Search
柴郡貓的三線琴初體驗就在石垣島，
那時候學的島唄已經忘光光了（苦笑）。
但現在只要聽到三線琴的瞬間就會彷彿看見著藍綠色的海波，聞到石垣島微熱潮濕的氣息。
2016年戀戀石垣島｜在地人的雞排飯糰與三線琴初體驗
https://www.lovecheshirecatmusic.com/post/20210620
VLOG｜用一首三線琴島唄戀戀石垣島
https://youtu.be/Vb_tJaT36bM
謝謝石垣島的美麗風景，戀戀石垣島全劇終。
#石垣島 #沖繩 #日本旅行 #小姐愛旅行生活提案 #音樂旅人 #三線 #オニササ #島唄 #ishigaki
https://www.biosmonthly.com/article/9930
⠀⠀⠀⠀⠀
點開他的維基資訊頁，在最下方的「外部連結」洋洋灑灑了一大串，仔細觀察這些連結，無論是讓他在 NICONICO 動畫網站發跡的影片，或是 pixiv 上他的插畫作品 ，這個不怎麼露面的古怪歌手，居然連直播用的 ustream 也開了頁面，像是要在各種地點留下一些「餅乾屑」似的，想在這個龐大的網路世界留下曾經活過的證明，好像在這些地點一一撿拾那些細微線索，最終就會拼湊結合成「自己」。
⠀⠀⠀⠀⠀
但要在沒有實體的虛構世界裡，渴望塑造出「真實」自我，就是他最矛盾的部份。
⠀⠀⠀⠀⠀
之所以要在網路世界唱歌、刻意隱藏自己的氣息，我想是因為不需要露臉吧（就算露臉也用完全蓋住眼睛的瀏海蓋住臉的上半端），這樣可以純粹地表達出自己的真意，用語言無法傳達完整的想法，透過「音樂」讓旋律直通心靈，勾起超越語言的共嗚，這就是他的溝通方法。這樣的想法從出道到現在，基本上不在電視節目唱歌，就算是在幾千萬人矚目的紅白舞台表演，也是為了悼念過世的爺爺。
⠀⠀⠀⠀⠀
不是為了別人去做，而是為了自己想要傳達的事情，為了自己，所以唱歌，這才是最重要的事情。
⠀⠀⠀⠀⠀
不怎麼需要跟其他人合作，自己就能完成作品的一切，包含演唱、作詞、作曲、編曲、美術設計。這個與世界格格不入到有股強大迫力的藝術家（照他的說法是「不善於與他人合作交流」）是特別顯目的存在，太古怪了。不只是因為馬凡氏症候群所以特別顯眼的高瘦外表，而是打從誕生的一開始，在日本音樂圈這一片充滿和諧的濃湯裡，他的個人特質是一塊怎麼攪都溶不乾淨的湯塊，他就是他。
⠀⠀⠀⠀⠀
從事業的一開始用「ハチ」這個名字、用 VOCALOID 這個聲音軟體想取代自己的實體，想傳達出純粹的自己時，卻讓自己的初音未來太特殊了，再怎麼甜的嗓音，都蓋不掉那種豐富到有些尖銳的孤寂本我。就算紅到現在能跟中田ヤスタカ、DAOKO、菅田将暉一起合作寫歌唱歌，但那本質上的「必須」要跟別人不一樣的天才直覺，即使是站在喧鬧的環境其中，他仍能保持著這樣的氣味，如影隨行，最終造就真正且純粹的孤獨。
⠀⠀⠀⠀⠀
從孤寂的邊緣，逐步走到鬧騰的中心，哪都不是他想要的容身之處，但他卻能在其中悠遊自在。這樣矛盾的集合體，不斷透過矛盾來成長，因為總有人說他的音樂性很豐富，編曲跟他寫進其中的意義一樣複雜，但我總認為他是將他自身的「孤獨感」寫到極致，只是將他特有的孤獨感（那其中也包含著他的天馬行空式的「中二」），寫進其他主題的音樂裡。
⠀⠀⠀⠀⠀
像是在〈LOSER〉寫「正因為是失敗者才有吠叫的資格吧」，寫的是那個曾經被認為是失敗的自己，在〈Lemon〉寫「對著肉眼所看不見的東西獻上祈禱」，寫的是自己經歷生死後的體悟，以及在寫〈Flamingo〉時是抱著「就是想做一首奇怪的歌」的想法，結果成了有些「沖繩島唄」元素的古怪流行曲。一個人抱著隨心所欲的心情，想做什麼就去做，不受外界任何干預。
⠀⠀⠀⠀⠀
在每首都有著他個人風格的旋律歌曲裡，雖然每個瞬間看起來都有些孤獨，但在其中卻能聽見他所體悟的成長，他寫歌做歌只是為了反映自己的內心，像是一個人獨處後的深層思考，就算他從非主流的「ハチ」變成主流的「米津玄師」，這樣的創作原意始終不變，他仍是那個在歌詞裡寫「瀏海太長連前方都看不見」的少年。
⠀⠀⠀⠀⠀
因為如何面對並表達自己，才是一生最慎重的課題。
⠀⠀⠀⠀⠀
之前在網路上讀到他一篇關於他的軼聞，有歌迷發現他的歌曲時常會出現「どこにも行けない」（哪裡都去不了）這樣的句子，大約每三首歌就會在其中一首歌的歌詞裡出現這樣的句子、這樣連他自己都難以說明的概念。
⠀⠀⠀⠀⠀
