#魚泡泡 最近蒙藏文化中心開了蒙文班，雖然是只開放給台北市民的，但這倒讓我想起了席慕蓉的詩〈父親的草原、母親的河〉。
許多人知道席老師是因為她許多婉約溫柔的詩，或者張清芳曾經唱過的出塞曲，但我個人卻覺得，〈父親的草原、母親的河〉應該最能顯現出蒙古人的失根之痛。
😢😢😢😢
詩是這樣寫的：
父親曾經形容草原的清香
讓他在天涯海角 也從不能相忘
母親總愛描摹那大河浩蕩
奔流在蒙古高原 我遙遠的家鄉
如今終於見到這遼闊大地
站在這芬芳的草原上 我淚落如雨
河水在傳唱著祖先的祝福
保佑漂泊的孩子 找到回家的路
哎！ 父親的草原
哎！ 母親的河
雖然已經不能用、不能用母語來訴說
請接納我的悲傷、我的歡樂
我也是高原的孩子啊
心裡有一首歌
歌中有我父親的草原 母親的河
母親的河
👉️👉️👉️
大家可能知道，席老師是在1947年之後到台灣的蒙古人，漢文的功底深厚，直到46歲時才第一次踏上蒙古草原，後來在一個蒙古歌唱家的邀請下，與另一個蒙古作曲家一起合作，這首詩也是歌詞。某種程度上，也一直跟所謂的懷鄉文學有隱隱相承的關係，也是一種少數民族對於「原鄉」的懷想，因此，在中國是很常被拿來講的樣板。
然而，我在看這首詩時，卻覺得感傷，重點在於，詩中說「已經不能用母語來訴說」，這是多麼悲慘的事，尤其席老師的父親在1960年代以後就在德國教授蒙文，他可以說是蒙古的精英份子，僅僅一代，就已經無法使用蒙語了。
那種失根之痛，從這首詩唱起，到後來席老師的《寫給海日汗的21封信》時，她第一封就從一千三百年前的〈闕特勤碑〉說起，談蒙古高原上曾經睥睨世界的榮光、談被漢文隱藏的另一面歷史，我在看《寫給海日汗的21封信》時，覺得這真的應該跟〈父親的草原、母親的河〉一起來討論。如果可以，楊海英的《沒有墓碑的草原》也值得一讀，那些懷抱著夢想的蒙古精英如何被徹底根除，令人驚心。
有一個內蒙的朋友告訴我，因為席老師後來「走很偏」，所以這首歌雖然很紅，但大部分時候都不大提她了。我的想法是，如果是在海外蒙古人的群體很紅，完全可以理解，但在內蒙很紅，不覺得很奇怪嗎？在理應講蒙語的地方用漢語懷鄉，有事嗎？
討論從母語、從文化開始的反思跟尋根，所謂尋根，決不是找到哪裡哪裡的祖墳或祖譜而已，而是找到自己失去了多少又努力撿回多少。
同樣的一首詩，可以看作民族融合、遊子回鄉，也可以看作母語失根、尋找認同。
你會怎麼看？
張清芳父親 在 [討論] 小記張清芳演唱會TIMELESS心得。 - 看板Stella-Chang 的推薦與評價
小記張清芳演唱會TIMELESS心得20231120612
00.這是一場充斥長輩跟男同志的演唱會，十幾歲二十幾歲的小朋友極少。
然後我非常佩服張清芳是個完全不用提詞機的歌手！現場會出現提詞字幕時通常是要
給觀眾大合唱或是來賓才會出現。這還不是像是陳建騏要求魏如萱，感覺是張清芳
自己的功力。
01.我很喜歡開場Intro影片搭配現場弦樂的設計，想起鄭秀文<BECOMING SAMMI>專輯
的現在幾點，也是弦樂回顧歷年主打歌的組曲，螢幕有出現歷年專輯的畫面。我喜歡
discography的回顧。
02.前四首都是弦樂+現場樂手編制，激情過後有因為回憶感動。
03.我以為這場演唱會的基調是四十年經典，所以我本來以為不會更改太多編曲。
可能是太想聽到Men's Talk跟加州陽光原本的編曲了，
改成Big Band這種有舞者Swing感的我的感動度就比較減少了。但如果以真正鐵粉角度
思考，我想過往演唱會也唱夠多次了，更動編曲我可以理解，－－尤其是在看到報導
陳鎮川說降Key考量更動編曲的原因。
04.但我覺得無人熟識就很搭這種Big Band的編曲，節奏比原版更加輕快，而且這首唱完
觀眾反應頗為熱烈。
05.你喜歡我的歌嗎跟張曼娟加上黃韻玲所寫的你喜歡現在的我嗎是兩首很美的扣連與將
近相隔二十年的專輯照片呼應。
06.知道第一晚就有三位嘉賓，也知道張清芳沒有一次演唱會沒有嘉賓，雖然我個人是
寧可沒有嘉賓多唱更多自己的歌曲，但既然有嘉賓就期待不會選擇太差，瘦子到這場
的對應是盧廣仲。這安排還是比出現吳宗憲好太多。而且別來無恙也是經典合唱曲。
07.完全明白演唱歡顏與月琴的重要性，這也是一種感念開始的起點。能跟老同學一起
成長走到現在的友情真的很不容易。
螢幕有特意選用當年節目會使用的字體。
08.跟江蕙互動這段太過經典，也令人動容的一段。我看過江蕙去看周杰倫演唱會的
