關於 慎思而行 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

星島日報 - 慎思而行 25-3-2019

解決醫療系統失衡 關鍵在公營改革

香港公私營醫療失衡，非朝夕之事。早於○八年，時任食衞局局長周一嶽在推動醫療改革時，已經指出香港公私營醫療嚴重失衡，即大部分市民依靠公營醫療服務，但公立醫院卻得不到合理數量的醫生照顧眾多病人。時至今天，失衡問題每況愈下，數據顯示四成五的醫生在公立醫院工作，正照顧香港約九成的病人，而其餘五成五私家醫生僅照顧一成的病人。隨着人口老化，如果政策不變，預期公立醫院醫生的工作量只會有增無減，更有心有力的醫生也會因壓力「爆煲」和惡劣的工作環境而轉投私人執業。要解決積累已久的政策大難題，沒有政府可以一步到位，但必須要拿出勇氣，克服政治阻力，落實有效措拖，絕不能坐以待斃。

醫者父母心 以大眾利益為本

曾到公立醫院輪候街症的市民都不難體會公營醫院醫生每天工作忙得不可開交，犧牲個人作息時間，堅持緊守崗位，不辭勞苦地服務市民，着實令市民對香港醫生肅然起敬，更啟發筆者對整個公營醫療制度的反思。不過，在放寬引入海外醫生來港執業一役，以至近日醫委會全數否決四個豁免海外專科醫生實習方案，醫學界受到建制與泛民的罕有夾擊，社會更有評論認為業界拒絕放寬引入海外醫生是出於保護主義心態，擔心海外醫生對本地醫生的生計帶來衝擊。

政治乃眾人之事，香港今日所面對的公私營醫療失衡問題已不單純是業界利益問題，而是全社會關注的公眾利益問題。筆者理解一旦涉及利益分配，就無可避免成為政治事件，各持份者均為所屬團體的利益據理力爭。正如醫學會會長所言，他要向自己的選民而非向特首負責。

面對人口老化，醫療需求急升，公營醫療人手流失，導致留守公營醫療體系的醫生疲於奔命。筆者希望懷着父母心的醫生三思，專業自主要維護，但不等如業界利益可以凌駕現實需要，忽視公眾利益。

醫生不足和公私營醫療失衡並非香港獨有問題，但新加坡政府處理得宜，在過去十年急起直追，令醫療系統日漸完善。例如，新加坡在引入海外醫生時，設立頂尖學府名單，畢業生可享免試制度，合乎相關資歷海外醫生可申請有限度註冊，海外醫生在實習監督期使用，完成相關規定便可申請註冊正式執業牌照，比本港的考試制度簡單，又能保障醫療質素。

星洲削認可院校數目 制度靈活

此外，多數在新加坡的海外醫生更留在公營醫療系統服務，大大紓緩人手不足的壓力。根據資料顯示，新加坡有約百分之四十二點五為外地訓練醫生，當中約有七成六在公營醫療體系工作。最近，新加坡衞生部與醫藥理事會決定大幅削減認可外地院校數目，由一百五十八所減至一百所，正正反映她們制度靈活。新加坡政府明白只要醫生人數足夠，就可調整政策，逐漸提高海外醫生門檻，保障醫療質素及本地醫生的利益。

筆者支持放寬引入海外醫生，但不等同於醫學界要放棄專業自主，「打開中門」，讓不及格的劣質海外醫生湧入香港，破壞本港醫療系統。香港可參考新加坡，設立較短的認可全球醫學院清單，主打與香港醫學院課程水平相若的世界頂尖醫學院，同時規定循此途徑引入的海外醫生必須在公立醫院工作，優先為公營醫療系統減壓，保護社會大眾的利益。

當然，遠水不能救近火，調整現行機制，引入優質海外醫生只是第一步，更重要的是讓海外醫生和更多本地醫生繼續留在公營體系服務。

政府與醫管局在改善醫院工作環境、工作晉升及待遇等議題上，應多與前綫醫生溝通，作出相應政策調整，才有機會扭轉劣勢，解決本港公私營醫療失衝的問題。

星島日報 - 慎思而行 25-3-2019

解決醫療系統失衡 關鍵在公營改革

香港公私營醫療失衡，非朝夕之事。早於○八年，時任食衞局局長周一嶽在推動醫療改革時，已經指出香港公私營醫療嚴重失衡，即大部分市民依靠公營醫療服務，但公立醫院卻得不到合理數量的醫生照顧眾多病人。時至今天，失衡問題每況愈下，數據顯示四成五的醫生在公立醫院工作，正照顧香港約九成的病人，而其餘五成五私家醫生僅照顧一成的病人。隨着人口老化，如果政策不變，預期公立醫院醫生的工作量只會有增無減，更有心有力的醫生也會因壓力「爆煲」和惡劣的工作環境而轉投私人執業。要解決積累已久的政策大難題，沒有政府可以一步到位，但必須要拿出勇氣，克服政治阻力，落實有效措拖，絕不能坐以待斃。

