疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 好久沒有翻報紙了哈哈 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在好久沒有翻報紙了哈哈這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅發酵迷 Fermeny，也在其Facebook貼文中提到， #萬物皆可酵 #聯合報影視 想不到，今天 發酵迷 也會在聯合報影視篇。 我離 林志玲 越來越近了。 #發酵界的林志玲 #吐小聲一點 #感恩于國華老師的報導喔辛苦您了 #好久沒有翻報紙了哈哈 ＃完整報導 https://udn.com/news/story/7341/4677261...

好久沒有翻報紙了哈哈 在 發酵迷 Fermeny Facebook 的最讚貼文

發酵迷 Fermeny By 發酵迷 Fermeny

2020-07-04 20:30:41 有 513 人按讚
  • Share this:

#萬物皆可酵
#聯合報影視

想不到，今天 發酵迷 也會在聯合報影視篇。
我離 林志玲 越來越近了。

#發酵界的林志玲
#吐小聲一點

#感恩于國華老師的報導喔辛苦您了
#好久沒有翻報紙了哈哈

＃完整報導
https://udn.com/news/story/7341/4677261

Tags:
發酵迷 Fermeny

About author
-發酵迷 黃靖雅- 清大哲學研究所畢業，始終相信人間美好，只要給出愛。曾擔任心路基金會的特教老師、新竹縣尖石鄉秀巒部落的小學專案老師6年。在半畝塘、樹院子的支持下，專心投入發酵領域，目前分別在台北、竹北、台中依循節氣開設不同發酵課程。經由發酵，梳理人類、土地與文化的飲食關係 -------------------------------------------------------- 第一次做發酵食，月光透進窗內，灑在發酵甕裏，甕中像極了有一個月亮躺在汁液裡，那是在部落的一個晚上，是屬於部落的月亮。 透過一甕一甕的節氣發酵食，我們留住季節的美好、當下的月圓風起、感恩農民的汗滴。 每個國家、每個區域，在月光下 ，擺上屬於他們的發酵文化、屬於他們的手做之味，一個個發酵故事一直在發生，在不同月亮下，在千年的歷史擺渡裏。 小時候，每個人家裏都有一個甕，裡頭住著月亮，閃亮著，訴說食材與光陰的堆疊。 現今，家中少了甕，少了點人情味，忘了堆疊的美味。 我知道甕中的風味、開封的喜悅、分享的幸福，想和您們一起找回甕，找回手做感動，找回月亮。人生慢慢地就好。 By 靖雅
10701 followers 9495 likes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

好久沒有翻報紙了哈哈 在 [無言] 菜單英文翻譯- 看板StupidClown - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者yian10201020 (鴉川君)
看板StupidClown
標題[無言] 菜單英文翻譯
時間Mon Feb 20 14:32:29 2017

大家好，在下是鴉川君是也。

沒想到這篇會一天就爆，更沒有想到記者直接拿來寫新聞，才剛怒完記者怎麼又跑來抄新聞，結果殊不知一切都來不及了，他們已經手腳很快的直接跑去採訪總店的大哥…

(艸)

在e電視上看到大哥有點尷尬的笑容覺得很對不起他…(跪

當初真的讓我想po的用意不是這樣RRRR…我也只是覺得這翻譯錯的很好笑，在平凡的上班日子中發現一點有趣的事情拿來分享而已，沒想到最後上新聞了(抖。

這叫在下以後怎麼敢寫東西。QQ

總之…不管大哥您看不看得到我現在在這裡說的話，還是請您相信我對這個品牌還是有愛的，有人問了我都說我對我們家的味道很有信心，發自內心覺得很好吃的，我是說真的。





=======(回到原文)======

相信大家可能都看過一些讓人啼笑皆非的英文翻譯。

那個省錢偷用辜狗翻譯的人真的不知道在想什麼…都花錢做menu了，能不能不要這麼
討厭。(扭

你知道笑太久會內傷嗎？

==========

最近在某間薑母鴨店打工，當然餐飲業要了解一下自己在賣什麼東東，所以上班沒事研究
menu也是很合邏輯的。

先說好，我沒有做薑母鴨葉佩雯唷啾咪。(茶

首先是很多人都吃過的一樣青菜—大陸妹。



呃…請問你的China girls要本地的還是外省的？

叫小姐這麼便宜你一定是在匡我對吧!!!

