久しぶりに動画作りました(^^)/
https://youtu.be/wJLu_-bJDAw
平仮名片仮名 在 出口日語 Facebook 的精選貼文
同時也有3部Youtube影片，追蹤數超過2萬的網紅はなさく，也在其Youtube影片中提到，スマブラSPを言語変更で中国語にしたら漢字の意味がブッ飛んでいて笑いましたｗ 中国には平仮名･片仮名がないので全部漢字で表して書きます。たとえばコカ･コーラを中国語にすると可口可乐（読み方：クゥコウクールー）となるんですね。なんとなくコカ・コーラに聞こえますよね。でも漢字の意味はコーラとは関係ありま...
「平仮名片仮名」的推薦目錄：
- 關於平仮名片仮名 在 出口日語 Facebook 的精選貼文
- 關於平仮名片仮名 在 おしゃれキリ教室 Facebook 的最佳貼文
- 關於平仮名片仮名 在 日本生活記事 Facebook 的精選貼文
- 關於平仮名片仮名 在 はなさく Youtube 的最讚貼文
- 關於平仮名片仮名 在 WATANABE-Hiroto渡邉 紘人 Youtube 的最讚貼文
- 關於平仮名片仮名 在 出口日語 Youtube 的最讚貼文
- 關於平仮名片仮名 在 [語彙] ひらがな、カタカナ- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於平仮名片仮名 在 <平假名與片假名在日文使用上的區別>... - 王秋陽老師的日語教室 的評價
- 關於平仮名片仮名 在 Posts tagged '日语汉字Kanji 假名平假名片假名显示隐藏学习 ... 的評價
- 關於平仮名片仮名 在 漢字．ひらがな．カタカナのデザインアイデア- 商業設計| 誠品 ... 的評價
平仮名片仮名 在 おしゃれキリ教室 Facebook 的最佳貼文
講開日本的漢學根源，又要重提平仮名片仮名的前世今生。
許多人最初學日文的一大困難，就是停留在背誦假名上。如果沒有任何方法去記，靠硬背大概一個星期大概也能背起。但如果一面看著字源，一面聯想，其實兩三天就記住了。
＃識中文就識日文
＃老師不告訴你的歷史
＃古代中日兩語的交流
平仮名片仮名 在 日本生活記事 Facebook 的精選貼文
日本人取名的原則與習慣
赤ちゃんの命名=新生兒的命名
迎接新生兒最期待的事情之一就是為寶寶取名字
我們買了這本「女寶寶的命名書」
這一篇來說一下日本人的新生兒命名方式
一、日本人怎麼取名字？
大部分是決定名字的發音之後，去找尋相對應的漢字，或是直接使用平仮名、片仮名
當然也有一開始就想好喜歡的漢字，決定用這個漢字之後，再去找它的讀音
日文有個特色是「讀音」和「漢字」分開
所以有可能
1、聽到某個讀法，但是漢字卻是用不常見的漢字
2、看到某個漢字，但是讀音卻是用不常見的讀音
日本人取名字會考慮「流行り」，大家愛用當年最流行的讀音或漢字
所以常見一個班級有好幾個同學同名
不想取菜市場名的父母，會在漢字選用特別一點的，就可以和其他人區別
今年流行的的女生名字排行如下，上面是發音下面是漢字：
１、ひまり Himari
２、ゆい Yui
３、いちか Ichika
４、はな Hana
５、ひな Hina
６、あかり Akari
７、こはる Koharu
８、みお Mio
９、さくら Sakura
１０、めい Mei
１、咲
２、桜
３、彩
４、愛
５、優
６、凛
７、心
８、楓
９、杏
１０、希
也因為有年代流行的關係，通常一聽到這名字，就會有該年代的印象
像是大正時代的女性常用「代」、昭和時代常用「子」
二、日本人的名字由誰來取？
日本人絕大多數都是父母自己命名
台灣人的新生兒名字，我有聽過自己取、給算命師取、給爺爺奶奶外公外婆取(甚至聽過是給親戚取名)
