［Regime & Redeem］（六之一）
一年前的七月一日，港區國安法在香港實施，當日被指開着插了「光復香港。時代革命」旗幟電單車撞向警方防線的唐英傑，被還押一年後，成為第一宗涉及港區國安法開審的案件。
唐被控告三項罪行，包括煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪等。一年來，大家都疑惑，究竟「光復香港。時代革命」這八個字是否違反港區國安法？這天下午，香港的高等法院開展了相關討論，先由代表控方的嶺南大學歷史系教授劉智鵬作供。
審訊以英語進行，律師及法官均以英語交談，唯劉智鵬以廣東話作供，由法庭翻譯來回傳譯。這天擔任翻譯崗位的是一位中年男士，頭髮稀疏，圓臉，戴着黑色框眼鏡，穿着質料較軟的深黑色黑裝。劉智鵬作供時坐下，翻譯全程站立於劉身旁。
翻譯員說話抑揚頓挫，部份句子尾音拉高。談到「光時」口號原創人梁天琦的主張，劉智鵬引述梁5年前的立法會補選參選單張，內裡提及「港人的自治和獨立身份在97後被港共政權催毁」。翻譯先生說到兩個英文字autonomy和independently, 那個 “me”及 “lee”的尾音都拉得特別高音。
法庭審訊，經常涉及刑事案件，或民事追討，但談及國家身份認同，又涉及到文學院、社會科學院的學術概念，在法庭較少出現。一些涉及歷史或社科範疇的英語詞彙和其讀音，都似乎難倒了翻譯先生。
控方專家證人的劉智鵬，頭髮微曲，結上藍色花紋領呔，穿深灰色西裝，腳踏尖頭皮鞋，他以廣東話解釋：「在歷史的語境中，『光復』某種嘢呢，表示從正統政權的角度出發。」
「正統政權」如何翻譯呢？翻譯先生延誤了好一會兒，差不多要吐出一個P字頭的英語，說出口不到一半，劉智鵬就提示應為 “legitimate”, 這個詞彙在社科領域常出現，有「獲授權」「合法性」的意思。
談到梁天琦的政見，劉智鵬指他理解梁認為香港住民是原生族群。翻譯先生懂得用「原住民」的英語 “indigenous”, 但把此字讀為individual 的頭段發音，後段拉高了尾音，變成indi-genius. 翻譯先生讀了幾次，最後審此案的三名法官的唯一男法官陳嘉信出口糾正，讀音應為inD-genous, d的發音應為「啲」，重音放在前段。
劉智鵬亦提到，他認為中國歷史中，自三國時代到現代中國，「光復」一詞意思沒有變，有恢復落入敵人或異族領土的意思。「香港咁既情況底下，等同於畀敵人或外族佔據了。因此光復香港提出時，香港政府是敵人控制的政府，或者不是我地國家底下的政權政府。」
翻譯先生先把「異族、外族」譯為「barbarians」, 在座的記者面面相覷，因為babarian有「荒蠻」意思。不久，翻譯先生自我修正，說他想了想，「異族、外族」應為 “foreign ethnic group＂.
一個人是否有罪，是否要被長期關柙的命運，涉及「光復香港。時代革命」這八個字的意思上。字眼使用變得很講究，審訊時，法官表示也有聽不清楚的時候。疫情之下，口罩與防飛沫隔板，把文字都化成了不清晰的發音。
劉智鵬提到「光復」有英語之中Restore, Recover, Revive的意思。又指漢語的歷史角度，基本上是關於恢復拿回失去的國土、政權、城市。翻譯到「政權」一字，翻譯先生說了“Regime＂.
忽然，三名原來在席上平排而坐的法官，忽然同時把其坐着的有輪辦公室座椅向後推，三個戴了假髮的頭黏在一起，低聲討論了十數秒，然後又忽然，三個假髮又彈開回到隔開一米的席上平排着。
陳嘉信法官說，他聽不清楚，究竟是不是有提及“Redeem”一詞? 原來他把“Regime”聽為“Redeem”, 在席的另一名法官也附和，表示自己也聽到“Redeem”.
