一、【談戀愛，忠誠、信用最重要】
你要談幾場戀愛爸爸都不管，但麻煩不要給我同時一對多。因陌生而在一起也因熟識而分開，沒有人規定交往後就非得要有個結果，先說分手的也不是萬惡罪人，不要害怕說不愛，但最忌諱的就是，明明不愛了還不敢說，耽誤人家女孩子的幸福，我們可賠不起。
二、【男人哭很正常，但哭完別忘了怎麼笑】
有一個能讓你全力以赴去愛的人，出現在你的人生中，爸爸替你感到欣慰。但假使對方只能成為過客的話，隨之伴隨而來的可能是痛苦、不甘，甚至心痛到想哭，這都很正常，哭沒有什麼，誰說男人就不能哭？爸爸以前也很愛哭，哭出來會好很多，但哭完別忘了怎麼笑。
三、【愛情不是人生的唯一，分配重心很重要】
雞蛋不要放在同一個籠子，你的人生也不要只有愛情這兩個字，那未免既單調又無趣。興趣、工作、學業、家人、友情、夢想，都該規劃在你的人生藍圖裡，比例可以依照狀況來調整，但就是不要全部分給了愛情。你什麼都投給了愛情，那沒了愛情，請問你還剩下什麼?
四、【沒有你對人家好，人家就一定要對你好的道理】
愛情沒人規定，你對人家好，人家就一定要對你好，也別天真到認為，我愛你，你就一定會愛我。我知道你因為心裡有愛，所以願意心甘情願地去付出，但假使對方始終理所當然的話，一段感情堅持固然重要，但也別忘了你還有張底牌，叫放棄。全世界不是只有一個女人，好嗎?
五、【要結婚，請搬出去】
既然決定組成一個家庭，那你的重心就是妻子跟小孩，好好照顧好他們是你的首要任務。你有你們的想法，我也有我們的堅持，年齡的差距、世代的改變，有時候是無法透過溝通來達成一個共識，但距離卻可以讓我們有點平衡，只要心還緊繫在一起，我們永遠都是一家人。
六、【生小孩請自己照顧】
我跟你媽負責你的上輩子，麻煩你的下輩子自己處理。你小時候皮的很，愛亂踢人又不愛睡覺，半夜還會起來鬼吼鬼叫，那段日子有過就夠了。能抱孫是開心，但我們只想玩孫並不想顧孫，要生之前就要想到怎麼養，別生了以後才來找我們求救。一個成熟的男人要學會負責，尤其是對自己的女人跟小孩。
七、【做好一個老公跟爸爸該有的樣子】
不要怪我沒提醒你，這兩種角色都超難當，但爸爸從來沒有後悔過，因為有你們兩個可愛的小鬼頭，還有一個深愛我的女人。你當然可以選擇終身不婚也不生，那是你的人生我絕對尊重，但要是選擇進入婚姻，就給我調整好心態，一個老公跟爸爸該有的本分，絕對不會婚後還到處跟人曖昧、逃避陪伴孩子的義務，或是滿腦子只想過著單身時候的生活。
八、【跟異性絕對要避嫌】
你不是聖人，不要認為自己絕對不會偷吃，人往往只是缺乏一個機會跟對象罷了。再好再顧家的男人，也一定曾經幻想或對其他的女人心動過，但他們跟渣男的差別就是，他們不會想入非非的跑去行動，或是刻意製造一些可以跟別人曖昧的機會。
有一半以上的男人偷吃，都不是因為遇到了人生中的真愛，他們單純只是為了肉體上的新鮮感而貪吃罷了，不然你叫他們為了外面的小三離婚看看，十個有九個做不到，做到的那一個是因為被發現。不要為了能跟其他女人在床上開心那幾分鐘，也許快的幾秒，而換來家庭的分裂跟破碎，這一點意義也沒有。
九、【你不是王子，不用找個公主來愛】
爸爸不是國王，所以非常肯定你不是王子，既然不是王子就不要把女友或老婆當成公主養。找個愛情觀、價值觀、還有人生觀都跟自己接近，並且願意跟自己同甘共苦的女人在一起，真的你大笑的時間會比心煩的時間多很多。更要分清楚，寵自己的女人很好，但放任自己的女人，是找死，這是天差地遠的兩件事，希望你要搞懂。
十、【多看優點包容缺點】
不要老想著把對方改變成完美的人，因為世界上沒有這種人，多欣賞、多包容，時常讚美著對方的「優點」，也接受對方一些無傷大雅的「小缺點」。
吵架很正常，我跟你媽三天兩頭都在吵，哪對情侶不吵架？哪對愛人不鬥嘴？但吵完又能死皮賴臉和好的繼續走下去，我管他們叫……「夫妻」。
爸爸祝福你，這一生永遠平安快樂。
想哭 不能哭 在 [翻譯] 想哭但是哭不出來- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：
想哭但是哭不出來
試譯：
泣きたいのに泣き出せない
直覺第一個是想到這樣
但是總覺得這句日文變成兩種意思
一是"想哭但哭不出來"(心理想哭生理很冷靜)
一是"想哭但不能哭"(想哭但逼自己不准哭)
不知道大家如果要翻這句的話會怎麼翻呢?
謝謝
---
▃▅▅▃
１５萬具獵人放出 ▊●◤◥●▏
＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ︶
【 天 使 逃 走 中...】 ◥ ￣ ◤
￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ◣Ψ◢
⊙警戒時間08/05~08/11⊙ ◥ ◤ ▁捕捉天使一個也不能放
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.179.87
... <看更多>