我想他其實沒有要去哪裡吧，只是要好好的待在這裡，虛構的網路世界也好，實際的真實世界也罷，孤獨一人或是與他人合作都好，他就只是要透過他的音樂，立足於此，藉此，才能寫出最真實的自己。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
「傻子看著跳舞的傻子
我們則是從一開始就嘲笑他們的傻子
抱持強大的自我也逐漸磨損
削減後剩下的則是酸葡萄心態
在那抱膝蹲坐又能做些什麼
你看看你
瀏海太長連前方都看不見
很可笑吧
忽地興奮起來
又嘩地消失不見
重複著這樣的輪迴
想被愛就直接說出來嘛
只是想想怎麼讓人瞭解
不理會永遠的淑女
天國也在好遠的對面
啊啊我知道啦
跌得好深的我
不過是頭敗犬
管他哪裡都好我只想遠走高飛
就只是這樣而已啊」
好的演奏者，音樂中會有魔法性的亮光。
村上春樹說，那亮光是「能把我們的心送到別的地方去的某種東西」。
在郵輪上聆聽「海風樂團」演唱沖繩歌謠時，我的心，真的去了好幾個時空，見了好幾位故人。
我從來不瘋狂，但聽著聽著，雙腳不自覺的打起拍子，竟還跟著主唱脫口喊出「ㄧ亞沙沙」。
或許是…好久沒那麼痛快，想把悶了一整年的抑鬱給用力吼出來。
而當樂團演唱起夏川里美的「淚光閃閃」時，心底傳來陣陣酥麻，悠揚的旋律喚起了久違的人事物。
我的情緒宛如灌了一瓶30趴酒精的沖繩泡盛，醉醺醺，暖洋洋，時而嗨森，時而酸楚，感覺主唱似乎在用沖繩民謠療癒我的心。
在那當下，我覺得好美麗，這是怎樣的民族性格，能用簡單三根弦創造美麗的音樂，訴說各種心事？
我試著把當晚的神奇分享給各位，曲目列在文末，歡迎有興趣找來聽。
最後，你知道金城武、新垣結衣、安室奈美惠都是沖繩人嗎？是不是好美麗呢？
＃okinawacruise ＃VisitOkinawatw ＃沖繩嘉年華 ＃星夢郵輪 ＃探索夢號 #海風樂團 #三線琴 #夏川里美 #島唄
曲目
1. #シンカヌチャー（仲間たち)
2. #かりゆしの夜(祝賀之夜）
3. #花+花心（中文）
4. #涙そうそう(淚光閃閃）
5. #竹富島で会いましょう(在竹富島相會）
6. #戀曲1980（中文）+ #島人ぬ宝(島人之寶）
7. #オジー自慢のオリオンビール(爺爺得意的Orion啤酒）
8. #安里屋ユンター(安里屋小調）
9. #豐年音頭
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ 開啟YouTube字幕功能後也能看見中文字幕喔！
如果你喜歡這支影片請幫我按讚👍別忘了訂閱SAYULOG(さゆログ)✨🙏
要記得按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺🔔⚡️有新的影片可以收到通知喔！
沖縄料理ちぬまん（Okinawa Restaurant CHINUMAN）
恩納サンセットモール名嘉真店
沖繩縣沖繩縣國頭郡恩納村名嘉真2199-1
https://tabelog.com/tw/okinawa/A4703/A470303/47012833/
♡ 這次旅遊關連影片 ♡
【日本人沖繩旅遊】鯨魚怎麼那麼「超級貼心」！？“賞鯨”好好玩！
https://youtu.be/OpATkRwvzMY
------------------------------------------------------------------------------
ʕ•ᴥ•ʔ SAYULOG さゆログ ʕ•ᴥ•ʔ
------------------------------------------------------------------------------
➫ YouTube
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
➫ Instagram
https://www.instagram.com/sayulog_official/
➫ Facebook
https://www.facebook.com/sayulog/
➫ Twitter
https://twitter.com/sayulog0801
➫ TikTok: @sayulog_official
https://vt.tiktok.com/JRVteH/
------------------------------------------------------------------------------
