《路口》鄺俊宇
可以做的,我全都做過了。
但你還是要走。
從前聽見我哭聲,你會心軟;看見我淚流,你會用指尖替我擦。
但我這刻的眼淚,好像已不能再觸動你。
我哭著,求你不要走,你一臉冷漠,我哭到身體也在抖,但,只換來你語帶厭棄的一句:
「妳不要這樣子,好不好?」
我不要這樣子?對呀,我也不想這樣,我曾以為,渡過了十八歲生日的我,眼淚不會再輕易掉下來。
可是,怎麼我現在哭得像個小孩?
不,應該更慘,童年時跌得最痛的那次,都不及你贈我的痛;整個童年的淚總和,也不及我為你哭數天。
可是,你不再因我為你哭而心痛,你只是覺得,我的淚水是你的負擔,沒辦法,你視我為負累,那麼我做什麼,都在生你厭。
「你不喜歡我什麼?我改,我通通都願改。」我哽咽,吐出這一句。
你告訴我好嗎?我怎樣做,你才不會走?
你苦澀的把線線移開,像不敢正視我:「問題根本不在這裡。」
「那問題在那裡?」女孩激動:「你告訴我好嗎?」
「問題是,」男孩回話:「我已經不再愛你了。」
一句話,把女孩推進深淵,什麼問題,都有解決方法,唯獨「你不愛我」,本身就是答案。
//「明明綠燈 轉眼變成紅燈 假使相當勇敢 怎可挽回自身」
你受不了對峙的氣氛,於是找了個藉口說再見:「我們冷靜一下,過兩天再聯絡。」
再聯絡嗎?別騙我了,這句「再見」之後,你便不想再見我了,你恨不得我立即就消失,別再煩你,別再不停的纏繞你,別再一次又一次加重你的內疚感。
說到底,你不愛我,我再多說愛你,又有何用?
沒料錯,你不再接我的電話,無視我的whatsapp,我有點慌亂了,你越不回我,我越要找你;你越不覆我,我越找得你瘋。
「撥出電話」的紀錄,全是你的電話號碼,但全部都是紅色;和你whatsapp的訊息版,被訊息雲填滿了,但全部都是綠色。
這紅色,跟這綠色,就像我跟你之間的紅綠燈,只是,紅燈,我不准前行;綠燈,是車繼續走,我根本不能橫過這馬路,就像,你根本不再讓我走近你。
//「若要衝 損傷怎可以不留痕 來又去 要找的際遇未接近」
苦纏他十數天,女孩,開始倦了。
電話沒那麼多,whatsapp沒那麼密,始終單向的找一個人,而對方不再回覆妳,這根本不是在找你,是在找煩惱。
直到有一個清早,妳睡醒,張開眼睛,第一件浮現在腦海的人,不再是這男孩,這是個好消息,因為,妳開始懂走開了。
妳沒有強行橫過馬路,而是沿行人路往前走,直到下一個街口,找到下一個過路處,妳能安全的到達彼岸,走近屬於妳的幸福。
只要妳願意起步走,總會找到下一個過路處,妳又何必冒著生命危險,強衝他設下的障礙?
妳還站在原地嗎?
給自己一個機會,好嗎?
說不定,妳的幸福,就在下一個路口。
//「逐秒等 心急總加倍的難行 難道我 要必先壯烈地犧牲 去換吻」
PS.陳少琪詞,張家誠曲,Stephanie Cheng Yung 鄭融《紅綠燈》
《KKBOX》X「鄺俊宇也在聽的歌(2016年3月)」正式上線,每期推薦11首作品,讓旋律聽我們的心情,讓歌詞說我們的心事。
Dear Jane《哪裡只得我共你》|JW 王灝兒《矛盾一生》| 許雅婷《人魚之丘》| 連詩雅《舊街角》| 簡淑兒《留一線》| 王灝兒《多少年》| Regen Cheung 張惠雅《心跳500天》| 陳柏宇《別來無恙》|陳柏宇《告別之前》|陳奕迅《一絲不掛》|黃千庭 Brian Wong《臨別一秒》
鄺俊宇曲詞《幸福再遇》:
http://youtu.be/j8WvXcHphvY
fb:《鄺俊宇 Roy Kwong》
ig:「kwongchunyu」
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,為了他,飛去東京好幾次,不過還是分手了。 遠在東京的他,身邊不乏漂亮的女孩,吃壽喜燒、逛美術館、打網球,從來不曾落單。一天晚上,他傳了在路邊逗貓的照片給她,暈黃的路燈照著他與貓,微醺的側臉藏不住滿臉的笑意。 「誰幫你拍的?」,她問。 「這很重要嗎 ? 為什麼妳關心的都是這種事 ?」,話筒裡的...