等等，我們店都是台灣人阿!裡面全都是媽媽了這樣真的好嗎!就算要也只有Taiwan Woman
啊！

不對不對…我們真的只是很單純的賣薑母鴨的，真的不是小吃部你要相信我…。

(吐槽點太多了不知道怎麼講。)

好吧，再來是店裡的特別菜色—野菇嫁鮮肉。

(其實就是香菇上鑲著肉丸子，肉丸的材料大概是有蔥、絕對不是念勃起的孛薺、還有豬
肉。)

這是4-6人套餐的部分






幹。





就算我不知道野菇怎麼拼，我也知道一定不是拼做yegu。= A =)a

而且marry是哪招，要發紅色炸彈了嗎？

但是接著我看到下一頁，7-9人套餐。

同樣是野菇嫁鮮肉…(姑且不討論是哪個叫野菇的要嫁給哪塊肉好了。)



嗯，野菇的翻譯感覺好像比較對一點點…？

誰來告訴我為什麼變成兩份以後突然肉變新鮮了(？！)

難道只點一份上面的肉就不新鮮嗎？

只點一份臭了嗎？

就在我繼續往下看的時候又發現…



金針菇跟杏鮑菇都這樣寫，歪果人能懂這是哪種菇嗎QAQ

而且竹炭丸子的英文也…根本是木炭球啊。

所以我送木炭要送去他的鍋子裡面嗎(驚

難怪上次看到附近工業區下班來吃飯的小菲(菲律賓籍勞工)，點餐的時候看著我們的菜單
猛笑…還一直報隔壁的看，然後兩個一起笑得更大聲。

那個，真的不請個專業點的人翻譯一下嗎？

這菜單…我如果是外國人真的連87%都看不懂啊。


======

稍晚22:00補充

上班中好奇又再翻了一下菜單，發現奇怪的翻譯真的很多。



呃，我保證我煮湯的時候沒有放扛棒下去熬…。



你真的覺得外國人能懂Luya是滷鴨嗎- A - )a



鴨佛…好吧，我可能對佛教還不夠了解…。



這…就算念得出來，不知道還是不知道是什麼東西吧。



原來福袋的日文是這樣念嗎？

等等，那前面套餐幹嘛要用另一種翻譯0.0)a



不知道怎麼講的Baby food…所以大人不能吃，對嗎？



轟咩狠咩…呃我舌頭要打結了，聽起來怎麼有種「卡咩哈咩啊～～～」的感覺？

看完真的有種感覺…。

是不是該打電話去總店，請他們找個英文稍微好一點的人重新檢查、設計一下英文菜單…？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.126.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1487572352.A.543.html
推 k224619609: two seafood each child XDDDDD02/20 14:42
推 zz30605: 海鮮福袋求解釋02/20 14:50
sea food (海鮮)each(各自的)child(小孩)
到底要用什麼翻譯才能翻成這樣
- A - )a
推 sophie11985: 這英文菜單XDD02/20 15:31
推 sandyshen: 笑翻XDDD02/20 16:04
推 ck6a83: 一份的是用兩份的剩下材料做的，比較不新鮮啦02/20 16:04
真的假的，那給我來兩份!
→ yaurtusn: Boiled vegetables(Iceberg lettuce)02/20 16:17
boiled vegetables這不是青花椰嗎
推 vct886: yegu XDDD02/20 16:29
推 RexofDominus: 五樓xd02/20 16:54
推 a2396494: …02/20 17:11
推 StarFox0910: Three ginger duck??02/20 17:12
三薑鴨？
推 meteorfin: yegu笑死XD02/20 17:59
推 aacj2642: 什麼鬼XDDDD02/20 18:15
推 hkjhearthrty: 哈哈哈02/20 18:32
推 H6MP6: 海鮮福袋到底怎麼回事啦02/20 18:33
推 maple1003: 海鮮福袋？！02/20 18:45
推 forever135: 真是簡潔又有力的英文XDDD02/20 18:49
推 xm3zxcvbnzz: ant climb up the tree02/20 18:50
螞蟻上樹wwww
推 giyi130: 想到有一張乾爆鴨子的對岸翻譯XDD02/20 18:56
fuck bomb duck…？
推 za9865: 乾 這反串吧XDDDDDD02/20 19:05
身為員工也覺得這只有87分不能再高了。
推 manic7058463: …02/20 19:14
推 wbt77hsy: XDDD02/20 19:25
推 x36023x36023: 史上最便宜的陸配02/20 19:30
這麼便宜，先來個1000塊吧(啥
推 chiaomin929: 大陸妹XDDDD02/20 19:32
推 shiwa: 海鮮福袋w02/20 19:43
推 isscat: 兩個野香菇嫁給小鮮肉XD02/20 19:47
推 durllu: XD02/20 19:49
推 fionfion1923: 哈哈哈哈哈哈哈哈 02/20 20:04
