閱讀翻譯練習→可以先進網站看看是否能看懂原文，之後再參考我的翻譯。
＜王秋陽老師翻譯＞
（社説）対岸の火事でない米気象災害
（社論）無法再袖手旁觀的美國氣象災害
米国を強力なハリケーンが相次ぎ襲い、洪水や高潮の被害が広がった。暖かい海上で発達し、強い勢力で陸地に近づいた。温暖化が進むと日本付近でもこうしたケースが増える可能性があり、対岸の火事では済まされない。
強大威力的颶風相繼地侵襲美國，造成全美各地洪水與大潮的災害不斷擴大。這些颶風都是在海上成形，然後以強大的勢力接近陸地。如果暖化現象繼續再發展下去，那麼在日本附近產生這些風災的例子也很可能會增加。因此，我們已經不能再隔岸觀火袖手旁觀了。
今週フロリダ州に上陸したハリケーン「イルマ」と８月下旬にテキサス州などを襲った「ハービー」は、ともに最盛期の風速が毎秒60～80メートルに達した。こうした「スーパーハリケーン」が短期間に続けて上陸するのは極めて珍しい。
「艾瑪」颶風這禮拜登陸了佛羅里達州，而「哈維」颶風則是在8月下旬侵襲了德克薩斯州等地。這兩個颶風，都是在最旺盛的時期，達到了每秒60～80公尺的風速。像這樣的「超級颶風」在短期間之內連續登陸是極為罕見的現象。
ハービーはメキシコ湾の高い海水温でエネルギーを得て、上陸前に勢力が強まった。イルマもあまり弱まらないまま上陸し、広い地域に強い風と雨をもたらした。
哈維颶風是因為墨西哥灣的海水高溫而獲得能量，致使它在登陸前增強了勢力。而艾瑪颶風也是勢力絲毫未減就直接登陸，因此在大範圍的地區帶來了強風豪雨。
熱帯太平洋で発生し日本などに影響を与える台風も、近年強力なものが目立つ。迷走後に強い勢力で東北地方に上陸した昨年の台風10号や、歴代３位の「長寿」となり勢力を保ったまま西日本などに大雨を降らせた今年の台風５号は記憶に新しい。
在熱帶太平洋地區發生，進而給日本等地帶來影響的台風，近年來的明顯特徵就是都非常強大。像是10號颱風跟5號颱風都令人記憶猶新。10號颱風在行蹤飄忽地迴轉之後，以它強大的勢力登陸了東北地區，而5號颱風則是史上第三名的「長壽」颱風，它維持勢力不變地使西日本等地降下了豪雨。
これらの引き金の一つと考えられるのが温暖化だ。イルマやハービーが直接、温暖化によるものとは言い切れないが、何らかの関係があると考える研究者は多い。
我們可以推斷造成這些颶風產生的導火線之一，就是暖化現象。雖然目前還無法斷言艾瑪跟哈維直接就是由暖化所造成，但有許多研究者都認為它們之間是有某種關聯存在的。
スーパーコンピューターを使った計算で、温暖化が進むと海水温の上昇などによりスーパーハリケーンやスーパー台風ができやすくなるとの研究がある。強さを保ったまま北上する台風なども増えるとみられるという。
有研究指出，使用超級電腦可分析計算出，只要暖化不斷發展就會因為海水溫度上昇等現象而使得超級颶風與超級颱風容易成形。據估計，維持強度不變而北上的颱風等現象也會增加。
気象研究で先頭を走る日米欧などの研究機関は協力して、温暖化でどれだけハリケーンや台風の威力が増すのかを明らかにしてほしい。進路や強さの予報精度の向上も課題だ。わずかなずれでも高潮や洪水、竜巻などの大きな被害につながるからだ。
我們衷心希望，在氣象研究方面執牛耳的日美歐等國研究機關能夠攜手合作來解析，到底暖化現象會增強颶風及颱風多少威力。此外，加強行進路線及強度預報的精準度也是重要課題。因為，只要預報稍微有點誤差，肯定就會造成大潮、洪水以及龍捲風等巨大災害。
研究と並行して、各国政府は堤防の整備や避難計画の点検などを急ぐべきだ。リスクの大きさとコストを見比べることは大切だが、科学的に未解明な点があるからといって立ち止まっていては対策が手遅れになりかねない。
在研究工作的同時，各國政府也應該要趕快採取建設堤防及檢視避難計畫等措施。檢討風險的大小與成本固然重要，但如果因為科學上尚有許多不明白之處就裹足不前，那麼很有可能就會造成因應對策上的錯失良機。
https://www.nikkei.com/article/DGXKZO21060200T10C17A9EA1000/
強風被害 例 在 暴風による災害 - 気象庁 的相關結果
平均風速15～20m/sの風が吹くと、歩行者が転倒したり、高速道路での車の運転に支障が出始め、更に強くなると建物の損壊、農作物の被害、交通障害など社会に甚大な被害 ... ... <看更多>