關於 師 大 翻譯所 心得 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

週間晚上，一起停下腳步
來點睡前晚安翻譯

你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
今晚是 Mitch Albom 主題之夜

來讀 Sonny 老師精緻翻譯
哪一句最觸動你呢？

以下文字為 Sonny 老師第一視角

-

你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
在這週的英文寫作課上
我向同學推薦 Mitch Albom 這位作者

他的用字不會太難
對畫面和情感的摹寫相當精湛
藏在文字間的生命意義更值得細細思索

The Five People You Meet in Heaven
和 Tuesdays with Morrie
是我最推薦的兩本書

也趁這個機會
和大家分享幾句喜歡的句子
和我的簡單翻譯：

1️⃣ Holding anger is a poison. It eats you from the inside.
不願釋懷的憤怒是劇毒，由內而外吞噬你。
2️⃣ Sacrifice is a part of life. It's supposed to be.
犧牲是生命的一部分，是一種必然。
3️⃣ Don’t cling to things because everything is impermanent.
萬物皆如寄，別執著於任何東西。
4️⃣ Accept who you are; and revel in it.
要接納自己並陶醉其中。
5️⃣ Heaven can be found in the most unlikely corners.
在最不可能的角落，都可能找到天堂。

-

你最喜歡哪一句呢？
歡迎讀過 Mitch 系列作品的朋友
留言分享心得或喜歡的句子！

另外，提醒喜愛翻譯的你
我們都收到大家對筆譯課／翻譯所考試班的敲碗了XD
台灣浩團隊和 Sonny 老師速開了會議

- 先釋出開班【小預告】-
#翻譯所考試班 將和 #進階筆譯班
合併為 #10堂進階筆譯班 🎉
不管是想考試、想走入譯者生涯的你
只要有學習決心，都能參與！

開課日期會在今年 9 月
想獲得開班最新消息的你
來填表單囉：https://lihi1.cc/XvFKq

#基礎筆譯班要等到明年年後囉
#Sonny老師博論產出中💻

回顧到口譯班學生的認真心得
想到她從剛入班到後來的進步成長
只能說努力和準備真的不會背叛你

轉眼要開第十期了！

雖然不是翻譯所考試專班
更著重雙語轉換力和口譯入門
但也是出過師大翻譯所入學考榜首唷
好啦是你們學姊很努力，我沾光
不過重點是，語言能力要超群，就要有超群的努力：）

假日班開到七八月了，已開放假日來充電
平日下午和晚上班開課在即，適合平日認真進修，假日完全放空的你，快來
https://lihi.tv/BL2Gw

廠商小姐早早就把得獎名單做給我了，我忙到完全忘記要公布，對不起大家。

最近因為科內同事去待產，病人又多，忙到連粉專沒空更新，不管是衛教文、廢文、垃圾話、評論時事文、還是團購文都沒空更新。

今天也是一早就到恆春，趁兩台手術中間空檔先來寫這一篇，因為收到得獎簡訊的朋友們，因為我忘記公佈名單，害大家還有人來問是不是遇到詐騙集團。

今年乾巴巴的缺雨缺水，我想大家現在應該都不缺除濕機？

但梅雨季節大概要五月底才會來，到時候可能又換瘋搶除濕機了吧。

我問過宜均，這團難得居然還剩50台。需要的請自取，確定的是梅雨季節應該沒有貨可以開團。

幾個常見問題，我統一公開回覆，不然私訊回不完。

✅要申請節能補助的朋友，發票在電子信箱。
✅不小心刪掉、沒收到電子發票、當初填錯電子信箱的，通通去找美賣客服。
✅這批因為趕工，有遇到少數瑕疵，不管0800技師怎麼回覆客戶，跟我和宜均的惠而浦團，通通都不用擔心。

我說 #新品瑕疵就全部通通更換新品，
一樣請有問題的朋友，聯絡美賣客服或找楊宜均小姐。

(我聽到最扯的是一件，是有一個收到就少一顆輪子的粉絲，美賣應該幫忙處理好了吧？)

