「日文常用語句」N3-N2程度
今天來介紹商業場合常用的「クッション言葉」
.
「クッション言葉」直譯是「緩衝語句」，日本人在提出詢問或請求時，經常會先用「クッション言葉」來緩和氣氛，避免說話過於直接
例：
どなた様でしょうか
（您是哪位？）語氣太直接
失礼ですが、どなた様でしょうか
（不好意思，請問您是哪位？）「失礼ですが」就是緩衝語句
.
一起來看看吧~
#圖片有點長_請點開來看
.
.
【文字版本】
.
① 詢問對方問題時
失礼ですが（不好意思）
差し支えなければ（如果您方便的話）
ご迷惑でなければ（如果不會造成您困擾的話）
お尋ねしたいのですが（想跟您詢問一件事情）
.
② 拒絕對方的邀約時
あいにく（真不巧）
せっかくですが（難得您特地邀約）
残念ですが（很遺憾不能...）
申し訳ございませんが（真的很不好意思）
.
③ 請對方幫忙時
すみませんが（不好意思）
恐れ入りますが（非常不好意思，可否請您...）
お手数ですが（可否麻煩您...）
お忙しいところ申し訳ございませんが（百忙之中打擾您不好意思）
.
④ 和對方提出相反意見時
僭越ながら（恕我冒味）
お言葉ですが（請容我說一句）
申し上げにくいのですが（雖然有點難以啟齒，不過...）
私の考えすぎかもしれませんが（可能是我想太多了，不過...）
恕我拒絕日文 在 [日中] 君を抱いていいか- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位晚安，
這次想請益一下標題這句：
君を抱いていいか
該怎麼翻比較好？
這句話除了索求擁抱的意思之外還有索求性關係的意思。
現在的情境是，聽者誤會了話者的意思而拒絕，話者便重新解釋一次。
如果單純翻成「我可以抱妳嗎？」，讀者會不清楚話者重新解釋有什麼差別，
因此才想來請益。
而我目前配合前後文大概是翻成這樣：
「我可以摸妳嗎?」
「不。」
「啊，我不是那個意思，我是指擁抱。」
先謝謝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.51.86.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1399387325.A.76F.html
※ 編輯: davidwu0123 (133.51.86.244), 05/06/2014 22:42:24
※ 編輯: davidwu0123 (133.51.86.244), 05/06/2014 22:42:48
... <看更多>