翻譯先生說不好意思，認為是自己戴的口罩有點厚，說會試找一個較薄的口罩來戴。
另一次，杜麗冰、彭寶琴及陳嘉信三位法官，一起聚頭商討另一點，則是陳法官感到有疑問。陳官問到，劉智鵬提及「光復」時有兩個解釋，一，代表政府落入敵人控制；二，代表「不是我們國家底下政權的政府」。
主控追問，不是我們國家，那個我們國家是甚麼？劉智鵬答：「即係中國」；落入敵人手上的國家政府又指係咩呢？劉答：「即係中華人民共和國。」
陳法官除下口罩，其粗黑的眉毛上下跳動着說：「我不太能跟隨討論，特別係第二部分。」然後三個法官的頭部又黏起來，討論了一會。陳法官問，究竟「光復」引伸到的兩個解釋，是兩類不同的概念，還是相同概念的兩種解釋？
劉智鵬說，讓他詳細一點解釋：「光復某種嘢呢，表示正統政權角度去出發。光復香港這句話，提出的人，講說話的人擺咗係一個正統位置，然後去斷定佢面對政府係不正統、不合法既。因此係敵人或者外族控制的政府。」
「而把香港放入去理解呢，就係當時就係畀敵人去控制咗這個政府。講嘢既人覺得，香港政府是一個敵人政府。香港政府主權國中國人民共和國，講嘢既人認為係非法擁有香港這個城市。因此講嘢既人同時認為，香港這個地方不屬於中華人民共和國。」
「講嘢既人」在審訊後期，由一個抽像概念，變成一個實際存在的人。審訊後段，控方播出幾段梁天琦的錄影片段，那是2016年在沙田舉行的立法會新東補選造勢晚會。
劉智鵬承認，「光時」原創者乃是現在關押於監獄，因為2016年旺角騷亂而被判暴動罪成坐牢六年的梁天琦。
控方以梁天琦立法會的宣傳單張，及其立法會造勢晚會片段去「解釋」光時的意思。片段攝於5年前，在法庭上播放。忽然，原木裝修的法庭，時光倒流到2016年，年輕的梁天琦在站台，他的背景有八隻大字「光復香港。時代革命」，紫色的藝術設計字體，配上白色背景，梁天琦穿着寶藍色的hoodie, 卡奇色西褲，戴着圓型眼鏡發言。
梁天琦提到，「當我地掌握了天下的時候，我哋就是做香港主人，冇人再可以打壓到我地......選票就係子彈，這句是Malcolm X講，我地冇槍冇炮，手上選票就是政治版圖變革改革的一仗。只要用你們手上一票，就可以推動香港變革，要去打敗極權政府，靠你手上一票。過去投票，你會覺得選舉只係選一條友入去（立法會）。今日你投票（給我），你選個痴線佬入去，沒錯，很多記者問我會唔會（在立法會）打人呀，我真係冇底線架，我痴線架。」現場觀眾拍掌、喝采。
劉智鵬說，梁天琦的意思是，把選票等同「武器」，「進入立法會後，終極目的是要改變政權，掌握政權，而梁認為，政權係屬於佢所講『我哋既香港人』，某程度上用選票推翻政權為目的」。
主控官再問劉智鵬，梁天琦有沒有鼓吹香港獨立的意思？劉智鵬回應：「可以咁講。」
這天站在犯人欄的「港區國安法」第一被告唐英傑，還押至今已一年，犯人欄裡共有三名穿着綠色懲教署制服的職員押解着他。廿來歲的唐身型茁壯，穿着藍色西裝外套，黑色上衣，戴黑框眼鏡。他全程戴着耳機，聽着翻譯員的廣東話傳譯，時而低頭寫點甚麼。當播放到梁天琦的片段，唐聽得入神。
這天下午，主控發問時段較多，劉智鵬也有承認，「革命」一詞的定義，不只是使用在政治上的，例如「工業革命」，「科學革命」便不一定和政治有關。但他認為，西方Revolution用字和漢字不同，「革命這個詞在中國有很長歷史，由商周時期到晚清年代，無乜變過，基上都係指推翻現政權及取而代之。」
「而在中國應用上，『革命』一詞主要是政治上的，包括辛亥革命，文化大革命。」劉說，字典解釋「革命」的政治含意排第一，「因此革命在漢字和漢語由古到今是不會被想到政治以外的課題。」
劉智鵬代表控方擔任專家證人，下周一繼續作供；而辯方的專家證人有兩位，分別為港大政治及公共行政學系教授李詠怡，及中大新聞與傳播學院院長李立峯。兩人今天亦有到法庭，獲安排坐在法庭律師團後的位置。兩人稍後會作供，對「光復香港。時代革命」作出其專業理解。
＊＊＊
國安法首審專家證人系列（六之一）：［Regime & Redeem］
7月2日控方專家劉智鵬作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4210137115741348/
國安法首審專家證人系列（六之二）：［Just Do it］
7月9日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4229321820489544/
國安法首審專家證人系列（六之三）：［過去與未來］
7月12日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4237523026336090/