--
我繼續去忙(飄走)

除濕機團購文⬇️
https://www.facebook.com/309451919769378/posts/753228748725024/?d=n

#惠而浦除濕機團購
🔥團購連結：
https://meim.ai/1622dd

很多人在問的幾個除濕機問題，因為這兩天在忙，我完全忘記還有這一團在開XD

好的，週末大家都睡飽了吧？
那我們來講講物理和數學。

✅為什麼沒有開團30AW，它不是一級能效嗎？

首先解釋兩個名詞：
📌1度電=1 #千瓦小時
📌#能源因數：每度電可以除多少水

所以表格裡面可以看到，30AW是一級能效，能源因數2.52。
60AW和70AW是二級能效，能源因數2.4

白話文翻譯：所以30AW是每度電除2.52L的水，60AW是每度電除2.4L的水

而我們假定以要除掉25L的水來說：
📌30AW要花9.9度電，約20元的電費，但要花37.5個小時。(日除濕力16L)
📌60AW要花10.4度電，約21元的電費，但只要花22.6個小時。(日除濕力25L)

多花一元，少掉1/3被除濕機吵的時間，這樣很難選嗎？

只差這麼一點點的一級和二級還重要嗎？

✅我家房間不大，60AW太大台了，有30AW嗎？

看清楚，30/50/60/70的尺寸是一模一樣的XD
就像1TB的硬碟沒有比500GB的硬碟大顆一樣的意思。

✅乍看好像大台的功率大，會不會比較耗電？

其實耗電看的是功(功率x時間)，功率夠大，除濕的時間反而會縮短，所以原廠有標 #能源因數值

60AW和70AW每度電可以除2.4L的水
50W每度電只能除1.96升的水

#所以買大台反而好用。

✅商品價格CP值比較
📌30AW售價近8000
📌50W美式商場獨賣，售價11k多
📌#團購60AW售價9999，還多半年保固。
📌買兩台還多折500, 三台折750

而除濕力30AW每天只有16L，50W每天25L，60AW每天26.5L

#哪一台是CP值王？XD

除濕機跟冷氣一樣，寧可買大也不買小，我屏東家的透天，一層樓十幾坪，我也都是放最大噸數的，這樣除一下下就乾了。

團購價又便宜，當然寧可買大噸數的，而且保固還多半年。

----------上次開團舊文分享----------
不知道是不是天氣變化的關係，私訊又變成許願池，一直被問一直被問除濕機。

雖然我身為一個特級廚師，大家來問我除濕機也蠻合理的。

恭喜大家敲碗成功。

我說明一下，除濕機我推薦兩個牌子，不管跟不跟團，請自行參考。

先講結論：我家有六台除濕機，一台H牌，一台聲寶，一台三菱(日本水貨)，三台惠而浦。

可以看出每一台都是有多年操勞的歲月痕跡。其中H和S的兩台，我只想說你們該退休享清福了，耗電又除不了多少水。

其中我只推薦「惠而浦」和「三菱」。

☑️三菱：
優點：比較安靜一點點，除濕力中上。
缺點：水箱比較小，超貴。

三菱的水貨是除濕機還可以上飛機前從日本帶回來的，因為台灣公司貨大概是日本水貨的兩倍價，買不下去。

☑️惠而浦：

優點：暴力除濕，價格合理，水箱超大。
缺點：比較吵！但美式產品的暴力美學，那個超大水箱，還有驚人的除濕力。

我在美式賣場買了第一台50W後驚為天人，又連買了兩台60AW。

我之前的使用方式是，透天老家一個樓層丟一台，因為除濕機太重，很難搬上樓下樓，而且內建有壓縮機，這樣搬覺得不太放心。

#吵或安靜其實不是重點，因為除濕中其實你根本不會想要和除濕機待在同一個房間內，肌膚鎖水保濕都來不及，先不講耳膜受不受的了噪音，人跟除濕機待在一起，我個人連鼻黏膜都覺得乾巴巴。