推 leherisson: Congrats Yegu~~~~~~02/20 20:27
推 Familyfive: 還蠻u默02/20 20:32
推 Victory2: XDDDDDDD02/20 20:43
→ HT2: 大陸妹是否應該翻譯成 Chinese young sisters XDD02/20 20:46
光源氏4ni？
推 michellehsie: 告訴我在哪，絕對不帶外國人去吃，不然我要解釋很久02/20 20:52
推 erilinda: 原來是菇菇嫁給小鮮肉…我還以為是姑姑呢（？） 02/20 20:55
推 Fallen27:02/20 21:02
推 datader: Yeguuuuuuu～～～～～02/20 21:06
推 gloriedenia: XD02/20 21:34
推 WarmBed: 在火車上笑不停02/20 21:36
推 noname912301: yegu XDDD好像很適合當id02/20 21:36
推 cran00078: 哈哈哈 憋得好累阿~02/20 21:37
推 koam: 哈哈哈哈哈 笑死02/20 21:37
推 cuteyo921124: 在高雄？02/20 21:38
推 ilinOe0: 就是不招待中文不好的客人啊lol02/20 21:41
推 sj985714: 根本估狗直翻02/20 21:43
推 a323214: 這麼狂的翻譯還是第一次看到，這篇會爆，卡02/20 21:44
推 staramit: 等等 海鮮福袋怎麼回事......02/20 21:50
推 bear820614: 笑翻了哈哈哈哈02/20 21:53
推 dandingduck: XDDDDDDDDDD 02/20 22:00
推 cw95318: 這什麼XDDDDDDDD完全不懂XDDDDDD02/20 22:04
推 AoiCC: 有笑給推02/20 22:05
推 lail: 好狂的翻譯02/20 22:06
推 a420360: XD02/20 22:18
推 vaper: 為什麼福袋是each child......02/20 22:28
我覺得我後面補上的fukubukuro還好一點點…
推 XYXzz: XDDD02/20 22:35
推 jumpingjump: 哈哈哈哈笑死02/20 22:36
推 edisonhello: 木炭球XDDDD02/20 22:41
來～一份燒紅的木炭球唷～

啊～好吃嗎？
推 cold20922: 太好笑了吧哈哈哈哈 02/20 22:55
推 Camille1987: 笑翻給推XD 02/20 22:58
推 ewqazaqwe: 卡位 太好笑 02/20 23:02
推 valeroso: 我在床上沒形象笑得大滾 02/20 23:09
推 kellycola: 真心笑翻02/20 23:09
推 eunicemaru: Yegu 好吃ㄟ，哈哈哈哈。02/20 23:11
那明明很好吃，卻翻的這麼搞笑w
推 azxcvbnm106: 笑死了啦～推!這一定要推爆牠02/20 23:12
噓 davendaven1: 你圖片也很好笑，害我一直轉手機 02/20 23:14
感謝提醒
沒有仔細檢查
小弟已改過，請大人明察
推 jake0915: 笑死 02/20 23:16
噓 apnaapna: 紅明顯，只有我覺得圖片轉來轉去很煩嗎= = 02/20 23:16
匆匆拍下的，沒注意到上傳的時候要轉正
推 middleSai: 太厲害了這翻譯！02/20 23:17
超神der
推 Veronica0802: 笑歪 02/20 23:32
推 y52353: 點開第一張China girl就已經無法保持冷靜了XDDD 02/20 23:33
這樣你可以理解我翻開後卻不能好好背菜單的痛苦了嗎？QQ
推 QQQPing175: baby food02/20 23:34
推 jiaowobaba: 推02/20 23:35
推 lonelyhareq: 這誰翻的英文老師森7702/20 23:35
說到這個，我們常有一間英語補習班的老師來吃飯…難道…？!
推 YueHun: 會爆先卡～媽我在這！02/20 23:37
推 hunter0726: 佳里人給推，去吃過 02/20 23:40
新分店欸，其實我很好奇他們做的如何
→ diy7822: 超經典耶！ 02/20 23:41
推 togechi: 太好笑了吧02/20 23:41
推 randy061: 哈哈哈 很爆笑啊 02/20 23:43
推 sandwichchen: each child是什麼???XDDDDD02/20 23:44
各自的小孩？？？？？？？
推 underwind: XDDDDDDDDD笑翻02/20 23:45
推 greecewoods: 鴨佛整個噴笑XDDDDDD02/20 23:48
我看到的時候，客人很多…
憋笑到內傷
→ xcatcandy: 真可憐02/20 23:57
推 wintersnow: 笑到肚子好痛XDDDD02/20 23:59
推 davendaven1:02/20 23:59

