關於 後宮甄嬛傳英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

[生活美語]

Q: "後宮甄嬛傳"英文要怎麼說?
A: “Hou Gong Zhen Huan Zhuan” or “Legend of Concubine Zhen Huan.”

legend = 傳說; 傳奇故事
concubine = 妾
Zhen Huan = 甄嬛

imperial harem = 後宮

清朝后妃位階: ranks of imperial consorts in the Qing dynasty

皇后: Empress - only one in the imperial harem, the wife of the emperor (皇帝)
皇貴妃: Imperial Noble Consort - only one in the imperial harem
貴妃: Noble Consorts - only two in the imperial harem
妃: Consorts - only four in the imperial harem
嬪: Imperial Concubines - only six in the imperial harem
貴人: Noble Ladies - unlimited number in the imperial harem
常在: First Class Female Attendant - unlimited number in the imperial harem
答應: Second Class Female Attendant - unlimited number in the imperial harem

So, as you can see, the translation of the show’s title in English is not entirely accurate since Zhen Huan is technically not a concubine.

Sources:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_of_imperial_consorts_in_China#Qing
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406091704219
http://asianmediagalaxy.blogspot.tw/2011/11/legend-of-concubine-zhen-huan-2011.html

本集主題：「遊.戲.北京：穿越清宮步步行」介紹
　　　　　　　
訪問作者：發光小魚
　　　
內容簡介：
所謂「人生如戲，戲如人生」，秉持著「看電視長知識」的心情，
請隨著《後宮甄嬛傳》、《步步驚心》、
《宮鎖心玉》、《還珠格格》等清宮劇的情節，
跟我們一起步入紫禁城，體驗北京的傳奇與詩意。
　　
喜愛歷史、文化與深度旅遊的你，一定要帶著這本書造訪或重遊北京！
當你親臨紫禁城，面對宮闕重重的東、西六宮，回想嬪妃們華麗卻又禁錮的深宮生活，宮牆延伸，沒有盡頭，她們抬起頭看到的天空，只是一方天地，「宮鬥」就變得理所當然了！
　　
你也會知道《還珠格格》裡的小燕子，之所以動不動就能翻牆逃出宮，原來是因為她住的「漱芳齋」就在出宮的大門「神武門」旁邊。
　　
在欣賞雕刻得活靈活現的「九龍壁」時，你會發現原來這作品本就帶點紀念康熙年間「九子奪嫡」的慘烈。
　　
此外，你將更為驚訝清宮劇戲中人物琅琅上口的詩詞，原來有許多都是出自傳奇的六世達賴倉央嘉措之手。
　　
甩開一成不變，讓本書用不同以往的旅遊方式，帶你更貼近北京！
　　　
作者介紹：瑪杜莎
　　是一位常常被誤認為教跳舞或教英文的歷史老師。平常喜歡把旅行及戲劇電影貫穿在教學之中，培養學生的世界觀及人文關懷精神，這是她認為一位歷史老師該教給學生的東西。
　　除了教學之外，還領有台北市街頭藝人「印度身體彩繪」及特約外語領隊執照。目前持續在馬來西亞「詩華日報」撰寫旅遊美食專欄，並擔任電台節目「看電影學歷史」固定來賓。已出版暢銷書《旅遊達人──行遍天下的109個do & don’t》、《瑪杜莎豔遇鮮境》、《樂活、慢活、愛生活──健康原味生活的501種方式》、《誤闖叢林的校長──浪漫遊東馬》、《個人旅行──吉隆坡》。
　　　　　　　　　　　
作者介紹：發光小魚
　　文學博士、助理教授、專業貓奴。目前於大學任教，教授文學與旅行相關課程，專業是中國古典文學，卻也喜愛各國經典。喜愛深度文史旅遊，「讀萬卷書，行萬里路」，在嬉遊之中反省自己，讓旅行不再只是走馬看花。
　　　
著作：《遊‧戲‧北京──穿越清宮步步行》、《英國珍藏玩法──跟著珍‧奧斯汀品味英格蘭》


請大家支持，我全部七個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「天亮就出發」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lesgo
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

【I'M CHAMPION 粉絲專頁】
https://www.facebook.com/Championfunny/

【喜歡可以分享喔】

山不在高有仙則靈 下一句?

