「且夫天地為爐兮，造化為工；陰陽為炭兮，萬物為銅。」
——（漢）賈誼〈鵩鳥賦〉
--
超譯：
天地就像一個大熔爐，而造化是一個工匠；陰陽二氣就像炭火一樣，而萬物則是被鑄造的銅塊。
--
（黃藥師）一望女兒，但見她神色淒苦，卻又顯然是纏綿萬狀、難分難捨之情，心中不禁一寒，這正是他妻子臨死之時臉上的模樣。
黃蓉與亡母容貌本極相似，這副情狀當時曾使黃藥師如癡如狂，雖然時隔十五年，每日仍是如在目前，現下陡然間在女兒臉上出現，知她對郭靖已是情根深種，愛之入骨，心想這正是她父母天生任性癡情的性兒，無可化解，當下歎了一口長氣，吟道：
「且夫天地為爐兮，造化為工！陰陽為炭兮，萬物為銅！」
黃蓉怔怔站著，淚珠兒緩緩的流了下來。
韓寶駒一拉朱聰的衣襟，低聲道：「他唱些什麼？」朱聰也低聲道：「這是漢朝一個姓賈的人做的文章，說人與萬物在這世上，就如放在一隻大爐子中被熬煉那麼苦惱。」韓寶駒啐道：「他練到那麼大的本事，還有什麼苦惱？」
——金庸《射雕英雄傳》，第二十六回，新盟舊約。
--
這一段話，是出自一位漢代讀書人賈誼的〈鵩鳥*賦〉，後來被金庸給「超譯」了，而且超譯得很好。
但實際上，這段話本身就是賈誼對《莊子》的「超譯」。所以這段話總共被超譯了兩次，這下你就知道《莊子》的影響到底有多大！
《莊子》的原文是這樣子的：「今一以天地為大鑪，以造化為大冶，惡乎往而不可哉！」（〈大宗師〉）
意思是：「現在我把天地當成一個大火爐，把造化當成一個最偉大的工匠，它想要把我鑄造成什麼樣，對我而言都是無所謂的。」
我們是屬於造化的一部分，我們不應該有「自我意志」，一直想改變自己，變成別的樣子（即使變得更好，都是不應該的）；我們應該完全順任造化，聽從命運的安排，不要抵抗，才不會自尋苦惱。
好，這就是《莊子》的思想，聽起來很消極對不對？這個部分我現在不想講太多，不然以後就沒東西可以寫啦！
--
注釋*
鵩鳥：貓頭鷹，古人認為是不祥之鳥。
宗師意思 在 中華玉清道派總壇(宗師府) - 活佛師尊慈語【清醒的心】 「覺 ... 的推薦與評價
「覺」是清醒的意思，你有一顆清醒的心，你接觸什麼樣的東西你都會有感覺，都會有所感動。每一個困難都會有所覺醒，都會有一種經驗，所以你們怕不怕困難啊？最 ... ... <看更多>