推 alomow: XDDD 02/21 00:04
推 cindy851201: XDDD02/21 00:04
推 ColdLander: 02/21 00:05
推 Yakuanwen: 三小啦哈哈哈哈哈哈02/21 00:05
推 nj284al6: 另外的亮點是海鮮福袋 02/21 00:07
推 ling555: 笑死XDD02/21 00:08
推 ulaccc: 有笑有推 02/21 00:12
推 kolynn: 好多吐點XDDD 02/21 00:13
推 funfun789016: each child XDDD02/21 00:17
我還是搞不懂跟小孩有什麼關系QQ
推 prosweat: 笑到精神都來了02/21 00:18
推 ToTaiwan: 哈哈哈 02/21 00:18
推 Addidas:02/21 00:21
推 kyiie753: XDddd02/21 00:21
推 jeniyehyeh: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 02/21 00:23
推 heygreens: 笑到肚子好痛XDDDDDDD02/21 00:24
推 Dusha: 哈哈哈哈02/21 00:27
推 kaleo: 太誇張啦XD02/21 00:30

推 acsmm: 太好笑了 02/21 00:43
100樓94ni
推 eva820908: 有笑有推><02/21 00:47
推 icekeyboardy: 百推內 02/21 00:47
推 dyy: 太好笑了哈哈哈02/21 00:49
推 sakusakurai: 大笑xDD 02/21 00:50
推 fcz973: see you tomorrow mushroom 02/21 00:54
這翻譯我喜歡
相信一定會看得懂(？)
→ fcz973: 日本人會把備長炭跟米一起煮，大guy 4 john 02/21 00:55
所以竹炭丸子是john子啊
推 hoton123: 有笑有推02/21 01:16
推 fionamorris: 救命啊笑到胃抽筋，好久沒有笑的這麼久越看越好笑02/21 01:28
推 xingwhitecat: 丟臉丟到國外QQ02/21 01:30
不會，我們只有國內分店(？)
推 bjqsankaur: Luya魯鴨XDDDD 02/21 01:37
不要滷鴉川就好…
噓 CHojo: 設計師什麼時候要負責翻譯了? 這跟設計無關好嗎 02/21 01:42
咦，你突破我的盲腸了
推 a2470abc: 幹 這一定有八卦 快笑死02/21 01:53
推 tdtzhwh: 笑個不能自己02/21 02:11
推 kim01027: 野姑嫁鮮肉可以直接改成小龍女和楊過了02/21 02:27
古墓裡長大的野菇…
聽著我就不太想吃!
推 Blizzard123: 笑死XDDDDDD02/21 02:29
推 pinkcyxo: 看到狂大笑XDDDDDDDDDDD 02/21 02:34
推 STARKWANG: 超好笑XDDD 02/21 02:43
推 psyterra: 02/21 02:58

→ psyterra: 這樣 到底是該報警還是快去點一份XD02/21 02:58

感謝大大補上
我也覺得這麼光明正大的販毒應該會被抓去關(？)
這是鴨肉，真的只是鴨肉片RR
推 doroarien: wwwwwwwwwwww02/21 03:05
推 alt1717allen: 笑死02/21 03:24
推 minnie1107: 想朝聖啊XD02/21 03:42
撇開菜單的翻譯不說，其實我身為熱愛美食的台南人，來到外地後自己吃過真的覺得這邊
的東西很好吃
推 hachi612: China girls 只有呆灣有喔02/21 03:44
因為在產地(？)只會說你要本地的還是外省的(？)
推 minihouse: 太誇張啦XDDDDD02/21 03:46
推 escorpion: 福袋怎麼突然變日文拉XDDDDDD 02/21 03:47
推 minekuo: 笑一個beauty ting dong（XDDD)02/21 04:17
美叮噹
beauty Doraemon也可以(？)
推 kell81968: XDDDXX02/21 04:19
→ ericf129: XDD02/21 04:36

