Search
拉開窗簾，配著台北街景享受我的防疫午餐，心情雀躍爽朗，我要繼續努力寫稿，把這兩個月觀察到的有趣社會觀察寫下來分享！
喔，其實我只吃蔬菜蛋白質，省去澱粉，加上14+1強迫戒酒，其實在台灣要維持清心寡慾是非常艱難的挑戰！
先從哪裡開始介紹呢？
還有13天可以努力完成待寫作業，如果你有什麼感興趣的可以留言告訴我喔！
這兩週不趕快寫，接下來會更忙更充實展開我的美國新生活，不管是創業或者留學與工作，眼前有更多更刺激的挑戰等著我回去推行！
#防疫午餐第三天
三級警戒進入第29天！
目前雖然臉上的警戒鬍渣等級和之前差不多。警戒廚藝等級進入自己做日式拉麵叉燒的階段。警戒酒精消耗等級進入第三瓶威士忌。警戒影片等級進入把阿比阿弟系列又重看了一次的階段。野球乾一杯的存檔也進入警戒空窗的階段
但是我們每個禮拜二看棒球講廢話酗酒的心永遠不變。FOREVER YOUNG！野球乾一杯！乾杯！
共勉之
想問有戒菸經驗的朋友：
戒菸第三天左右，真的會滿腦子都是菸嗎？然後東西會感覺比較美味？ 看到菸漲價會偷偷暗爽嗎？
#純好奇我沒抽菸
#我沒戒酒
#LIVE #callofduty #決勝時刻
感謝今天參與ONE BY ONE BATTLE 尤其以下幾組特別突出
十字孥王是ECN三玖Miku(8連勝)
副王是KinGjzR香雞腿 (7連勝)
十字孥小王子DS 筱蛇(4連勝)
感謝今天參與自訂生存 尤其以下幾組別突出
最佳隊伍 : 極限Noob/Ai915/Ai TiramiSU/Ai Andrew哈哈(MVP)
最佳MVP王 : Ai Andrew哈哈(MVP) 四次MVP
第一局 極限Noob/Ai915/Ai TiramiSU/Ai Andrew哈哈(MVP)
第二局 SGT飄/SGT Farren/Nx Ryanchen/SGT GiGi(MVP)
第三局 極限Noob/Ai915/Ai TiramiSU/Ai Andrew哈哈(MVP)
第四局 極限Noob/Ai TiramiSU/Ai Andrew哈哈/Ai915(MVP)
第五局 極限Noob/Ai915/Ai TiramiSU/Ai Andrew哈哈(MVP)
第六局 Ai915/Ai TiramiSU/Ai Andrew哈哈(MVP)
第七局 CCT蘿莉控/OMG流氓逍遙/響尾蛇割草機/OMG乾杯戒酒(MVP)
#callofduty #callofdutymobile #決勝時刻
1.感謝所有玩家參與ONE BY ONE BATTLE 其中以下最突出
今天ONE BY ONE BATTLE選出的HSO405霰彈槍王有兩位DL MAX跟AE KZEE18!!!
2.五對五HSO405霰彈槍大亂鬥 獲勝隊伍有以下名單
MAD安安/AE KZEE18/DL MAX/RST戀人/ CCT HANK
3.感謝所有玩家參與生存自訂房 以下幾組非常突出
第一局 胡明志/BOT037/ECN三玖(MVP)
第二局 英文補習班/TO THE MOON/Ai 槍槍/ Make it right(MVP)
第三局 以阿愛愛愛阿/DL MAX/Dreams/ECN三玖(MVP)
第四局 NX Ryanchen/AI 均均/OMG乾杯戒酒/流氓逍遙(MVP)
第五局 啵啵Ni/兩指之間的溫柔/Dima催佑韓/嘎了給給(MVP)
第六局AiCraZy壞棄/Ai Addrew/Ai Bravo口罩/細星bbbb(MVP)
#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror #Secrets
Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺
註解區:
0:46 大家看到Group meetings and therapy一定會困惑一下
Therapy沒問題 就是療程, 但前面的group meetings是... 小組會議?
好像有點上下文不連貫呢
沒錯, 因為這裡確實不是單純字面上的解讀"小組會議"
不知道大家會不會在歐美電影或美劇中留意到一種"互助團體"
亞洲似乎比較少有這種東西
一群人聚在一起, 互相給予勉勵來撐過某些東西
最常出現的像是「戒酒」,「戒賭」,「走出至親去世的傷痛」, 「如何接納家中的同性戀成員」 等
總之就是一群人聚在一起, 互相分享自己的故事以及開脫心境的方式, 互相勉勵走出難關
因此我們這裡翻譯成「互助團體」來盡可能呈現出這個東西
1:20 這裡的英文原文其實「超有感覺」XD
閱讀起來真的很有畫面, 電影裡罪大惡極的犯人被收押的時候, 警局外一定會有一堆記者想搶新聞搶採訪搶頭條
然後這時候, 犯人的辯護律師搭著高級轎車出現在大門, 記者一窩蜂衝上去想採訪, 然而律師一臉嚴肅又不失職場老手威嚴的快步避開記者, 一語不發的走進法院(或警局)
大概就是這樣的畫面XD
2:04 如同我上面的註解
這裡的英文也是相當有趣
"You can't change... what you are"
有兩個小細節值得留意, 第一個是這個微妙的停頓, 代出了這個噴漆的調調
「你沒辦法改變... 你自己是誰」
第二個是這裡用"What you are" 而不是 "Who you are"
這裡我也特別想了一下
我想這個安排也是故意的
所以我才說中文傳達含意的可能沒有英文的那麼完整
如果他只是說"You can't change who you are" 那我們可能會想到, 啊就是說不能自己亂改自己的身分想假裝別人之類的, 你就是你, 你沒辦法改變「你就是你」的事實
然而這裡卻用了語調更強烈的"What you are"
我覺得可以多延伸解釋, 解釋成「你無法改變
你的身分 你做過的事 你已經做的那些讓你成為今天的你的事」
而這些將會永遠跟著你
我問翻譯組的人的時候, Lemon說了句「牛牽到北京還是牛」
似乎也有那麼一點這種感覺呢OuO
此影片是第三章節背影的部分物件翻譯剪輯剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤
後續章節我們也會繼續更新!
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