妳 是答案 歌詞 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
為了他,飛去東京好幾次,不過還是分手了。
遠在東京的他,身邊不乏漂亮的女孩,吃壽喜燒、逛美術館、打網球,從來不曾落單。一天晚上,他傳了在路邊逗貓的照片給她,暈黃的路燈照著他與貓,微醺的側臉藏不住滿臉的笑意。
「誰幫你拍的?」,她問。
「這很重要嗎 ? 為什麼妳關心的都是這種事 ?」,話筒裡的他,聽起來格外激動。
「你知道有很多女生跟我告白嗎?」,分手前他對她說。 「因為知道妳會反應很大,所以我從來也不想跟妳說。」
分手滿一年了,她常常想:當初是不是只要我夠信任他,我們就不會分手了?
Bingo 翻譯這首歌時,一直想起我好姐妹的這段感情。
真傻。
擔心,是因為在乎對方;憂慮,是因為害怕失去。
那些脆弱與傷口,都是愛過的證據。
這首歌的翻譯,獻給我勇敢的閨蜜。
❤️💛💚💙💜
FB 讓你下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
IG 讓你看 Bingo 私生活 (?!) https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 再聽一首翻唱:
用英文唱蔡依林《腦公 Hubby》
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
用英文唱王心凌《大眠》!你也來試,唱著唱著英文就變好
https://youtu.be/-PcQocpNdCQ
用英文唱《路過人間》 | 賓狗單字
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g
蔡依林的《如果我沒有傷口》現在是《月村歡迎你》的片尾曲唷❗️
附上歌詞:
找不到一條適合的潮流
I can’t find any suitable runnel
去容納從我眼中 落下的痛
Where I can drain off / my tears of pain
當堅強被所有人們歌頌
When everyone says I’m tough and brave
我怎麼好意思說 Oh~ 我難過
How can I confess / oh I’m distressed
於是在愛情裡頭 漸漸學會了沉默
So we don’t talk anymore / to our beloved ones
我們暗自爭奪 叫優越感的糖果
We are secretly fighting for / a sense of superiority
誰都不甘示弱
Won’t play second fiddle
如果我沒有傷口 算不算一種
If I were not vulnerable / Would I achieve a goal?
漂亮的成就 (誰會稱讚我)
Would I be wonderful?
如果我沒有傷口 又何必擔憂
If I were not vulnerable / I wouldn’t be troubled
勇氣會出走
Courage may be gone
找不到一個合適的鏡頭
I can’t find a lens which is suitable
去粉飾從你眼中 看見的我
Making me look like a rose / oh in your eyes
當完美被放大檢視以後
When people say I’m perfect without flaws
再包紮就顯得我 Oh~ 太沒用
My bandages should be taken off / oh play it cool
於是在愛情裡頭 漸漸遺忘了呼救
So we forget to seek help / from our beloved ones
我們相互推託 名為寂寞的皮球
Loneliness we refuse to feel / It’s so unbearable
誰都不肯罷手
No one wanna let go
如果我沒有傷口 算不算一種
If I were not vulnerable/ Would I achieve a goal?
漂亮的成就
Would I be wonderful?
如果我沒有傷口 是否才足夠
If I were not vulnerable / Would I be capable
才足夠 做你的對手
Capable of / competing with you oh
究竟為何而相愛 為了什麼而結伴
I wonder why we fell in love / why we held hands together
還原最初的依賴 是我們都不勇敢
It turns out we were deep in love / because we were insecure
若要重新再相愛 撕開包裝是答案
Being candid’s the answer / if we get back together
不避諱我的醜態 呼吸才能更自在
Stop hiding all my dark sides / so we can breathe easier
如果我沒有傷口
If I were not vulnerable
就無法感受 你會心疼我
That you care for me / I would never know
如果我沒有傷口
If I were not vulnerable
我們怎麼懂 溫柔地相擁
How to gently hug / we would never know