醫者父母心 以大眾利益為本

曾到公立醫院輪候街症的市民都不難體會公營醫院醫生每天工作忙得不可開交，犧牲個人作息時間，堅持緊守崗位，不辭勞苦地服務市民，着實令市民對香港醫生肅然起敬，更啟發筆者對整個公營醫療制度的反思。不過，在放寬引入海外醫生來港執業一役，以至近日醫委會全數否決四個豁免海外專科醫生實習方案，醫學界受到建制與泛民的罕有夾擊，社會更有評論認為業界拒絕放寬引入海外醫生是出於保護主義心態，擔心海外醫生對本地醫生的生計帶來衝擊。

政治乃眾人之事，香港今日所面對的公私營醫療失衡問題已不單純是業界利益問題，而是全社會關注的公眾利益問題。筆者理解一旦涉及利益分配，就無可避免成為政治事件，各持份者均為所屬團體的利益據理力爭。正如醫學會會長所言，他要向自己的選民而非向特首負責。

面對人口老化，醫療需求急升，公營醫療人手流失，導致留守公營醫療體系的醫生疲於奔命。筆者希望懷着父母心的醫生三思，專業自主要維護，但不等如業界利益可以凌駕現實需要，忽視公眾利益。

醫生不足和公私營醫療失衡並非香港獨有問題，但新加坡政府處理得宜，在過去十年急起直追，令醫療系統日漸完善。例如，新加坡在引入海外醫生時，設立頂尖學府名單，畢業生可享免試制度，合乎相關資歷海外醫生可申請有限度註冊，海外醫生在實習監督期使用，完成相關規定便可申請註冊正式執業牌照，比本港的考試制度簡單，又能保障醫療質素。

星洲削認可院校數目 制度靈活

此外，多數在新加坡的海外醫生更留在公營醫療系統服務，大大紓緩人手不足的壓力。根據資料顯示，新加坡有約百分之四十二點五為外地訓練醫生，當中約有七成六在公營醫療體系工作。最近，新加坡衞生部與醫藥理事會決定大幅削減認可外地院校數目，由一百五十八所減至一百所，正正反映她們制度靈活。新加坡政府明白只要醫生人數足夠，就可調整政策，逐漸提高海外醫生門檻，保障醫療質素及本地醫生的利益。

筆者支持放寬引入海外醫生，但不等同於醫學界要放棄專業自主，「打開中門」，讓不及格的劣質海外醫生湧入香港，破壞本港醫療系統。香港可參考新加坡，設立較短的認可全球醫學院清單，主打與香港醫學院課程水平相若的世界頂尖醫學院，同時規定循此途徑引入的海外醫生必須在公立醫院工作，優先為公營醫療系統減壓，保護社會大眾的利益。

當然，遠水不能救近火，調整現行機制，引入優質海外醫生只是第一步，更重要的是讓海外醫生和更多本地醫生繼續留在公營體系服務。

政府與醫管局在改善醫院工作環境、工作晉升及待遇等議題上，應多與前綫醫生溝通，作出相應政策調整，才有機會扭轉劣勢，解決本港公私營醫療失衝的問題。

星島日報 | 慎思而行 | 黃梓謙 | 2018-09-13

保護兒童有決心有行動

能夠獲行政長官委任為兒童事務委員會委員，與一眾專業而富有經驗的委員共事，我固然興奮，畢竟為基層兒童創造健康平等的成長環境一直是我的理想。但是，與兒童有關的政策問題複雜繁多，包括虐兒、兒童自殺和精神健康、兒童遊戲權利、兒童學習障礙、託兒服務、建立中央兒童數據庫等，作為委員亦難免感到千頭萬緒，不容易迅速對症下藥。

