關於 字幕努力趕工完成 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

聽了非常感動
眼淚快要潰堤了～～

為這些原住民的孩子喝采
也向堅守崗位的防疫英雄致敬
我們不要沮喪
一起手牽手
一起迎接雨後的彩虹
💪 💪 💪

「ShenAi 原住民孩子」
日前集結16族、共50位原住民，用母語改編抗疫名曲《手牽手》，盼彼此的歌聲能為社會帶來一些溫暖與鼓勵。

疫情升溫，豐年祭停辦，令許多原住民極為失望低落。萬民敬拜禱告中心丸山陽子師母、與女兒顏恩惠，希望用「歌聲」連結原住民，帶來鼓舞人心的力量，「在以前，原住民會對著另一座山唱歌，這是原本溝通的方式！」顏恩惠說。

但製作時間卻非常緊迫，從8日開始到發佈日（24日），僅有短短的14天。起初她不知道如何開始？也很困擾要如何在短時間內，找齊所有歌手，心裡不斷懷疑「真的可以完成嗎？」

第二天，就因過大的壓力，差點瀕臨崩潰。顏恩惠回憶，那天晚上12點，她隨意放出一首詩歌，聽到後，立刻痛哭失聲。當下雖然無法禱告，但心裡卻有一個意念，「求神可以來幫我。」

緊接著，事情完全翻轉、出乎意料！顏恩惠用line聯繫素人原住民，請他們在3天內要傳送錄音檔案，沒有族服的人還需要租借，時間非常緊迫，「我覺得他們應該會拒絕，但竟然全部都答應了！」

歌曲中有8成的音檔，都是用耳機的麥克風錄音，但品質卻超出想像！聽到原住民青年，最初寄來的原始檔案時，令人非常驚艷，「這些原住民的歌聲太好聽了，幾乎不用後製，這真的是上帝的恩賜！」

此外，還有基督徒歌手璽恩、Tank鼎力支持。在影片一開始，有絕美的部落空拍畫面，也是製作過程中，突然有人願意提供給他們使用！過程超乎想像的順利，竟在短時間內，完成驚人的成品。

雖然過程辛苦、疲憊，好幾天熬夜趕工，但顏恩惠開心地說，「神太瞭解我了，即使我沒有講禱告詞，祂也知道我需要的事情、最深的渴望…真的是上帝在計劃這件事情！我們被帶領。」

「不要灰心，不要放棄，用上帝給我們的歌聲持續努力，原住民孩子們加油！」這是在影片最後跳出的字幕，也是具有一半泰雅族血統的顏恩惠的信念。她表示，原住民是台灣的「長子」，並且有得天獨厚的嗓音，神一定有命定！

但他們卻也常遭受撒旦的攪擾。許多原住民面對逼迫、誘惑，或誕生於破碎的家庭，備受歧視。但只要不要放棄，持續發揮神所賜予的恩賜，一定會有極大影響力！

https://youtu.be/zBzBL1t6RC4

這世界乍看之下有點灰
你微笑的臉有些疲憊
抬起頭天空就要亮起來
不要放棄你的希望和期待

沙漠中的一滴淚
化成綠洲的湖水
真心若能被看見
夢會實現

手牽手我的朋友
愛永遠在你左右
不要再恐懼絕不要放棄
這一切將會渡過
因為你和我
才有明天的彩虹

手牽手我的朋友
愛永遠在你左右

這一刻不要躲在害怕後面
這個世界需要多一點信念
那塵埃不會真的將你打敗
你將會意外生命的光采

風雨過去那一天
悲傷就要停下來
感覺你身邊的愛它存在

手牽手我的朋友
愛永遠在你左右
不要再恐懼絕不要放棄
這一切將會渡過
因為你和我
才有明天的彩虹

學姊終於畫完惹
原本想說要再發售日發的說...趕工作到現在終於ＱＱ
因為有人問...那個片尾字幕的西貝魯是我沒錯
聲音化為遊戲的一部分了（？）

看著返校團隊製作雛形.建立美術風格.到地下街擺攤.砍掉重練
製作試玩版.到現在的完成版
每個細節都謹慎考慮,再三調整 到現在終於推出
好漫長啊....出的瞬間我都要流淚了
看著這樣打磨出來的良作
自己也多了努力的動力！！！
隨時保持做創作該有的態度～對作品就是要這樣認真啊！

