「日本人聽錯的外來語字彙？」
今天來討論比較另類的日文話題，
日文有一些「片假名外來語」的寫法很特別，和原始英文發音差很多，
為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦~
一起來看看吧~！
.
.
【文字版本】
日文有一些片假名外來語的寫法很特別，和原始英文發音差很多，為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦！
.
① ミシン（縫紉機）
源自英文「Sewing Machine」，外國人說「Machine」的時候，日本人聽成「ミシン」，就一直沿用到現在啦~
現在日文分成二種寫法，ミシン➡縫紉機，マシン➡機器之意
.
② ラムネ（彈珠汽水）
源自英文「lemonade（檸檬水）」，據說是在1853年黑船事件時傳到日本，
外國人：lemonade，日本人：ラ、ラムネ？從此之後彈珠汽水就稱為「ラムネ」
.
③ ワイシャツ（白襯衫）
西裝裡面穿的白襯衫，很多人誤以為領口是Y字型，所以稱為「ワイシャツ」
其實這個字源自英文「White Shirt」，日文照理說會寫成「ホワイトシャツ」
不過古早日本人將「White」聽成「ワイ」，因此就直接說成「ワイシャツ」了
.
題外話，為什麼彈珠的日文是「ビー玉」呢？也和「ラムネ」有關喔，詳細見留言~
彈珠汽水英文 在 [問題] 南高雄哪裡買的到彈珠汽水?? - 精華區Kaohsiung 的推薦與評價
有先在板上爬文過了 不過搜尋"彈珠""汽水"都沒有找到相關的文章
想請問一下前鎮/苓雅/鳳山哪裡可以買到彈珠汽水的??
或是旗津/小港/楠梓/左營以外的區域有也可以告訴我Orz
昨天去瑞豐國小附近逛了傳統雜貨店/小豆苗/愛國超市都沒找到~"~
小豆苗賣的算是改良式的吧 沒有彈珠的彈珠汽水...
想找小時候雜貨店/夜市就有在賣的傳統彈珠汽水
(印象中有在旗津的攤販看過 可是旗津太遠了 囧")
如果有板友知道哪裡有在賣的話 拜託告訴我 謝謝<(_ _)>
--
＊
馬 http://www.wretch.cc/album/kj70617
賽
克 風景．人文．美食．
牆
＊ ψ-shadow.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.138.133
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Lorazepam (Ativan) 看板: Kaohsiung
標題: Re: [問題] 南高雄哪裡買的到彈珠汽水??
時間: Thu Sep 17 02:15:31 2009
三民區的三鳳中街裡有滿多家賣零食的都有在賣彈珠汽水。
如果是要大量的話，在三鳳中街往中華路那邊走到底，
地下道旁邊那排最後面靠近鐵軌那邊，有一家榮泉汽水工廠，
他們是專門製造彈珠汽水的。(小時候每次經過他們門口都好想喝彈珠汽水XD)
這是網路上找到的工廠資料，可以問看看：
公司名稱： 榮泉彈珠汽水工廠
英文名稱： RONG CHYUAN SODA WATER FACTORY.
公司別名： 榮泉彈珠汽水
地 址： 高雄市三民區中華三路322號
電 話： (07)2858-101 (07)2858-102
傳 真： (07)2858-103
※ 引述《shadowBank (shadow<(￣︶￣)/)》之銘言：
: 有先在板上爬文過了 不過搜尋"彈珠""汽水"都沒有找到相關的文章
: 想請問一下前鎮/苓雅/鳳山哪裡可以買到彈珠汽水的??
: 或是旗津/小港/楠梓/左營以外的區域有也可以告訴我Orz
: 昨天去瑞豐國小附近逛了傳統雜貨店/小豆苗/愛國超市都沒找到~"~
: 小豆苗賣的算是改良式的吧 沒有彈珠的彈珠汽水...
: 想找小時候雜貨店/夜市就有在賣的傳統彈珠汽水
: (印象中有在旗津的攤販看過 可是旗津太遠了 囧")
: 如果有板友知道哪裡有在賣的話 拜託告訴我 謝謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.8.54
... <看更多>