兒童為本 絕對尊重兒童

今年初，我曾撰文提出兒童事務委員會應着重實際行動，而非只諮詢但沒有行動的橡皮圖章。最終得到政府的正面回應，如政務司司長兼兒童事務委員會主席張建宗強調，兒童事務委員會「是一個常設、以行動為主導，並主動回應訴求的高層次組織。」既然以行動為主導，我希望委員會能夠訂立清晰願景、短中長期目標、策略和行動綱領，而且每年出版工作年報，讓社會各界掌握委員會工作進度和成果，真正向公眾負責。另外，過去有不少驚動全港的突發事件與兒童有關，未來如再次有同類事件發生，社會自然期望委員會能主動迅速回應，所以委員會有必要建立突發事件緊急回應機制。

與此同時，我注意到民間有聲音批評兒童事務委員會缺乏兒童代表參與，因此委員會更要顯示對提升兒童參與權的承擔。委員應頻密地在社區與兒童交流，聆聽他們的心聲，了解他們面對的成長問題，用行動證明政府絕不「離地」和絕對尊重兒童。由於近年民間組織積極倡議，政府已意識到兒童參與的重要性，以興建屯門公園共融遊樂場為例，兒童終於可以參與，以用家身分直接向建築師表達意見。往後，政府更應嚴格規定康文署興建和活化公共遊樂場時，必須注入設計思維，讓兒童參與和表達意見，確保做到兒童為本。

行動固然重要，但不能亂石放投，只有零碎行動，而沒有全面評估機制。不少國家，如英國、澳洲、芬蘭早已推行「兒童影響評估」（Children Rights Impact Assessment）。有了評估機制，政府才能科學地檢視政策能否對症下藥，對兒童帶來正面影響。

設中央數據庫助訂政策

與評估機制同樣重要的是立即着手建立中央兒童數據庫，統一散落在不同政府部門的兒童數據，確保數據定義統一。公開中央兒童數據既有助政府制訂全面的兒童政策，亦能讓公眾客觀掌握香港兒童發展的實際情況。

兒童政策牽涉不同政策局和部門，要有效統籌、協調和執行，必須要有更強大和更專業的兒童專家團隊。社會各界爭取超過二十年才成立兒童事務委員會，我們絕不能接受要再爭取二十年才可以將兒童事務委員會升格為法定組織，設立全職的兒童事務專員和全職的研究、倡議和獨立調查隊伍。按照目前的人力架構和資源，即使委員會和公務員同事通宵達旦工作，效率始終無法與全職的兒童事務委員會比較。

特區政府和兒童事務委員會對兒童發展責無旁貸。兒童事務委員會已成立三個月，我們必須把握契機，聚焦兒童健康、兒童發展、兒童保護和兒童參與，促進聯合國《兒童權利公約》所訂定的兒童權利，同時檢視所有與保護兒童相關的法例和着手研究成立有實權的獨立法定兒童事務委員會的可行性，以顯示我們對保護每一位香港兒童的決心。

贊助專區
Paypal傳送門： https://paypal.me/HsuehHeng
綠界傳送門： https://p.ecpay.com.tw/706363D
歐付寶傳送門： https://reurl.cc/eENAEm

原來BNT疫苗施打前要先稀釋啊，這專業的問題我們來問問曾任桃園敏盛醫院所屬盛弘醫藥公司副總經理兼發言人的台北市議員 #張斯綱

根據中央社在9月28日的報導，【恩主公醫院昨天施打 #BNT疫苗 時，因作業疏失讓25人接種未經稀釋的疫苗原液。#恩主公醫院 副院長王炯珵今天表示，這次配發疫苗包含散裝25瓶，因散裝部分疫苗瓶蓋掉落，工作人員誤以為是已稀釋完成疫苗並進行施打。他代表醫院公開致歉。王炯珵表示，昨天現場工作人員於中午清點施打數量時發現異常，經詢問值班藥師、護理師後發現，本次配發疫苗包含散裝25瓶，因散裝部分疫苗瓶蓋掉落，工作人員誤以為是已稀釋完成的疫苗，未經過再次確認即進行施打。
他表示，接種原液的25人中包含11位男性、14位女性，年齡分布18至65歲間。其中20人已回門診進行相關檢查，有9人同意住院觀察，目前檢查均正常；另5名已聯絡都表示無特別症狀。】