當然，台灣給算命師取名也是由父母來選喜歡的名字比較多，但也有讓婆家娘家長輩決定的例子
不過日本就真的是父母自己想名字，長輩不會干涉
大家會參考的有「神社命名」、「命名書」、「該年的流行名字」等
比較講究的父母會算筆劃，看名字的筆劃和姓的筆劃是否合諧、小孩的筆劃和父母的筆劃合不合等
三、日本人取名會用父母的名字？
比較特別的一點，是日本人會用父母名字的其中一個字給寶寶取名
在台灣這一點是禁忌，大家會避免用父母、祖父母的名字，聽說是大不敬
但日本很常見男寶寶用爸爸的名字、女寶寶用媽媽的名字，也有爸爸的一字加上媽媽的一字組合
阿娜答的朋友去年出生的寶寶，就是爸爸一字、媽媽一字
我的朋友也很多人的名字，是來自爸爸媽媽(日本姊姊的名字也是來自媽媽)
不過，日本同時也有一個迷信「如果用了父母的名字，這輩子的成就會無法超越父母」
因為古時候的日本，名字是由君王賜與，為表忠誠「誓死效忠，永遠臣服」絕不能比君王優秀、強盛
所以相信這個迷信的父母就不會這樣取名
四、日本人取名的靈感怎麼來？
一直覺得日本是很注重四季變化、懂得品味各個時節的民族，這一點也反應在取名上
寶寶的命名，可以用寶寶出生的月份、季節來著手並沿伸
不只單純的春夏秋冬，沿伸之後可以用喜歡的印象取名
例如春天的寶寶用「桜」，夏天可用「緑」，秋天用「実」，冬天的寶寶用「雪」
植物、顏色、大自然的元素像是「雨」「陽」都有季節意義
大家取名時會注意要符合寶寶出生的時節，避免取矛盾的名字
因為我們的寶寶是混血兒，名字可以台灣名、日本名各取一個，也可以用同個名字
我們希望用同一個名字，由阿娜答決定讀音，我決定漢字
認真想了名字後才發現不容易，因為有些日本的漢字和台灣繁體中文的寫法不同
例如「慧」的日文，中間是ヨ，和中文寫法不同，這一點點的不同，就會造成報戶口時戶政機關打字打不出來
(不過慧這個字，在日本是男性化的字，男生用比較多)
更不用說有些漢字只有日本有，台灣沒有，像是「咲」「栞」
還有，有些名字日本人看了很可愛，但台灣人看卻會覺得奇怪
像女生常用的「菜」這個字，如果我說我的孩子要叫「菜菜」，應該會被台灣阿嬤吐嘈(我種給妳就好了啊)
(題外話，阿娜答的朋友，小孩就是菜菜，所以我們不會用這個名字)
阿娜答和我對名字的想法，是「響き」最重要，就是名字的發音
有些太長的名字，台灣人不好唸，或是會唸得很奇怪，也要避免
為了取名字，我真的打了好多電話
像是這樣
我「喂？您好，我是電訪員，請問渡部桑您的名字怎麼拼呢？」
他「渡是三點水的渡、部是部活的部，然後下面的名字是草字頭再一個什麼右邊再一個什麼」
我「不，這名字太難解釋，刪掉」
希望孩子讀書後，老師看到名字可以唸得出來，而不是需要注音，所以罕見讀法也刪掉
就這樣，我們連上禮拜回爸媽家時都在打電話
他「您好，我來電訪了，請問渡部桑您的名字怎麼拼呢？」
我「下面的名字是…依賴的依、依存的依，然後…」
他「不好，不要用這個字好了，意思太負面了」
日本爸爸在旁邊看我們玩打電話的遊戲，笑了好久
還說「也是，要讓孩子以後解釋名字的時候清楚明瞭，不要太複雜」
以上，結果我們網內互打了這麼久，還沒決定好名字報導
http://watanabe1108.pixnet.net/blog/post/116465846
平仮名片仮名 在 はなさく Youtube 的最讚貼文
スマブラSPを言語変更で中国語にしたら漢字の意味がブッ飛んでいて笑いましたｗ
中国には平仮名･片仮名がないので全部漢字で表して書きます。たとえばコカ･コーラを中国語にすると可口可乐（読み方：クゥコウクールー）となるんですね。なんとなくコカ・コーラに聞こえますよね。でも漢字の意味はコーラとは関係ありません＾＾；
