過去3個月我都在做什麼 ? 除了耍廢，我終於考上駕照(我實在太厲害了 ! )，玩票性當了幾場綜藝節目來賓，主持四場會議，接受2次採訪，與同業長官前輩們請益，報名研究所考試，準備日後Podcast資料外，我還完成了一個很具挑戰性，也是我一直想去上的同步和逐步口譯課。課程很有挑戰性，我的同學們散聚各個行業，個個學有專長，也讓我見識人外有人，學無止境。下面我擷取一小部份課堂演練錄影讓大家觀看。
我們有6個人做了一場模擬研討會的現場即時翻譯( 議題很硬)，
議題 「探討後疫情對產業、供應鏈、全球化和美中關係的影響」，演練完老師及其它同學們提問，一併即席中英文交叉翻譯。由於我抽到英文組，所以我的演講和翻譯都必須是英文！
👉🏻第一段我以英文演講後疫情後的美中關係發展與演變，我的搭檔以中文即時翻譯 （擷取一小部分）
👉🏻第二段搭檔以中文演講後疫情時代的供應鏈轉變和新科技興起，我以英文即時翻譯（擷取一小部分）
挑戰很大，邊聽中文邊用英文快速做筆記，主講者一講完馬上即時翻譯，完全沒做事先準備或找到對照的專業詞彙，主講者或提問者講得多到我不小心漏掉資訊也沒辦法重來，只能以自己當下所吸收的直接翻譯出來，如果現場翻不出來或亂翻，就真的慘不忍睹，這真的比當主播還高壓！這次研討會只是演練，錯誤不少但我們從中學習，希望下次會更好囉 （下次想辦法抽到中文組）
抽到英文 在 大膽說出你的破英文- 今年尾牙大家有沒有抽到大獎呢? *lucky ... 的推薦與評價
今年尾牙大家有沒有抽到大獎呢? *lucky draw/ prize draw抽獎*vanished突然不見；消失；消逝；絕跡*raffle draw摸彩*year-end bonus/ annual bonus ... ... <看更多>