Search
哥哥是新一代的開山怪！！！！
相信大家都看過《射鵰英雄傳之東成西就》而且再也找不到這麼多大牌明星集合一起的電影，至今歷久不衰。
可是段王爺和真心人跳舞暈倒前，國語版有段插曲裡面有一句『你是新一代的開山怪』在台灣人的心中可能疑問很久了吧？到底什麼是開山怪？
那段在香港粵語版的曲目是《哥仔靚》，是早期港星許艷秋的成名曲，只是電影裡面是由黃霑霑叔改編演唱。
但國語版的插曲《這才是帥》(國)其實也是香港知名藝人黃霑 霑叔作詞作曲的，所以有更大的機會是本來就是粵語插曲，而『開山怪』的粵語音譯”hoi saan gwaai”極有可能推測這句話就是粵語諧音的『Handsome Guy』，只是後來被演唱成配音的國語版本，結果在國語的狀況下變成完全沒意思的名詞。
所以『你是新一代的Handsome Guy』就完全對應歌詞啦！
#開山怪
謎底解開唷唷唷！！！
相信大家都看過《射鵰英雄傳之東成西就》而且再也找不到這麼多大牌明星集合一起的電影，至今歷久不衰。
可是段王爺和真心人跳舞暈倒前，國語版有段插曲裡面有一句『你是新一代的開山怪』在台灣人的心中可能疑問很久了吧？到底什麼是開山怪？
那段在香港粵語版的曲目是《哥仔靚》，是早期港星許艷秋的成名曲，只是電影裡面是由黃霑霑叔改編演唱。
但國語版的插曲《這才是帥》(國)其實也是香港知名藝人黃霑 霑叔作詞作曲的，所以有更大的機會是本來就是粵語插曲，而『開山怪』的粵語音譯”hoi saan gwaai”極有可能推測這句話就是粵語諧音的『Handsome Guy』，只是後來被演唱成配音的國語版本，結果在國語的狀況下變成完全沒意思的名詞。
所以『你是新一代的Handsome Guy』就完全對應歌詞啦！
#開山怪
相信大家都看過《射鵰英雄傳之東成西就》而且再也找不到這麼多大牌明星集合一起的電影，至今歷久不衰。
可是段王爺和真心人跳舞暈倒前，國語版有段插曲裡面有一句『你是新一代的開山怪』在台灣人的心中可能疑問很久了吧？到底什麼是開山怪？
那段在香港粵語版的曲目是《哥仔靚》，是早期港星許艷秋的成名曲，只是電影裡面是由黃霑霑叔改編演唱。
但國語版的插曲《這才是帥》(國)其實也是香港知名藝人黃霑 霑叔作詞作曲的，所以有更大的機會是本來就是粵語插曲，而『開山怪』的粵語音譯”hoi saan gwaai”極有可能推測這句話就是粵語諧音的『Handsome Guy』，只是後來被演唱成配音的國語版本，結果在國語的狀況下變成完全沒意思的名詞。
所以『你是新一代的Handsome Guy』就完全對應歌詞啦！
#開山怪
