太起眼的街口麵店,從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味,具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上,會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式:透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外,也因為兩個字重疊的關係而產生轉調,我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份:
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你
⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞,大家可以試著唸唸看,搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水,避免變成論文,這邊先不花時間解釋,用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是,先有這樣的意識之後,大家就比較能留意到,台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱|拍謝少年台語小教室|《歹勢好勢》歌詞解析:台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘,手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年|#望時間會留|#踅夜市|#青梅竹馬|#佇世界安靜的時|#山盟|#陽光普照|#BIOS專欄
拍謝少年來來來 在 Facebook 的最佳解答
「來來去去,留一葩火有我等你」
「浮浮沈沈,烏雲海湧已經散去」
5月8號在台虎精釀LAB的表演,是我們新專輯⟪歹勢好勢⟫發行後的第一場演出,沒想到就是至今唯一的一場。看著影片彷彿又聞到那天LAB裡汗味、酒味交雜的味道,不得不說真的是非常想念現場的感覺啊;不過也請大家不要心急,我們先把台虎演出⟪望時間會留⟫的影片剪出來送給大家。防疫的日子朋友啊都要保持健康,期待做伙唱歌喝酒的彼一工很快就會轉來!
「新的機會,舊的所在」
「有光的路,我等你來」
拍謝少年 Sorry Youth - 望時間會留 The Moment @ 臺虎精釀實驗室
拍謝少年來來來 在 Facebook 的最讚貼文
拍謝讓各位粉虱們久等了!
我們第三張台語搖滾專輯《歹勢好勢》,今仔日半暝十二點數位串流全球順勢上線,CD專輯預計5/14上市發行。
數位串流連結:https://lnkfi.re/BadTimesGoodTimes
除了今仔日中晝擔任先發投手播送的〈踅夜市 ft. 余佩真〉,我們這次也找了許多厲害、景仰許久的前輩朋友一起合作,像是電子樂老先覺三牲獻藝、台灣龐克教父濁水溪柯董。
最後要正式公布的壓軸彩蛋,就是Tizzy Bac的主唱陳惠婷 the Huiting!拍拍很榮幸邀請惠婷首次獻聲台語作品,因為我們三人一直以來都是TB粉,錄音過程真的是迷弟愛心噴發哪。
合作錄音的過程有許多好玩有趣的事情,之後我們再跟拍友們慢慢分享,今仔日暗時十二點先請大家聽歌聽故事!
《歹勢好勢》 歌曲介紹
1.〈你愛咱的無仝款〉
變動的時代,多元的價值觀,浮浮沈沈、彎彎曲曲也得活成自己的模樣。什麼是人們口中的正常?你是個奇妙的怪咖,我需要你,我需要你。
2.〈時代看顧正義的人 ft. 柯仁堅〉
2019年拍謝少年在加拿大演出時,與曾被列入海外黑名單的民主前輩聊天。回台後寫歌送給這些一生台獨的紳士們,力邀龐克金曲教父—濁水溪柯董合唱加持,願時代永遠看顧正義的人。
3.〈百百人生 ft. 陳惠婷〉
拍謝少年首度挑戰台語電氣搖滾之作!邀請TizzyBac主唱惠婷首次台語獻唱,以電子重拍、迷幻人聲,演繹百百人生滋味。
4.〈踅夜市 ft. 余佩真〉
拍謝少年第一首男女對唱情歌,邀請金曲獎最佳作曲人余佩真JenJen共譜正宗八零 Dream-pop、浪漫開唱,粉紅泡泡滿天飛。
5.〈歹勢中年〉
朋友啊,你說面對生活要用直球對決,可是我怎麼都是被觸身的那一個?好想約你頭也不回開車衝去海邊,說說幹話,當個低傳真的拍謝中年。
6.〈出巡 ft. 三牲獻藝〉
拍謝少年攜手電子樂國寶三牲獻藝,共組賽博台客進香團,撿破音當鞭炮,拿碎拍擲聖筊,為著咱未來出巡哪。
7.〈望時間會留〉
都市生活好幾年,回到故鄉守護心愛的所在,日子來來去去、恩恩怨怨,惜情的人總希望時間能緩緩,為這份綿長的期盼再多做點事來。
8.〈山盟〉
繼〈暗流〉後,拍謝少年回頭書寫山林;以大器編曲、壯麗旋律,描寫稜線、霧氣、獸徑與腐土中,那些比黑夜還深的哀愁與希望。
9.〈佇世界安靜的時〉
你說想要每天都能一起散步,卻找不到勇氣牽我的手。在每個沒有你的日子裡,我自己爬山、看海。