✈️ Let's learn about "TAIWAN" before your trip | 台灣旅行的事前預習系列影片
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 TAIWAN TRIP | 和好朋友一起遊玩台灣！ 台灣旅行系列影片
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 Cultural Differences | 文化衝擊系列影片
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
🎹 SAYUNOTE - For Music Fans - | 音樂系列影片
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
📗 Let's learn foreign languages! | 外文系列影片
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
------------------------------------------------------------------------------
About Me 頻道介紹
------------------------------------------------------------------------------
大家好！我是來自日本，已住在台灣滿5年的SAYURIN(さゆりん)
歡迎大家來 "SAYU"RIN 的 V"LOG" ＝ SAYULOG ヾ(●´ω`●)ﾉ
希望藉由我喜歡的事物，能讓語言和我的母語不同的大家，
同時接觸到中文與日文，
所以在發送的大部分影片中，MIX了兩種語言談話，並且都附上了字幕。
📍若想搭配字幕觀看影片的話，請開啟YouTube的字幕功能。
除了YouTube直播影片以外，大部分的影片都已附上了字幕。
****** Video Themes 發送影片的主題 ******
👉 台灣旅行推薦資訊
👉 台灣人也不知道!?超當地的台灣
👉 世界、亞洲、日本的音樂話題
👉 在海外生活的文化衝擊、令我在意的事情、失敗經驗談等
****** Where did I live? 至今生活過的地方 ******
🏠 東京Tokyo, 日本Japan (-2014)
🏠 珀斯Perth, 澳洲Australia (2014-2015)
🏠 台北Taipei, 台灣Taiwan (2015-2017)
🏠 台中Taichung, 台灣Taiwan (2017-)
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English OK！
info@sayulog.net
💡 Video Idea Form 影片創意大募集
➫ 若對影片內容有想法或要求，請至下面連結內留言給我喔～
https://bit.ly/2Yw3RI9
------------------------------------------------------------------------------
➫ Translator: Keita 林嘉慶（Traditional Chinese / Japanese）
https://www.facebook.com/keitaiwan/
➫ Translator: Ash（Traditional Chinese）
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
------------------------------------------------------------------------------
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C28Pi/
沖繩島唄——背後隱藏著的殘酷沖繩歷史島唄（島唄/ シマ唄）在琉球語奄美... 許多沖繩當地的故事與歷史，也就是現今的島唄，簡單的旋律再搭配沖繩傳統 . ... <看更多>
沖繩島唄——背後隱藏著的殘酷沖繩歷史島唄（島唄/ シマ唄）在琉球語奄美... 許多沖繩當地的故事與歷史，也就是現今的島唄，簡單的旋律再搭配沖繩傳統 . ... <看更多>