國安法首審專家證人系列（六之四）：［知行合一］
7月13日辯方專家李詠怡及李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4240215429400183/
國安法首審專家證人系列（六之五）：［沒有誰比誰高貴］
7月14日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4243328702422189/
國安法首審專家證人系列（六之六）：［選櫻桃的人］
7月15日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4245860505502342/
（圖為控方專家證人嶺大歷史系教授劉智鵬離開高等法院）
工業 英文 字典 在 Re: [請益] 有專有名詞的字典之類的網站嗎? - 看板Master_D 的推薦與評價
※ 引述《shoppinglin (瞎拼)》之銘言：
: 有時候看paper 遇到一些英文不懂 第一次看到就用
: yahoo字典 或 dr.eye 先大概知道意思
: 要是都沒有就丟google 但好運一點是會出現什麼新浪字典
: 或知識家問題 不然就是咕狗到別人論文
: 查英英字典網站也不一定有(劍橋 朗文等等)
: 大家有比較常用的網站是來查也幾乎都有查到的嗎?
: 或是有專有名詞的定義的 (google翻譯?
: 如果是很重要的專有名詞 我也只是去看wiki
: 再不然就得去看別篇paper或是相關原文課本了
: 謝謝
因為之前有在翻譯，常用的就是國圖前輩們的關鍵字翻譯了，
但有時他們會不小心翻錯，就上網找資料，有如下的網址，供大家參考！
有些是人家整理過的，有些是我之前在用的！
https://www.aidc.com.tw/web/vocabulary.asp
漢翔航空雙語詞彙
https://www.moeaidb.gov.tw/external/ctlr?PRO=bilingual.BilingualList
經濟部工業局雙語詞彙
https://cweb.trade.gov.tw/sp.asp?xdURL=query.asp&mp=1
國貿局雙語詞彙
https://cwto.trade.gov.tw/kmi.asp?xdurl=kmif.asp&cat=CAT439
國貿局WTO小辭典
https://www.moeaitc.gov.tw/ITCAdmin/
uploads_attachment/貿易救濟專有名詞中英文對照表.pdf
=>縮址：https://0rz.tw/e8uzf
貿易救濟專有名詞中英文對照表
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=1490&ctNode=1602
經濟部標準檢驗局-標準檢驗雙語辭彙表
https://www.moeasmea.gov.tw/lp.asp?CtNode=413&CtUnit=42&BaseDSD=7&mp=1
經濟部中小企業處-中小企業輔導雙語辭彙
https://www.mine.gov.tw/Service/ch-eng.doc
礦務雙語辭彙
https://www.moeaboe.gov.tw/PublicService/PSMain.aspx?PageId=ps_EnergyTerm
經濟部能源局-能源名詞
https://www.water.gov.tw/18interpretation/int_a_list.asp
臺灣自來水公司-中英詞彙對照
https://www.cpc.com.tw/big5/word/index.asp?pno=104&kind=1
台灣中油公司-油品中英文對照表
https://www.cpc.com.tw/big5/word/index.asp?pno=105&kind=2
台灣中油公司-石油名詞中英文對照表
https://www.cpc.com.tw/big5/word/index.asp?pno=106&kind=3
台灣中油公司-安衛名詞中英對照表
https://www.hkex.com.hk/glossary/Glossary_Sept09_EC.pdf
香港交易所常用證券及金融詞彙英漢及漢英對照
https://info.stockstar.com/info/dic/redir.asp
證券字典 (簡體字)
https://www.kejiyingyu.com/