根據TVBS新聞網在9月28日的報導，【莊人祥今天下午在中央流行疫情指揮中心記者會中表示，每瓶BNT疫苗含0.45毫升冷凍濃縮原液，這次事件是將未稀釋疫苗原液抽取0.3毫升供接種，也就是只抽取2／3。 BNT疫苗未開封時每瓶含0.45毫升冷凍濃縮原液，注入1.8毫升生理食鹽水稀釋後，以每劑0.3毫升連同耗損，每瓶為6劑份；以6劑乘上2／3，莊人祥推估這25人接種的BNT疫苗比稀釋過BNT疫苗的4倍濃度。 莊人祥說，mRNA疫苗可能發生的心肌炎及心包膜炎等不良反應，大部分發生於接種後約7天，且接種第2劑發生機率較第1劑高。新北市衛生局持續督導恩主公醫院追蹤關懷25名個案身體狀況，如出現不適症狀務必協助就醫，將由衛生局協助醫院與民眾處理醫療賠償。】

還有就是關於 #高端 的問題啦，根據中時新聞網指出，【日本10月1日起放寬入境檢疫，只要接種完BNT、莫德納或AZ疫苗者，14天隔離可縮短為10天，也就是減免4天隔離，然而我國自產的高端疫苗並未入列。指揮中心發言人莊人祥表示，對於日本未將高端納入豁免疫苗，會請外交部協助，針對雙方疫苗護照的認證，包含技術上的規格問題，以及雙方對其他疫苗或高端的資格認證部分跟日本釐清。】高端沒有被日本納入豁免疫苗，官方竟然主動出擊要去了解，哇哇哇高端真的很高端啊~~

另外根據TVBS新聞網報導，【美國11月起將限制入境民眾皆需要出示完整接種新冠疫苗的證明，不過國內有許多國產疫苗的支持者，都是接種高端疫苗，然而高端尚未取得WHO認可，未來打高端的民眾去美國恐怕會有困難，衛福部長 #陳時中 今（22）日甚至說世界也不是只有美國。高端也發新聞稿指出，已經和歐洲藥品管理局諮詢，將在歐洲多國進行免疫橋接的第三期試驗。
高端疫苗公告，經過2個月來和歐盟EMA進行科學諮詢後，已取得正面回應，董事會決議，高端新冠肺炎疫苗在歐盟之第三期試驗，將規劃以多國多中心方式進行，會與歐盟已上市之新冠肺炎疫苗進行免疫橋接比對試驗，盡快取得歐盟認證。】這又是怎麼一回事呢？

再來談談 #朱立倫 擔任黨魁的第一仗，根據蘋果新聞網的報導，【當選國民黨主席的朱立倫，還沒正式上任，也尚未布局黨務工作，但是隨即就要面對10月23日的立委陳柏惟罷免案，由於近期兩份關於罷免案的民調，其中一份是在疫情期間表態贊成罷免，距離成功罷免門檻還差7%，另一份則是前立委顏寬恒表態加入罷免義工後的民調，雖跨過25%門檻但也僅多2%，尚在誤差範圍內；國民黨內人士更分析，本次罷免案不像是外界預期一定過關，但是關係著朱立倫回鍋黨主席的第一戰，若是沒成功罷免，恐怕「首戰變終戰」，真的讓朱立倫變成跛腳主席。】那麼國民黨在這一仗將如何布局呢？

然而昨天台灣民意基金會董事長游盈隆就在我們節目上說了：「以蔡英文目前的情況，會去思考 #陳柏惟罷免案 對整個大局的意義，「我不覺得他們已經理清楚」到底民進黨要以多大的力量投入，他們還沒決定，也看不到有什麼民調，陳柏惟罷免案有政治意涵，綠營會審慎評估，若在民進黨的支持下，陳柏惟突圍成功，沒有被罷免掉，對年底公投將會是重要的意義。」感覺陳柏惟罷免案將變成藍綠對決的第一戰，而且還會連動到之後的林昶佐罷免案與4大公投啊…


朱學恒的表情包2.0上線拉 https://store.line.me/stickershop/product/16645010​

【Facebook傳送門】 https://www.facebook.com/Geekfirm
【Twitch傳送門】 https://www.twitch.tv/otakuarmy2
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb​
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9​
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/


