【落單】
偶然知道，原來酒店和高級餐廳裡的侍應生為表專業，會不用紙筆為顧客準確點菜。平日記性也不壞，但若要替人點外賣，光是記下六、七個人的套餐字母和飲料，已不得不打開電話打進筆記。即使有些功夫可以熟能生巧，但實際操作還是比表面看來困難多了。
侍應落單考驗功夫，顧客點菜又何嘗不是另一門學問。網上看見有人討論，覺得在高級餐廳裡落單，不免有些忐忑不安——害怕自己錯過了哪些禮儀，說錯了餐牌上的哪個字，就要招來旁人白眼，更看過人出國前特意瀏覽點咖啡的教學，說不能失禮云云。從落單這種小事已可知，每個圈子都有專屬的語言，不只囿於國家之別，而是一種印象和感覺。
升中時決定轉校。到了新環境，一度也不習慣語言之別。即使從小就讀英文學校，但發現新同學說話總是中英夾雜，自己還偶有不理解朋友說些甚麼、笑些甚麼的時候，也曾經覺得無所適從。這實在是種神奇的感覺，明明國籍相同，還在相同的城市長大，竟也會產生溝通障礙。為了避免落單成為異類，因此努力融入其中。那時會記住不懂的單詞，特意回家搜索，然後鸚鵡學舌般嘗試應用於日常對話。歷經多年訓練，除了英語水平提升不少之外，漸漸也練成了中英夾雜的說話方式，自然得有次對方表白，我緊張得只懂中英夾雜地回應，他還笑說未見過我如此手足無措。不過這終究是後天學習而得的技能，也幸好沒有成為本能，故此在不同的圈子裡，還可以隨意轉換語言，工作上更方便我為在外國留學的學生上課時用英語解釋中文。常說英文的中文老師，畢竟沒有幾個，於是本來討厭中文的學生，也就有了接觸這門語言的渠道。語言終究還是建立關係的首要。
中國有句話說「見人說人話，見鬼說鬼話」，似乎帶有貶義。可是其實吃飯落單也好，為了避免落單也好，能掌握對方的語言，因應環境情況採用不同的遣詞用字，讓彼此能舒服相處，其實也是一門易學難精的功夫。
#我的寫作日常 #080
#挺喜歡這個題目覺得很有趣哈哈
#倒數二十篇
就讀英文 在 [求譯] 請教想用英文表示我所就讀的學校科系.\ - 看板Eng-Class 的推薦與評價
: : 中文意思:
: : 我就讀於國立台灣大學的資訊工程學系.
: : 英文意思:
: : I studied in the Department of Computer Science and Information Engineering
: : of the National Taiwan University.
: 我覺得你可以表達再清楚一點，你是現在正在就讀，還是已經畢業？句子看不太出來
: 已經畢業的話，可以講
: I graduated from 接長串學校名
: I have my bachelor's degree in CS&IE of NTU
恩 我想表達的是我正在就讀 不過我想我時勢用錯了
: : 第二種我想表達的中文意思:
: : 當我自大學時代就讀於台灣大學的資訊工程學系時,我就非常的認真.
: : 英文意思:
: : When I enrolled in the Department of Computer Science and Information
: : Engineering of the National Taiwan University,I was study hard in school.
: : 這樣表達可以嗎?
: 中文表達有點不精確…意思是你從大學時代開始就是個認真的孩子？
: 還是你在大學時代時唸書唸的很認真？
: enroll比較偏向註冊這個動作…英文用這詞有點怪
: 而且用這句形容的也很怪，是你原本並不是個認真的人，到了大學後轉性了？
: 不然為什麼要特別講你在大學時代很認真？
恩 我想說的是" 在大學時期我特別認真於課業上" 跟平時怎樣無關
eroll 是用的不好沒錯
: 不如說
: I am always a diligent person, and this trait was demonstrated
: during my study in NTU CS&IE programme.
: 後面再補充例子強化你這句的聲明
: : 還有一點,如果我的大學是管理學院而已還不到真正的大學,我是否需在字尾加上
: : of Management School.
: …同推文，學校網頁應該有英文可以看
: 不過我自己的例子，是校名+school of management就行了
: 比如 Kaohsiung school of management，但我不很確定這用法是否100%正確
: : 那我上面寫的台大英文就變成了 The National Taiwan University of Management school
: : (哈哈 這樣寫好怪)
: : 懇請賜教 多謝多謝
感謝這麼長的回文 又多上了一課 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.102.63
... <看更多>