科技英語大辭典
https://www.cpami.gov.tw/web/
index.php?option=com_content&task=view&id=7178&Itemid=190
=>縮址：https://0rz.tw/JSp7m
營建署雙語詞彙對照查詢
https://www.i-taiwan.nat.gov.tw/ct
/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=100
=>縮址為：https://0rz.tw/0A4C9
有關環境的詞彙查詢
https://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/gloslist.htm
香港常用政府部門用詞彙
https://www.archives.gov.tw/Glossary.aspx
檔案管理局雙語詞彙
https://www.nou.edu.tw/~research/fram_01/cc_tatol_01.htm
空中大學遠距教育電子辭典
https://www3.cmi.hku.hk/Glossary/index.asp
香港大學母語教學教師支援中心學科用詞英漢對譯表及查詢
(包括綜合科學, 數學, 電腦, 生物, 物理, 地理, 經濟及公共事務等學科)
https://syi.hkcampus.net/~syi-kc/dictionary.htm
生物學字典
https://www.smallcampus.net/building-space/dict/dictc.php
太空小辭典 (中英檢索及對照)
https://terms.nict.gov.tw/search_b.php
國立編譯館學術名詞資訊網
https://taiwan.cnet.com/enterprise/glossary/
CNET字彙寶典
https://forums.chinatimes.com.tw/dictionary/main.asp
中時電子報網路科技辭典 (英漢)
https://www.terms.org.tw/phrase/index.jsp
兩岸名詞對查查詢
https://ccts.cs.cuhk.edu.hk/
計算機科學技術名詞
https://ihome.ust.hk/~lbsun/terms.html
英漢計算機及網絡通訊技術詞彙
https://www.hktvl.com/shortform/a.html
香港旅遊亙聯網 - 電腦縮寫詞
https://www.maran.com/student/
Maran Student Library (英英介紹)
https://www.928n.com.tw/library/DIFFERENCE/main.htm
兩岸差異字詞資料
https://whatis.techtarget.com/definitionsSearch/
電腦科技用語查詢 (英英)
https://www.netlingo.com/
Lingo-網路科技用語查詢 (英英)
https://www.webopedia.com/
線上電腦、網路用語字彙查詢 (英英)
https://foldoc.org/contents.html
線上電腦辭典 (英英)
https://www.matisse.net/files/glossary.html
網際網路用語詞彙 (英英)
https://big5.cgan.net/book/books/print/cn-en_dict/index.htm
英漢印刷及傳訊科技雙解辭典
https://big5.cgan.net/book/books/print/concept/index.htm
英漢設計詞典
https://my.hktdc.com/webdir/directory_detail_c.asp?catid=15&subcatid=121
香港貿發局整理的字典
https://www.usc.edu/dept/ealc/chinese/bsnsword.htm
基本商務詞彙
https://www.usc.edu/dept/ealc/chinese/bsnsphrs.htm#top
基本商務短語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.5.134
※ 編輯: lanchung 來自: 59.117.5.134 (12/21 18:50)
... <看更多>