📍直播大綱：
00:00 開播
15:00 BNT與莫德納疫苗 都送三期 為何一個藥證過了另一個無
20:00 打臉進口對岸疫苗說 台灣依法不可進口國藥與科興
28:00 台灣代理疫苗的流程-當初政府要求出示原廠證明合理嗎?
47:00 恩主公醫院誤施打未稀釋BNT/BNT疫苗能放寬到抽7劑嗎?
01:07:00 高端疫苗副作用 /高端已和歐洲藥品管理局諮詢 將在歐洲多國進行免疫橋接的第三期試驗
01:16:00 罷免陳柏惟案

本集聲沙請慎入。你是否想過請主管同事吃誠實豆沙包，來讓自己更進步突破? 連貫第40集，本集作者教我們如何採樣，尋求真實反饋的步驟step by step以及範本。了解自己的職場招牌優勢，校准你的優勢和劣勢面對真相，打造你在職場專屬差異化(個人品牌)，加上心態設定小撇步，新的心態思維陪你創造全新的經驗與美好！

詹姆斯（William James）曾說：「思想（態度）決定行動，行動決定習慣，習慣決定性格，性格決定命運。」

1.還在害怕失敗、害怕判斷、恐懼...?? 想改變命運就從設定心態開始。
2.受教之耳、明辨之心
3.未來幾集將是一系列由作者Julie一步步幫助我們，如何完全了解自己的優劣勢，在職場更找到自己的位置與機會。且在求職履歷上也能立刻加分！

★ 優惠方案：
1.💎9/29(三) 21:00 VIP職場諮詢相談室：心態致勝進階篇_如何掌握三步驟鍛鍊成長心態。凡參加ezManager五種超值方案任一，均可免費參與&提供側錄音檔，能無限複習。(暫定時段/由平台工作人員email通知)
2.工作必備【向上管理情境溝通術】線上課程聽友優惠中
以上詳見 MixerBox網址 bit.ly/3xFWX4M

★ 本集分點章節:
(00:01:10)在本集我會學到什麼?
(00:01:44)讀書會開始
(00:02:20)收集誠實反饋四個具體問題範本
(00:05:49)不敢去問??改變自己的心態再突破
不要覺得這是在評價你的價值
而是要讓自己更成長突破，你絕對有能力提高！
(00:08:05)一分鐘商業英文 One-Minute Business English(feat. Zach)
(00:10:16)比爾蓋茲推薦書:Fixed Mindset定性心態VS. Growth Mindset成長心態
(00:15:03)預告(VIP專屬)如何掌握三步驟鍛鍊成長心態

＃國外商管類 讀書會，Great Managers are made, not born.
管理職人、熱愛學習的夥伴們，用一杯茶的時間，減少眼力腦力轉換成本，內化成你的獨門攻略。

★ 本集導讀書籍：《the making of a manager: what to do when everyone looks to you》（暫譯：優秀管理者的後天養成之路） 亞馬遜去年最佳商業書第一名、華爾街日報暢銷書。原文書 9折購 https://lihi1.cc/dnwIH
作者：Facebook 產品設計副總 Julie Zhuo 的十年管理心法。

★ 本集補充資料
:: 成長心態vs.定型心態 動畫說明 (請手動點開中文字幕) https://www.youtube.com/watch?v=KUWn_TJTrnU

:: 為了發展我們的自覺，及校准我們的優勢和劣勢，我們必須通過詢問他人的真實坦率意見，來面對我們真正要的真相。目標不是為了尋求讚美；目標是為給我們的同事 提供一個安全的機會，讓他們可以誠實——甚至是殘酷的誠實——以便我們自己能夠獲得最準確的信息。

請合併EP40的問題一併採樣問卷。
《第三部份問答》首先是請教主管 兩個問題：
1. 你認為我有沒有哪些機會，可以做更多我擅長的事情？
如果你是主管職，也可以問你的上級，是什麼事情造成你無法得到最大的影響？

2. 你認為在我的這個職務中的最適合人選會具備哪些技能？對於每項技能，您如何按照 1 到 5 的等級給我打分？

《第四部份問答》:
選擇三到七個與您密切合作的人，詢問他們是否願意分享一些意見反饋來幫助您改進。
如何邀請一個誠實的意見反饋，Julie範本:
Hey，我很重視你的意見，
我想成為更有效率的團隊成員。你願意回答下面的問題嗎？
請盡可能誠實，因為誠實對我會最有幫助——我保證你說的任何話都不會冒犯我。意見反饋是我的一份禮物，再次感謝您抽出寶貴時間。
具體問題舉例：

