「實用日語文法！」
日文中的「でも」這個字，通常會當作「但是」的意思使用，
例：
でも、これは難しい。(但是，這件事很難。)
でも、これは無理。(但是，這個我做不到。)
.
不過，「でも」也有其他特別用法，這時候很難以「但是」來解釋，
例：
紅茶でも飲みますか。(要不要喝點紅茶呢?)
コーヒーでもどうですか。(要不要喝點咖啡呢?)
何でもできる。(什麼都會)
.
而以上三句，和下列句子有什麼不同呢?
例：
紅茶を飲みますか。
コーヒーはどうですか。
何もできる。
.
我們究竟該如何學習「でも」這個文法的用法呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
「でも」主要有二種用法
① 表示「但是」的意思。
② 表示「...等等、...之類」的意思，常用於名詞後方，有委婉語氣的意思
.
因此，使用「でも」和使用其他助詞「は」「を」的主要差別，就是在語氣方面，
用在疑問句時，「でも」會聽起來較為委婉，給人有選擇的感覺。
不過若是用在肯定句時，委婉的成份就會比較少。
.
例：
紅茶を飲みますか。
(要喝茶嗎。) 帶有些許強制的感覺，如果客人不想喝茶的話呢? 這時氣氛就尷尬了。
紅茶でも飲みますか。
(要不要喝點紅茶什麼的呢?) 有給人選擇權的感覺，即使不想喝茶，也可以選擇其他東西。
.
コーヒーはどうですか。
(咖啡如何?) 同樣聽起來太過強硬，若是剛好不喜歡喝咖啡，就只能硬著頭皮說「いいえ」了
コーヒーでもどうですか。
(咖啡之類的如何呢?) 只是拿咖啡當作例子，對方其實也可以選擇喝紅茶、開水什麼的。
.
何もできる。
(什麼都會。) 似乎有點過於自信。
何でもできる。
(所有事情什麼的，我都會) 用在肯定句，雖然多了一點點委婉，但是其實和上句差異不大，同樣有自信的感覺。
.
之後聽到「～でも」用法時可以稍微注意一下喔~^^
委婉語 例子 在 常用客家禁忌委婉語-生活客語(12) - YouTube 的推薦與評價
主播：黃六貓撰文/配音/製編：黃六(自娛自樂)腔調：台灣客語海陸腔因為一莊一俗所以整理的這些 委婉 語源典故各地講法不見得一致任何人若對這些語源典故 ... ... <看更多>