島唄沖繩 在 [音樂] Re: 一個小事情(關於島唄) - 看板Sodagreen 的推薦與評價
由於在這次演唱會上很喜歡這首歌，
也很想知道其代表的意義，
因此做了一些功課，在這裡跟大家分享: )
======
島唄原來指的是奄美群島的民謠。
（現屬日本鹿兒島縣，是為琉球群島北部的群島）
在琉球語奄美方言中，
「シマ」（shima）不僅是「島」的意思，更包含「故鄉」的意思；
「唄」（ウタ / uta）則是「民謠」的意思。
因此「島唄」一詞原本意思是「故鄉的民謠」，
而正是因為「シマ」一字特殊含義，
許多奄美人不將這種歌謠寫作「島唄」，而是將它寫作「シマ唄」。
是以日本傳統樂器三線、太鼓伴奏進行演唱，據說有三千到四千首之多。
唱島唄的人被稱作「唄者」。
由於「唄」字的發音與日本語中「歌」字的發音相同，
一些中文媒體亦將「島唄」寫作「島歌」。
而由The Boom原唱的這首歌，大多都解釋成情歌，
但實際上，寫歌的宮澤和史(The Boom的主唱)
是到了「ひめゆり平和記念資料館（台灣翻作姬百合和平紀念館）」參觀後，
受到震撼和衝擊才寫出來的作品。
主要是用來紀念沖繩戰役犧牲者的反戰歌曲，
因此當中用了一些與沖繩有關的方言及象徵物。
(但有趣的是，宮澤其實並非沖繩人XD)
P.s. ひめゆり平和記念資料館官網 https://www.himeyuri.or.jp/ (日文，無英文版)
「姬百合」所指的是在沖繩戰中，
被強制送上戰場擔任護理工作的女學生
（來自「沖繩師範學校女子部」及「沖繩縣立第一高等女學校」兩所學校）。
二次大戰末，日本政府為了防備美軍登陸進攻沖繩，
在1945年3月23日將全體師生（學生219名，教師18名）
派至南風原陸軍醫院，擔任工作包括：看護、處理屍體、搬送醫療用品等。
隨著日軍在沖繩的節節敗退，
不僅拋下這些學生，也不允許學生投降，
最後導致師生共219人失去寶貴生命。
(p.s.內的說明皆來自https://blog.roodo.com/cwchgroup/archives/4170697.html)
======以下附上歌詞原文及翻譯
島唄
作詞 宮澤和史
作曲 宮澤和史
でいごの花がさき 風を呼び 嵐が來た
莿桐花盛開 召喚狂風 暴風雨來臨
(註：莿桐花 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%BA%E6%A1%90 )
でいごがさき亂れ 風を呼び 嵐が來た
莿桐花亂舞 召喚狂風 暴風雨來臨
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
不斷重複的哀愁 就像越過海島的海浪
ウージの森であなたと出會い
在甘蔗田中與你相遇
(註：ウージ是沖繩方言，甘蔗的意思)
ウージの下で千代にさよなら
在甘蔗樹下與你永別
島唄よ 風に乘り
島歌啊 乘風而去
鳥とともに 海を渡れ
隨著飛鳥 越過海洋
島唄よ 風に乘り
島歌啊 乘風而去
屆けておくれ 私の淚
將我的淚傳達過去吧
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
莿桐花凋零 隨波散去
ささやかな幸せは うたかたの波の花
短暫微小的幸福 是浪花上的泡沫
ウージの森で歌った友よ
曾在蔗園中一起唱和的朋友啊
ウージの下で八千代の別れ
在甘蔗下永遠的別離
島唄よ 風に乘り
島歌啊 請乘著風
鳥とともに 海を渡れ
隨著飛鳥 越過海洋
島唄よ 風に乘り
島歌啊 請乘著風
屆けておくれ 私の愛を
將我的愛傳達過去吧
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ
海啊、宇宙啊、神啊、生命啊
このまま永遠に夕なぎを
就這樣永遠風平浪靜吧
參考資料：
維基百科(島唄、The Boom、莿桐花)、
ひめゆり平和記念資料館 https://www.himeyuri.or.jp/
https://blog.roodo.com/cwchgroup/archives/4170697.html
歌詞翻譯參考各方翻譯後再由自己整理試譯
內容歡迎大家指正:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.10.248
※ 編輯: windofmoon 來自: 125.225.10.248 (03/07 20:13)
... <看更多>