補:我不是返校遊戲美術～～只有幫忙背景音還有測試喔！

剛剛趕緊去轉帳，買了行者的DVD跟電影書，因為預購只到今天午夜之前。

Elisa我都叫她小妹，能者多勞的女超人。

她是拔一條河電影的法務，也是行者的法務，甚至還插手編務跟商品開發（她也是我跟好友們創辦的「我們創造事務所」的法務顧問）。

負責DVD統籌的小妹說，「是為了讓更多人知道這塊土地有個這樣的智者、創作者與這樣的一群人默默地耕耘著、堅持著信念，值得我們去認識與紀錄。」

所以，時間所剩不多了。請下訂！

[ 為何我還卡在行者這部片。
讓我好好告訴你們吧 ，大概需要10分鐘閱讀請見諒]

朋友最近很難見到我，我都說在忙行者
大家第一反應是 “怎麼還在行者？”
其他片來來去去，行者怎麼還在走，
不是都下片了， 一個法務是哪來這麼多事情？

行者 ，
像是在這個階段......有股力量
要我用走的 一步一步去理解創作的本質......
讓我從比較熟稔的製作階段，往通路端與陌生的發行宣傳階段，
一路走到了 “衍生商品” ----這個只會在合約打到已經習慣的字句，
成了我這次陪走中最重的四個字。

日前，其他領域的朋友問我 “你手上片子累計多少億的票房了”
從來沒人以這樣的角度問過我。
其實愣了一下，略略統計(可能有的片都忘記了，畢竟我腦微殘，忘了的就別想起來了)也是Ｘ個億了，但這數字，對我似乎沒這麼重要 ，而是這部作品，自己到底想不想掛在字幕裡 ，對每年自己檢討內省時比較重要。

站在這領域的邊陲，放在大串字幕裡，
每回出現時觀眾都扔了爆米花進洗手間的那段
(感謝有的導演/製片最後有放彩蛋畫面的 觀眾才會留下)，外加金馬獎也沒有最佳法務獎，參加電影許多活動都虛的 。
有些crew明白我曾付出與努力的疆界為何 ，於是仍會邀請一起見證作品的光芒放射的頻譜 ，給消沈的無趣法務一些鼓勵，讓我繼續往前。

阿飽就是其中的一位。

行者走十年，起初有很多法務需要解決的問題，
像原始畫面中有些權利在兩廳院、有些在公視 ，
兩者對著作權與作者截然不同的體系，雖然都是公部門，
很多導演清楚公視的為難與限制性，作為國家影音公共財的龍頭，
公視卻像巨塔，緊握著作品的權利很難鬆綁。
許多有心想給創作者的前輩，也有法源上的困難
當然還有些巨塔裡的是非 (另一章回再說)。

為了做好本份工作，必須檢視與詢問作品不同階段的現況。
但這部片沒有製片，製片就是導演本人，
很多製片能回答或解決的問題， 就成了我一路追著的雲朵。
像打電動ㄧ樣，為了讓那朵雲成雨消散，我必須投入超過法務的那條線，才能一一解決，讓作品往前進。

第一次去白沙屯，就是阿飽在拿捏不定國內與海外發行，
到底真的要作成電影嗎？上映日期是何時好呢？
於是難眠的週五深夜與阿飽決定，隔天去詢問白沙媽(為何要問白沙媽請見行者本片噗哈哈哈) 。各位從募資到上映等等你們碰觸到行者的許多環節，就在這次阿飽求了超過半小時求不到的籤裡。
(實在看不下去，覺得一定是阿飽問到媽祖聽不懂，不知如何解答，我也就跪下幫忙補充了，立馬阿飽就求到籤 科科，籤文看阿飽要不要ＰＯ給你們看)

目前還走在那籤文的內容中，一路至今。


導演的困惑外，我自己的問題是，雖然一路都跟紀錄片很有緣份，
但這樣的紀錄片，阿飽花這麼大的力氣，

台灣觀眾真的能產生共鳴嗎？

我知道阿飽的初心， 是為了讓更多人知道這塊土地有個這樣的智者、創作者與這樣的一群人默默地耕耘著、堅持著信念，值得我們去認識與紀錄。
理性思考的狀況是，這樣的商品沒有出現在通路過，要怎麼讓商品賣出去，退貨率少一點，打到對的觀眾，而不是透過浮誇而討好的行銷方式去拐觀眾進來，如此初期的口碑就會正反兩極，對這樣初衷與體質的商品，是沒辦法賭這條路數的。

許多跟法律無關的問號與推敲，幻化出更大的雲朵，成了今年的最大暴風半徑雲雨。

(廢話太多，容我學習侯派剪接把最好的直接跳接給各位，看不懂很正常，可以約我面交ＤＶＤ套裝的時候讓我好好講)