1.在我們共同合作的最後一個專案中，你認為我在哪些方面產生了影響或貢獻？你認為我可以做些什麼來產生更大的影響？
2.在我的團隊中，哪些方面我做得好而且您希望我在這方面更多著墨？哪些是應該停止不要做的？
3.我正在學習在工作上更加自信果斷，你覺得我在這方面做得如何？
請提供讓我在這裡可做得更好的任何建議？
4.要求針對特定任務的反饋，以校準自己的特定技能。
例如，如果您不確定自己的演講能力如何，請在演講後跟幾個人說：“我希望提高我的演講技巧。你認為我的上台 簡報如何？有什麼讓它好兩倍的建議嗎？”
(以上可自行斟酌修改)

★一分鐘商業英文 One-Minute Business English
【managing up】向上管理
to build a successful working relationship with a superior, manager, or employer.
My co-worker is known for his ability to manage up. He knows our boss’s needs very well, and our boss tends to rely on him the most.我的同事以向上管理能力著稱。 他非常了解我們老闆的需求，我們老闆往往最依賴他。
Henry is terrible at managing up. Henry doesn’t want to talk to his boss, so he does not have a good relationship with her. Henry亨利的管理能力很差。 亨利不想跟老闆說話，所以跟她關係不好。

★過往集數關聯
:: 採集完本集的誠實豆沙包問卷之後，再回到Ep40. 統整
=====================

Music C.C. by Chester Bea Arthur -Folk Physics / Free Sound Effects lihi1.cc/QIOep

@同步更新至

Spotify｜Google podcast｜Firstory｜KKbox｜SoundOn｜Pressplay｜ Youtube ｜TuneIn｜MixerBox (MB3)｜Himalaya｜CastBox ｜好好聽FM...(共30台)

@節目鼓勵與反饋請到Apple Podcast 給五顆星留言& 免費追蹤(按最右上角)

:: 如果您喜歡，請贊助鼓勵我們繼續製作節目💰 https://lihi1.cc/s1mES (50秒影片教學, lihi1.cc/N8vYt )

@活動: 一日之星｜報名當來賓｜Podcaster聯盟接案推廣計畫 https://lihi1.cc/C3EEF

@想開始做自己的podcast嗎？歡迎使用 Firstory 的邀請碼W-B23W9K可得小額啟動基金

★ 節目私訊區：https://lihi1.cc/tZCUD

@你已有你個人的優勢識別答案，或想要有一個公司以外的交流成長小組、經驗轉換&彼此支持嗎? 免費加入 讀書會群組
:: IG：www.instagram.com/ezmanagergo
:: FB社團: https://lihi1.cc/NOlrM
:: 上Youtube搜尋「怎麼給星評分」一分鐘教學影片，或點這 https://lihi1.cc/N8vYt (分享給你沒在聽podcast的親友)
:: ezManager五種超值方案2分鐘說明影片 lihi1.com/p6101 ：現在就幫自己加分，讓你Level Up! 職涯更勝利
黃金職人領導力｜VIP職人超越力｜伯爵經理人通行證｜專屬1對1職場問題線上諮詢｜職涯成長新星
📚 一對一線上諮詢六大主題：
1. 好履歷健檢｜2. 團隊管理類
3. 向上管理類｜4. 抗壓管理類
5. 溝通技巧類｜6. podcast新手入門諮詢

@合作接洽 ezmanagerGo@gmail.com (不分大小寫)

《Walpurgis》
wonderland / 僅屬兩人的仙境
作詞 / Lyricist：梶浦由記
作曲 / Composer：梶浦由記
編曲 / Arranger：梶浦由記
歌 / Singer：Aimer
翻譯：CH（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: thisisars

背景 / Background - ひとば - 標本:
https://www.pixiv.net/artworks/82963977

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5269021

英文翻譯 / English Translation :
https://genius.com/Genius-english-translations-aimer-wonderland-english-translation-lyrics

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
迷いの森にあるほんとう　探しに行く月のひかり
羊歯を踏んで足を濡らして　ひたりほとり夏の小道

よく笑って泣いて見つめあって　おそるおそる恋に堕ちた
ふたり歩き出した違う方へ　呼び合う声だけもどかしく
find me in the wonderland

そろそろ手を汚して　自分の欲しいものを　追いかけてみる
みつあみをほどいて　同じ星を齧る　ふたりになる

寂しがって夜になって　まだ明るい夢のほとり
食べかけで残した心だって　ここから始まるうたになる

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う
踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う
find me in the wonderland