報導，但從沒想過曾經同一間點將的國臺語兩大歌后在臺上臺下的互動是如此真誠與
感動，兩人都唱過無人熟識，兩人上一次的小巨蛋也都是2015，只是江蕙就封麥了。
（這樣其實這場江蕙跟周蕙雙蕙都在）
08.搭上環繞四方的花車，這部份很像眾多紅館歌手開四面臺會做的事情。舉棋不定
跟天天年輕很適合這種繞場的歌曲。
09.女女合唱這些日子以來，可惜沒請范怡文（畢竟他三次小巨蛋都沒請原唱擔任嘉賓
有點可惜），但發現是劉若英，我直呼太誇張了。因為演唱會前一刻我才在看劉若英
飛行日巡迴演唱會的燈光師臉書發文記錄南京站的照片。結果就出現了奶茶！
原來女嘉賓是會有獨唱時間的，真的好喜歡成全，好開心！
10.我完全可以理解人在低潮時需要信仰，加上我本身是同志第一代基督徒，所以我可以
理解他想要敬拜上帝選唱水深之處，但我也非常能理解對非基督徒的尷尬。畢竟我
自己是Sammi的歌迷，面對最愛的天后信仰前後，我也經歷過還不是信徒與是信徒後的
轉換，尤其是男同志，非常能理解非信徒不能接受或是聽到現場阿雷路亞或是阿們的
聯想害怕是什麼。幸好芳姊身旁有陳鎮川，幸好芳姊從沒說出反同的話。就像鄭秀文
會祝福同婚通過一樣，這是我繼續欣賞他們也慶幸彼此同信仰的理由。
11.我誤會感人的藍玲子也是傳教歌曲了，原來是他自己難得作詞的專輯歌曲。
12.出嫁真的好紅，紅到我國小就有旋律的記憶了。
13.跟兒子的互動很可愛，雖然這幕的安排我覺得我在彭佳慧小巨蛋似乎也看過，這些身
為母親的歌手還能繼續唱真是美好。(陶晶瑩演唱會其實也有雖然我沒看。還是這是現在
當媽的歌手當孩子到青春期後的趨勢)
14.花雨夜跟廉後的國樂編制，可以看出這次演唱會在樂手合作上的用心，呂聖斐真的是
位很棒的音樂總監
15.聽到演唱你手中的清水燒前，張清芳說這是他離開臺灣前最後一次跟恩師陳志遠與
張曼娟的合作，當我會意那就是嫁去香港時，覺得好難過，如果當時沒有離開臺灣，
是不是就能再多發幾張專輯，或是在狀況最好時，搭配小巨蛋的出現，也有機會多開
一些演唱會呢？畢竟他當時嫁給了一位不愛他在事業發展的人。（皺眉）
16.播放了一段記錄好幾位歌迷，都已經出社會了，而這些張清芳的歌曲是如何陪伴他們
的生命，這段太恐怖了，很有催淚感，尤其是一位跟父親和解的歌迷，邊騎車邊清唱收錄
在花雨夜的仰望，看到雞皮疙瘩。
17.最後七首猶如主打經典的時光隧道，如同家新所寫的，大雨的夜裡保有原本專輯的編
曲感又融合2015芳華盛宴的新編曲，是很有智慧的編制。聽到認真的眼睛時，這應該是我
個人最喜歡她的主打，會想到過去的情傷，內心小流淚一下。然後聽到深邃與甜蜜真的好
愛好愛。
不想你也難跟燃燒一瞬間真的覺得還是很慶幸有看這場演唱會。
18.雖然索索說他看過前兩次的小巨蛋，聲音狀態已經沒有當年好，我也很扼腕沒有看過
所謂聲音巔峰時期25周年的你喜歡我的歌嗎演唱會，但是我覺得重點是他這場的企劃跟製
作還是讓我算頗能接受，重點是他沒有婚姻束縛了。舞台最後出現下次見，與燈光聚焦的
麥克風，希望他記得愛他的歌迷與樂迷，仍是愛唱歌的那個女孩。
而且真要講，這場的嘉賓跟江蕙都還算加分項目，希望他未來還有發作品專輯跟開下一場
的可能。
美中不足大概是我左邊的歌迷的合唱聲音太過明顯。只有2002跟2004的專輯還有非主打歌
他不會跟著唱。(白眼)
雖然黎仕祺的舞臺設計很棒，但我我還是比較想念三面臺（逃），三面臺我之前只看過蔡
依林的Myself返場。但是四面臺才能有更多歌迷搶到票。（攤）
--
我們都在為我們死去後的模樣弔念，
我們都自以為活得不夠膚淺。
https://www.facebook.com/brand.cheung
鄭秀文/陳奕迅/莫文蔚/倖田來未/周蕙/BoA/蔡依林/倉木麻衣/容祖兒/Madonna
戴佩妮/世新廣電/Tizzy Bac/許茹芸/珍珠奶茶/陳輝陽/誠品臺大/佳佳/香港
五大/臺北/捷運/誠品龍心/巧克力/元氣唱片舖/Dennis/詹怡宜/三民玫瑰/臺中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.140.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stella-Chang/M.1686558369.A.36E.html
... <看更多>