跳接到---->

我成了行者ＤＶＤ+電影書的統籌

阿飽忙著 <來不及說再見>、行者國際版的剪接後製+一堆事情，
別忘了她還有其他的紀錄片+劇情片在同個時間軸上走著。我自己也還有其他的工作。

但 真的要追究，就是林麗珍老師那句話
”不能挑簡單的路走“

阿飽就在各種考量下決定出版品自己來，
一群外行的麻瓜在王師猴子群的加持下，
比較有點勇氣，試著自己走走看。

其實統籌我本人也桶了些婁子
當然，媽祖婆看著。
一路因為導演與其他前輩的海涵，才走到這裡。

之前與出版交集，也只因為有做過記者、寫過些外稿+“不小心”出版過東西，卻都有遇到無敵貼心神人等級總編cover過一堆其實我不懂的環節(如威融哥與某幾位前輩)。

草莓如我，這次真的撞到連沾滿煉乳都甜不起來了。

不過看到數位樣在手上一字一字是如此清晰。

前幾週颱風過境時，文編加上有校稿經驗的唐姊與我就奔在阿飽家做二校。竟然自己很不專業地校正到流出淚，首次看到全數文字時是約莫一個月前，又再度細讀加上這幾週的波折，就不爭氣流出淚在校稿。
(偏不告訴你們是哪篇，自己看，不是導演的序喔 我先說 )
文編也真不是人幹的，被標點符號折騰真不在我的雷達範圍裡。

美編大人與這回的印刷廠是這次隱藏版的雙護法，從紙質到墨水到最後摺出來的外裝盒。外加預算實在吃緊，導演又希望價格能讓舞蹈科系或有心的學生都能接受的範圍，但成本就是這麼高，與導演討論拔河的結果，就只能訂在這裡。

連折扣價格都也只能以打平為基準(阿飽真是沒辦法做生意)，身為奴婢只好遵命。1片藍光3片ＤＶＤ還有全彩電影書，紙還不是草率行事的紙質，你竟然要賣這樣...... 其實內心是很多!@#@$##$^%的。

開始與美編大人相見時，開門見山就說，
因為我們不是要做產品，這套出版品是 “作品” ，
於是鼓起勇氣來找你！不知道有沒有機會請你拔刀相助?
(後面當然接了“不過我們的現在的預算實在很.....")
導演也希望能夠方便收藏，所以就設定在正常書架的尺度裡
(DVD收藏狂知道特殊size有多麻煩)。
這中間許多環節，讓我吸收到頗多的能量。

9月17日在國家戲劇院，這套作品就會在地表上與各位相見了！

有拿到的朋友請摸摸、看看，甚至遠遠地看也有不同風景。
也請仔細看看版權頁，攝影阿財大哥、影片翻譯crew、所有文字的各篇作者、文字/美術編輯、導演助理，一路到最後的行銷crew...以及很多協助我們完成這套作品的同行者。

感謝陪伴同行的各位，美編大人與小福印刷的Miki +
壓片廠/印刷廠還在趕工的各位。

校正實體樣時，因為紙的厚度而需要調整一行文句時，在最後的最後，
極致地要求精確與細膩。

我知道，那章籤文還在走著....路還在前方....

謝謝預購的<行者之路>的你們
謝謝無垢
謝謝製作crew與出版crew
謝謝阿飽
謝謝兩廳院+公共電視
要感謝的人太多
所以就謝天吧

圖1/導演在首映前於華山光點確認dcp音量來回踱步。
圖2/導演今年行者上映後回白沙屯謝媽祖時
圖3/無垢於景美人權園區 [觀]前往日本演出前彩排
(<行者之路>有篇文提及此彩排)
圖4/導演與我討論國際版剪接時

photo credit :本輪

本集節目使用的豆子
(已完售)深焙 聖安納 ▶ https://bit.ly/3h37VIE
★ 可以試試 宏都拉斯 海盜 ▶ https://bit.ly/3oK7fNl
淺焙 棕櫚樹 ▶ https://bit.ly/2PN5JK1
淺焙 李子莊園 ▶ https://bit.ly/30YrDAt
中焙 自由配方 ▶ https://bit.ly/3gWC5O7

00:00 前言
00:25 咖啡因檢測儀使用方式
01:15 深焙、淺焙 誰的咖啡因多？
04:00 同一個豆子 不同焙度
05:47 手沖、美式、蠻牛？
11:21 品種？ Arabusta

官網 ▶ https://www.tigercoffee.tw
蝦皮 ▶ https://shopee.tw/alexhan.tw

IG ▶ https://www.instagram.com/alexhan/
Podcast ▶ https://apple.co/2XwzPG7
FB ▶http://fb.com/tigerdrinks

台北市中正區寧波東街1-1號
(02)33433508
#字幕努力趕工完成^^!