Search
近期在讀這本，多少讓自己振奮一下
不是那種立志到你覺得人生幸福滿滿
一切都好好到爆炸的勵志書
而是順水長流娓娓道來她的經驗分享
裡頭的分享，投射到自己當初去日本念語言學校時的情境
我是真的悠閒許多
但裡頭有些念日文小秘訣還不錯呢
露營耍廢時也帶去看，順便拍兩張照片:P
推薦給大家囉
#小律師的逃亡日記2
四塊玉文創/橘子文化/食為天文創 三友圖書-微胖男女編輯社
在全球化的時代中，人才的跨國流動非常頻繁（在COVID-19疫情之前）。但當一國專家移動到另外一國時，往往就碰到制度或是文化上的衝擊。這些衝擊也常顛覆我們對於一個國家的理解與想像。
這篇來自【換日線】上轉載自《直到最後的最後，我都會堅持下去！小律師的逃亡日記 2 》的文章，帶我們看到日本國內對於國內與外國來的律師的不同認知與待遇差異，也讓我們進一步思考，在「專業」跨國交流的過埕之中，如何追求公平但又更能照顧到來自本土的專業人員，什麼又是比較合理的制度？
-----------------------------------
在日語中的「律師」，名為「弁護士」（べんごし，辯護士） 。也就是說在日本的「辯護士」，即為我們所說的「律師」。
但曾經有位日本女律師在向實習生們介紹我的時候，說我是來自台灣的「律師」──她刻意用了日文的「律師」りっし“ （Risshi）這個字眼，而非稱我為「辯護士」。我為什麼能敏感地察覺到她的「刻意」？是因為事實上在日本，根本沒有人會用りっし“ （Risshi）這個說法稱呼律師。
為此，我還特別問了日本的律師們。他們的回答是：在日本，只有於「日本弁護士連合会（日本的律師公會）」登錄的律師，才可以被稱為「辯護士」；因此為了區隔，才會叫來自海外的我們為「律師」。
我聽了其實蠻不以為然：難道他們到中國或美國時，就不稱呼自己為「律師」/ Lawyer；跟外國人交流時，英文名片上就不印 Lawyer、Attorney 了嗎？這難道不是一種優越感作祟？
「律師」跟「辯護士」是不同的，這個概念也反映在我的事務所對待外國律師時，十分「模糊」的態度上：對於日本律師，事務所有完整的制度，包括薪水支付方法、福利升遷、留學外派與業務費用支付計算等等。但這些內容從我進事務所到現在，從來沒有人詳細告訴過我──我從來不知道要如何報銷公帳、如何計算報酬。
在我們事務所，如果受雇律師自己接到委託案件（非經事務所接洽）然後由事務所處理，可以額外取得律師報酬的抽成，作為薪水之外的獎金收入。我因為有經營個人粉絲專頁，加上在日本的台灣籍律師不多，所以時常也會有直接找上我接洽的工作──但這時候這些案件卻會被其他日本律師取代，費用也會計算在其他日本律師的報酬上，似乎跟我沒有任何的關係。
(以上引用網頁原文)
https://crossing.cw.com.tw/article/13981?utm_campaign=fb_crossing-social-facebook_daily&utm_medium=social&utm_source=fb_crossing&fbclid=IwAR2UArugeexFvjBcl0hfnRnTS9V6fViNJqgHIoCGFbKH7zmU86sX3ZYE7Ic
2020.09.25
《 直到最後的最後，我都會堅持下去！小律師的逃亡日記２》
分享閱讀以及贈書活動
感謝#四塊玉文創 邀請舉辦
分享閱讀以及贈書活動
《直到最後的最後，我都會堅持下去！小律師的逃亡日記２》
書本是由現居東京，且於東京律師事務所執業中的台灣人律師「 黃昱毓 」
所分享自身在日日生活以及學習過程的自身經驗
從書本的開頭 ～
黃律師介紹自己的經歷
以及如何自學複習日文
用自身努力的經歷告訴讀者們
「 不要害怕 」、「 努力抓住機會 」是多麼重要的事情！
在翻閱書本很多篇章的部分
讓我想起自己
以前在臨床工作和決定來日本生活的過往
當初決定要辭去醫院的工作
來日本打工和生活時
身邊支持和反對的聲音各半
當時是日本打工渡假的
第一屆和第二屆的時候
大家對於來日本打工及半工半讀的內容不是很了解
反對的人覺得就這樣
得放棄原本工作的年資和穩定的收入
還得重新適應不同的語言環境和文化衝突
再者當時來日打工渡假的前輩人數極少
因為對於未來的不確定感
讓他們持反對或猶豫不決的反應
另 ～ 支持一派的朋友們
以比我年長的前輩們居多
他們告訴我 ～
趁著妳還有「 熱情 」的階段
先好好的努力和體驗生活
只有空想卻沒有實際上的努力過
那永遠也沒有成功的時候
以後回想起時就會感到遺憾
在閱讀時總會一直回想起
來日生活邊工作邊體驗外國生活的一切
也是那時候開始
我用文字與照片作為生活紀錄
並開始經營者「 妮妮在東京 」這片小田地
如果你也是需要一本心靈雞湯啟發
或對於想要外國求學、語言學習、外國打工渡假的人
也非常推薦你一起來閱讀這本
《直到最後的最後，我都會堅持下去！小律師的逃亡日記２》。
謝謝看到此篇分享內容到最後的你們
也感謝「四塊玉文創」提供兩本書來舉辦抽獎活動
贈書抽選活動將會是抽選出兩人
一人一本贈書。
參加辦法：
1. 此篇發文按讚並公開分享本文
2. 留言書名並TAG至少一位朋友
3. 抽獎截止時間為2020/10/02 24：00為止
4.贈品收件地址只限台、澎、金、馬、蘭嶼、綠島地區喔
「四塊玉文創」粉絲專頁連結：
#律師的逃亡日記Running Lawyer’s Diary —黃昱毓律師
#分享閱讀
#贈書活動
#四塊玉文創
#直到最後的最後，我都會堅持下去！小律師的逃亡日記２
人生沒有如果當初……想過什麼樣的生活，要靠自己去選擇。看人人稱羨的 小律師 ，如何卸下身分光環，讓自己活得更出色。因為人生無法重來，想清楚了， ... ... <看更多>
小律師的逃亡日記2 》、工具書《時間感手帳的誕生：小律師的斜槓手帳術》、《跟著律師到日本買房子：日本購屋置產必備寶典》等著作，並經營臉書粉絲專 ... ... <看更多>
小律師的逃亡日記2 在 律師的逃亡日記Running Lawyer's Diary—旅日律師黃昱毓 的推薦與評價
律師的逃亡日記 Running Lawyer's Diary—旅日律師黃昱毓。 ... 每天早上都是被身邊的小身龐弄醒很想繼續睡但會瞇著眼睛看一個小小身影自己坐起來迷迷糊糊的晃著小腦袋 ... ... <看更多>