こんな感じで日本人からするとちょっと面白いことになってしまいます。
というわけで、スマブラSPファイター名の中国漢字を日本語に翻訳してみたのでご覧ください＾＾
日本語翻訳も面白いですが、中国語での読み方も面白いので２回繰り返して見て楽しんでもらえたら嬉しいです！
〈今回の翻訳の仕方〉
●グーグル翻訳･エキサイト翻訳･Weblio翻訳を活用
●一般的な熟語の場合はその意味で翻訳
●熟語でない場合は漢字単体での意味で翻訳
●意味を持たない漢字は読みだけを片仮名にして翻訳
※言語変更で中国語にした時に英語表記だったキャラは収録していません。
平仮名片仮名 在 WATANABE-Hiroto渡邉 紘人 Youtube 的最讚貼文
學習日語五十音不要困擾，最輕鬆的學習法在這裡！！不斷的播放這首歌，將五十音洗進你的腦子裡，希望大家學習快樂～！！
【平假名】あいうえお かきくけこ
さしすせそ たちつてと
なにぬねの はひふへほ
まみむめも や（い）ゆ（え）よ
らりるれろ わ（ゐ）（う）（ゑ）をん
【片假名】アイウエオ カキクケコ
サシスセソ タチツテト
ナニヌネノ ハヒフヘホ
マミムメモ ヤ（イ）ユ（エ）ヨ
ラリルレロ ワ（ヰ）（ウ）（ヱ）（ヲ）ン
↓↓ Hiroto的教學資訊 ↓↓
【Cafetalk（線上）】https://goo.gl/WcHCEu
【敬語道場（線上）】https://goo.gl/ZgNyBy
【Hiroto的『服務態度培訓』（外派）】https://goo.gl/TH5oLv
↓↓ 影片系列 ↓↓
【Hiroto的『敬語道場』】https://goo.gl/EacB6j
【ahhh!!シリーズ／ahhh!!系列】https://goo.gl/1TT8zj
【Hiroto's TV SHOW 渡邊紘人-電視節目】https://goo.gl/VsXGSQ
【Hiroto's MUSIC LIVE 渡邊紘人-演奏特集】https://goo.gl/wXNJ7M
【“你一定會用得到”的日文文法解說！！】https://goo.gl/RsPdPB
↓↓ Facebook ↓↓
【Hiroto的『日語なるほど研究室』】https://www.facebook.com/hiroto.japanese/
平仮名片仮名 在 <平假名與片假名在日文使用上的區別>... - 王秋陽老師的日語教室 的推薦與評價
相對於平假名，片假名的使用就顯得複雜而多元。最簡單的用法，就是使用在外來語的表現上。除了英語之外，包括德語、法語、俄語、西班牙語等由西方 ... ... <看更多>
平仮名片仮名 在 Posts tagged '日语汉字Kanji 假名平假名片假名显示隐藏学习 ... 的推薦與評價
Posts tagged '日语汉字Kanji 假名平假名片假名显示隐藏学习漢字平仮名片仮名' ... <看更多>
平仮名片仮名 在 [語彙] ひらがな、カタカナ- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這邊想問大家有沒有特別的記法
カタカナ跟ひらがな總是要想一下才分得出形狀，如(あ、ア)
聽力的時候就更麻煩了
如果關鍵在這個字上面，總是來不及搞清楚是那種.....就錯了...
我已經二級左右，但對這兩個字還是很苦惱...
想問大家有沒有方便的記法可提供參考
感謝
附註：比如聽力中有提到“用ひらがな標示就好”
然後圖片中就會有用ひらがな跟かたかな寫的字
因為聽力馬上就要做答，所以也沒時間想長怎樣
有時就會錯在這...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.122.250
... <看更多>