CHAMPION今天又做了什麼?
祺貴人英文程度如何?
甄嬛會不會覺得後宮真的很煩呢?
讓我們看下去

原始影片來源

《后宫·甄嬛传》第60集 Empresses in the Palace EP.60【东方影视剧场】
https://goo.gl/aLokCu

音樂 Betrayal Voices
https://goo.gl/hETxgW

風靡兩岸三地的電視劇《後宮甄嬛傳》即將進軍美國，一起來重溫甄嬛傳的經典片段，並聽­聽來自英國的老外郝毅博看了甄嬛傳後，有什麼特別的感想。

主持人郝毅博的FACEBOOK:
https://www.facebook.com/benhedgesntd

郝毅博的英文節目(LEARN CHINESE NOW)
http://www.youtube.com/learnchinesenow

更多精彩【老外看中國】影片：http://c.ntd.tv/thundershow

第一手掌握更多中國真實內幕，請訂閱新唐人YouTube官方頻道！
http://www.youtube.com/NTDCHINESE

新唐人官網：http://www.ntdtv.com/
Facebook：https://www.facebook.com/ntdnews

各位觀眾朋友們大家好！我是郝毅博，大家知道最近在大陸和臺灣最紅的連續劇是哪一出嗎­？沒錯！就是「甄嬛傳」！聽說這部電視劇紅到都要來美國播出了，不過會把76集刪成6­集播出，在英文版還沒播出前，我好奇的看了原版的「甄嬛傳」，今天跟大家分享一些我的­心得。首先，大家聽聽看這些對話。

大家說說看，對我這個老外來講，這些臺詞是不是有點太難？而且想一想未來甄嬛傳在美國­播，這些後宮佳麗們說得一口流利的洋文實在也是挺搞笑的。

好了，談到甄嬛傳的劇情，我發現不管是臺灣或是大陸片都很喜歡來個滴血驗親或是驗DN­A的戲碼。

甄嬛傳也不免俗的來了段滴血驗親，不過甄嬛不愧是女主角，我們看看她怎麼急中生智，破­解滴血驗親的。

如何，很厲害吧！另外大家有沒有看過足球場上的假摔？甄嬛在戲裏也來了一段。

後來皇后還真的被甄嬛弄到給皇上舉紅牌，打入冷宮，甄嬛就這樣一路打遍六宮無敵手，最­後當上了太后，不過大家知道嗎？其實你們可能早就穿越時空，認識老年時期的甄嬛了。

有沒有？乾隆的皇太后這個角色當年瓊瑤就寫過了，不過大家一定很好奇歷史上有到底沒有­甄嬛這個人，依據飾演甄嬛的孫儷表示，甄嬛這個角色其實是杜撰出來的。歷史上乾隆的皇­太后其實是鈕祜祿氏，她被形容是清朝最有福氣的太后。

而當雍正在甄嬛傳裏被這群娘娘妃妃搞得頭昏腦脹的時候，同時期的歐洲君王們的感情生活­其實也還挺豐富的。美國呢？不好意思，那位砍了櫻桃樹的小子才剛出生！

好了，回到這部連續劇，看了這麼多集後我總結出了一個結論，整個甄嬛傳不就是一個「妃­妃相鬥」、「人前手牽手，人後下毒手」的故事嗎？ 故事內容和角色都很複雜，但其實也很簡單，不是她害她她反害她，就是她反害她她又再反­害她，只是對白很長很長，內心戲很多很多。大家看看聰明的網友找來了The Big Bang Theory幫我們作的劇情總結。

當然，說到宮廷算計，毒殺這種事情出現在電視劇裏也是很合理的，大家看看這些片段。
大陸的網友們有沒有覺得有點眼熟？特別是皇太后毒殺舊情人這段，沒錯，就是從去年延燒­到今年的王薄事件，疑似被薄熙來和穀開來殺人滅口，毒殺的海伍德。

所以我覺得，與其說甄嬛傳是部歷史劇，我倒覺得，他更像一部反應現實社會，折射當今政­壇的諷刺劇。而在我印象中的大清王朝，還是比較接近「神韻藝術團」裏表演的大清格格，­那種大清仕女的韻味，中國古代女性的溫柔婉約。

所以大家放心，下次如果有外國朋友看了甄嬛傳以後覺得中國女生很可怕，我一定會告訴他­們，華人的女生們不會假摔、不會滴血驗親、不會下毒、沒有公主病、 沒有皇后病，外表漂亮、心地善良！大家同意嗎？