どうしたって　生まれ変わるほどの　強い意志が必要だわ
慎重ないのちだった　私だけじゃ道は見つからない

星を数え繋ぎ合わせ　まだ知らない夏の星座
見つめあって泣いて朝になって　ここから始まる物語

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う
寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う
何も思い通りにならないことが始まったから
踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ
in your wonderland

あなたが迷う場所に　あかりを灯すために
花束一つ抱いて　りりしく笑いましょう

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて
寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う
世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて
踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う
find me in the wonderland
in your wonderland

綺麗な吐息になって
あなたの歌をうたって

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
皎潔的月光為我照亮此行、於迷幻之森捕獵真心
踩踏著草蕨、潤濕了雙足，行於令人陶醉的夏日小徑岸邊

曾互相歡笑、哭泣、注視彼此，才使得我們惶恐地墜入愛戀
卻漸漸步入相異路途，竟連呼喊之聲都令人無比焦躁
請步入仙境尋覓迷失的我吧

雙手漸漸開始沾染污穢，試著放縱自身索求慾望
解開扎起的髮辮，成為共食星斗的戀人，相濡以沫

寂寞的心、鋪張的夜色，仍遊走於璀璨的夢的畔邊
早已被啃咬殘缺的心，將自此幻化為歌謠

「你已擁有了全世界，我們要去哪呢？」你莞爾而笑
「要不試著背離正道呢？」罪惡感正如此略誘著我
請步入仙境尋覓孤單的我吧

尚須一份不論如何都欲潰爛重生的強烈意志
曾嚴謹拘束的生命，卻僅自身無法尋見方向

細數繁星、相相連繫，嘗試探尋尚不知悉的夏季星座
彼此相視而泣直至天明，兩人的故事自此展開

「我已不再孤身一人，就彷彿夢一般對吧？」我唱著
寂寥的心隨風飄揚，使彼此相遇於同面旗下
乃因不如己意才使得兩人的生命交織展開
不妨背離正道、作個矇眼鬼循向掌鳴之處
步向有你所處的仙境

僅為了在你迷失之地，綻亮一絲光芒
我將為此獻上花束，兩人一同凜然而笑吧

「我已不再孤身一人，但這份幸福仍會讓人感到恐懼吧？」
寂寥的心隨風飄揚，使彼此相遇於同面旗下
「你已擁有了全世界。」向著觸手可及的你說著
「要不試著背離正道呢？」心愛之人如此略誘著我
請步入仙境尋覓重生的我吧
在那僅有兩人的仙境

化作絢麗的吐息
唱著屬於你的歌謠

英文歌詞 / English Lyrics :
Within a forest of delusion, I search for truth
The light of the moon illuminating my hunt
I step over ferns, my feet becoming wet
The water puddling on the edge of a summer path

Having shared laughter, tears, and gazes between us
Warily, cautiously, I fell in love
Along the separate paths the two of us walked
Is vexingly, only the sound of our voices calling to each other
Find me in the wonderland

Before long, my hands grow dirty
As I chase after that which my self desirеs
My braid becoming undone
We bitе down into the same star, and become a pair

A lonesome, solitary night arrives
The shore of dreams still brightly lit
A heart is left half-eaten and tossed aside
From here forth begins a transformation into song

This world is your plaything, and wherever I go
You are there, laughing
Should I try and step off the path, the unease shall beckon to me
Find me in the wonderland

Even if I must be reborn anew
I cannot go on without a strong, unshakeable will
My life has been a cautious, prudent one
And thus, only I am unable to find a path

Counting the stars, connecting them together
Into an as-yet-unknown summer constellation
Gazing at each other, I cry, and morning comes
From here forth begins a story

I'm no longer on my own, aren't I? Isn't this like a dream? I sing
Desolation flutters in the wind, and we meet at the base of its flag
Since nothing is beginning to go as I had expected
I shall try and step off the path, to the source of the hunter's clap
In your wonderland

For the sake of kindling a light in the place you wander, lost
You held a bouquet in your arms, chivalrously, let's have a laugh

I'm no longer on my own
It is incredibly frightening, about happiness
Desolation flutters in the wind, and we meet at the base of its flag
This world belongs to you, I reach out my hand and you are there
As I step off of the path, my beloved beckons to me
Find me in the wonderland
In your wonderland

Becoming a beautiful breath
Singing a song about you