今日不談吃。
若然要我挑三本東野圭吾的書,除了嫌疑犯X獻身外,其他兩本我可能要想想,但要選一本我最不想再看一次的,絕對是「徬徨之刃」,主因當然是劇情太沉重,有一點類似韓國的熔爐。這部作品表面討探的是「青少年的犯罪」,背地裡更多是人性的感情掙扎和警察為了守護法律而丟棄保護人民的義務下的無奈。
偏偏,這本書又是東野被翻拍最多次數的作品之一,日本電影、韓國電影、日劇,弄至是中國的電影(還未播)。
主角是一位和女兒相依為命的父親,某天發現女兒被兩名青少年強姦至死....偏偏還意外的看見青少年輪姦女兒拍的影片....而這兩個自認為不會被判死型的青少年,還曾強姦過無數少女...更因為青少年不會被判死刑而一副蠻不在乎的死樣子。
你是父親,會錯過手刃這個畜牲兇手的機會嗎?
你是警察是該保護不知悔改的青少年?
還是睜一隻眼閉一隻眼的讓這些人渣青少年被一心復仇的父親殺了?
你是發現這父親痛苦的路人,會向警察備案阻止這場一開始就決定的悲劇繼續悲下去嗎?
當年,這部作品的結局的不完美,讓東野飽受社會的批評....但仔細想想這結局,不正好也反應了現今社會的問題?
至於結局我就不爆雷了,有興趣的朋友自己去看看吧。
另外,這部2021年日本再度翻拍的日劇(六集),還有一個有趣的地方,當年電影版演警察的竹野內豐,在日劇版搖身一變成了一心復仇的父親,兩個角色的轉移,也成了這部日劇的話題。
最後,不管「徬徨之刃」、「人魚公主的家」、「信」,這三部作同樣討論日本社會存在的法律問題,也是個人覺得最沉重的三部作品,一併推薦給大家。
嫌疑犯x的獻身韓版 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳貼文
《哈利波特》二十年了!
雖然我家有全套的哈利波特,但其實我好像只看了第一本的四分之一,因為裡面好多人物的名字,魚腦人如我根本記不住,然後就放棄了。
那時候,大獅是《哈》迷,只要每集一出版,我就會去為她買回家,我記得有一次考試前她偷看,還被我狠罵了一頓。每次帶她們去看電影,看完之後她們都會向我解說人物關係。
二十年真的一下子就過去了,這套曾經陪伴很多人走過人生歲月的書出了新版。因為對這套書的熱愛,所以在不同的人心中,會有不同的理想樣子。不難想像,在新版的封面問題上,出版社和作者之間來來回回的無數次溝通,要敲定封面過程的不易,作者或是原文出版社堅持的點,往往是我們這些讀者所不知道的,封面送審也許是編輯工作中難度前三名的事吧。
說一個我身為譯者的例子。我譯的某一本書,曾經被一位讀者認為譯壞了,但作者本身懂中文,他認為我譯得很好,之後也指定我譯他的作品。其實有時候讀者挑出認為譯得「不恰當」的地方,也許剛好是作者要求這麼處理的地方,無論出版社還是譯者,當然都會在最大程度上尊重作者的意見,因為這是作者的作品。
其實這些被大家熱烈討論的書都很幸福,無論是正面意見,還是反面意見,都代表了讀者對作品的喜愛和關心,有時候意見的強烈,其實也是對作品強烈的愛,正因為作者、編輯和出版社瞭解,所以很希望推出的作品能夠得到更多人的喜愛。
但這個世界的可愛,不就在於每個人欣賞的事不完全相同嗎?有的人喜歡喬治克隆尼,有的人喜歡威爾史密斯,有的人貪心地兩個都愛,還有的人可能對這兩個人都無感,喜歡韓國明星,所以這個世界才這麼多彩多姿。
無論如何,恭喜《哈利波特》中文版二十歲了,差不多是一個世代的歲月了,希望沒有趕上二十年前那一波哈利波特熱潮的人,可以趁這個機會領略父母世代的經典作品。
啊,今天是《哈》新版的第一集預購日,然後《嫌疑犯X的獻身》和《解憂》精裝本的上市日。
再偷渡一本春天的《緘默的病人》也是今天預購就上榜,春天很少開預購欸。
嫌疑犯x的獻身韓版 在 【日劇與生活亂談】 Facebook 的精選貼文
蘇有朋已經著手進行中國版《嫌疑犯X的獻身》的拍攝籌備,預計農曆年後就會開拍。選擇東野圭吾最受海外歡迎的長篇小說,一點都不讓人意外,日版與韓版的電影票房成績也蠻不錯。
但重點角色(或說主角)石神哲哉要能好過堤真一的演出,可能就是個難跨越的障礙。
他一直是封閉的,眼神空洞,沒有表情,不善言詞,淡然近乎冷漠,幾乎不與人來往。世界如此晦暗,直到隔壁搬來的母女,禮貌招呼打開門,終於看見愛情撒落的光。
我還清楚記得石神與湯川並肩走在路上,石神說湯川的外貌還保持得很好,當時羨慕又不敢表露的的表情,他觀察湯川的眼光如此犀利,卻又像沒有靈魂般飄忽。即使是這樣的他,依舊能感受到愛情。
而最後那一段悲痛地「彷彿正嘔出靈魂」的哭喊,飽含最後功虧一簣的詭計,並且釋放了最純粹的愛情,以及最溫柔的拒絕。
七年後回頭看,依舊覺得驚天動地,甚至到現在我都認為堤真一後來的演出,都無法與之匹敵。
--
在Erika心中,堤真一憨厚可愛的演出是數學天才中原歐介;帥氣的演出是冷酷機長香田一樹;傲嬌笨蛋的演出是桐原勇平;穩重的演出是尾形總一郎。
但截至目前為止,最浪費的的演出是西行寺智(菸)
--
pic source:fuji television