所以後來我挑除濕機只有幾個重點：
☑️除濕力要強
廢話，除濕機不除濕，那要除濕機幹嘛？轉頭瞪我家那臺「那個已經沒有用了」的泛黃機種。

☑️水箱要大
因為你不想跟除濕機待在同一個空間，最好的用法是開下去以後人離開。但如果水箱不夠大，很快水箱滿了就停止除濕，當你回來時永遠都還沒除濕到您要的乾爽，當然最後結果就是你必須回家後先去倒水箱，然後被強迫和除濕機待在同一個空間。

然後開始覺得吵，其實如果它除濕夠快夠強，根本你回家就可以關掉除濕機啊！

☑️要不要結合空氣清淨機的功能？

我只能說就像雙胞胎冷氣，那是給空間不夠用的人的選擇。兩個功能做一起，通常就是清淨機和除濕機的功率和效能都小很多，我個人在空間足夠的情形下，不太喜歡這樣的產品。

☑️在南部要不要除濕機？
要啦，在恆春的醫師宿舍都要了。

我丟了一台惠而浦在浴室裡，洗完澡就開，等下想進去尿尿的時候，地板已經全乾了，濕度低於60的時候，呼吸起來都有種乾爽的感覺。

你如果開連續除濕一整晚，搭配那個超大水箱，早上起來的時候，#連馬桶水位都會降低一截。(沒唬爛)

所以現在高雄租屋的好窄，沒有對外窗的浴室，我都放了一台惠而浦除濕機，洗完澡就開，瓷磚填縫都不怕有霉斑。

☑️會不會便宜？
便宜啦，哪次不便宜的。

這一團由當初瓦斯烘衣機的技術和顏值擔當 #惠而浦__楊宜均 小姐主揪，你們還擔什麼心？

記不記得洗衣機和烘衣機那一團？有看過開團開到還退錢退價差的嗎？

請參閱「越跟越便宜」的事件：
https://www.facebook.com/groups/284777909540962/permalink/294888465196573/

☑️維修服務保固呢？
有看過有問題留言在粉專，到半夜還有人在回覆技術問題的嗎？

有看過遇到問題，叫修反應第一時間就有技師來的嗎？

找飯店，去挖狗
惠而浦，楊宜均

別家我不敢講，開惠而浦的團，有跟過那次暴動的瓦斯烘衣機的團的朋友們就知道，絕對不是唬爛的，嗆楊宜均的名字，連他們印度老闆都要懼她三分。(乾，楊小姐被我說成這樣，不知道會不會被阿三哥老闆火掉？XD)

✅最後兩段影片分別是60AW和三菱的運轉音量比較)

#其實放在一起比較三菱也沒有安靜多少。

✅美式機器的暴力除濕和耐用度，價格又超實惠。

買機器最怕遇到機王，最怕變家電孤兒，最怕賣你的經銷商擺爛。

惠而浦找我和楊小姐的服務有多好，跟過瓦斯烘衣機和洗衣機的朋友都記憶猶新吧？所以才會上次開團，我連開箱文都還沒寫，一天半就完銷他們所有60的庫存。

✅吵不吵可以這裡聽音量，還有和別台的比較。
https://fb.watch/24HUiITbM6/

#惠而浦除濕機團購

🔥團購連結：
https://meim.ai/1622dd

#梅雨季節前最後一次團購
#下次到貨可能是遙遙無期

信我的就先搶，#真的沒搶到拜託楊小姐去跪可能也不會有

加碼回饋活動來了，
🔥按讚分享本文
🔥團購結束後，抽出 #十位有下單的朋友，售價現折2500現金！
🔥不負責任鄉野傳說，留言區分享收到的照片和使用心得，有可能會增加中獎機率