推 nicole555777: 不能再看下去，笑屎偶惹:-))02/21 06:00
推 pingronglu: 狂笑哈哈哈XDD02/21 06:01

推 freeze70128: 猛02/21 06:55
推 Louina: 太好笑了 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈02/21 06:59
噓 viracheer: 誰跟你本省外省02/21 07:15
推 luckmarcha: 大笑了02/21 07:33
推 shanyinahs: XDd 02/21 07:37
推 monobanana: 笑死 02/21 07:54
推 vltw5v: 這只有8.7分吧 02/21 07:57
推 reality6699: Gun Need Peace 02/21 08:51
推 HUUUH: XDDDDDD02/21 08:51
推 lovevypink: XDDDDD 02/21 09:05
推 LoveFN: 被勃起戳到02/21 09:10
害你興奮了嗎(0////0)
推 yurihong1127: 太扯XD 02/21 09:20
推 zoe2263: 被marry戳到笑點XDDDD 02/21 09:24
推 Xjspca: 在上課笑出來被隔壁側目02/21 09:31
推 s976375: 哈哈哈已笑翻02/21 09:47
推 hazemay: 讓我想到某間餐廳的 日式料理 翻譯為 Day Style Food02/21 10:01
推 geng7030: Yegu 我笑到嘿菇 02/21 10:15
推 Dexterity: 這間我知道 這也很好笑02/21 10:31
推 destiny02: Michelle XD02/21 10:46
wwwwwwwwww
推 vcmm:02/21 10:48
母女丼…？
推 ritalgy: Luya超好笑XDDDD02/21 10:56
我朋友叫 Lumin
有個線上遊戲叫Luna
推 geige: 那算啥，看過餐廳的英文招牌叫server not found02/21 10:58
應該辜狗翻譯壞了
不然就是他網路線有問題wwwww
推 gimtama: google翻譯最慘的應該是日文02/21 11:24
推 shuten: 鴨佛是那招啦！02/21 11:39
大概是萬物皆有其佛性吧(茶…
推 nifa: 推 yegu 跟 duck buddha XDDDD02/21 12:30
推 amychuo911: 有笑有推哈哈哈哈，有些大陸用的拼音法吧02/21 12:42
推 Louina: 米血 Michelle哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈02/21 12:59
推 RiaHorisaki: 變兩份後野菇的英文就變正常了XD 02/21 13:05
推 Kitty1988: 笑翻 02/21 13:12
推 ddsebb: 超好笑XDDDD02/21 13:23
推 induMico: 野菇不就方吉嗎...囧02/21 13:52
方吉那個英文是蘑菇的意思唷啾咪(？)
推 ksfable: 笑噴 02/21 13:54
推 jeiannlin: 快笑死XDDD02/21 13:57
推 cd20cd20: 在辦公室爆笑出來都你害的02/21 14:13
推 en90508: XDDDDD02/21 14:16
推 heidi223344: 好鬧喔02/21 14:23
推 DKnex:02/21 14:26
跪…
推 w890741: XDDDDDDD02/21 14:26
推 mvpdirk712: 竹炭丸子英文的balls，另外有一個意思是睪丸 02/21 15:31
黑睪丸…？(歪頭
推 amilus0: 木碳球，外國人看了應該是心中都是 WTF 吧02/21 15:32
推 Icezone: 推個XD02/21 15:47
推 Windcws9Z: Michelle米血是殺小喇 xDDDDDDDDD02/21 15:53
推 ffwind: 這鴨佛想逼死誰XD02/21 16:17
佛曰:不可說…是也(？)
推 chopper324: 原PO吐槽好到位XDDDD 02/21 16:34
推 c24253994: 我不管google小姐嗑了什麼，也給我來一點 02/21 16:41
推 c24253994: 幹一下英文一下日文一下拼音是搞屁啊XDDDDD還是其實妳 02/21 16:47
→ c24253994: 們是在反串02/21 16:47
沒有QQ
推 teps3105: 02/21 17:08
推 n19605gh: 台灣在每個地方都看得到這種東西02/21 17:20
推 elizabeth888: 02/21 17:21
推 light531: 笑瘋了 超狂 02/21 17:29
推 bb800809: 設計的很有才 02/21 17:36
推 BlueRyo: 曾在台北車站二樓某餐廳看到「和風」翻「And Wind」02/21 17:36
and wind聽起來很高級
但是卻不是那麼一回事wwwww
推 stw82: 只有我在意boneless rinse opium是啥嘛? 莫非是鴉片館!!02/21 17:40
無骨 沖洗 鴉片
超直白的估狗翻譯
其實是鴨肉片ww
推 niarmy: 幹這什麼東西啦XDDDDD02/21 17:47
推 anoxox: 在圖書館笑到不行XDDD02/21 18:06
推 Inniec: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈02/21 18:09


推 markyu3000: 多國語言，這是豐富的菜單 02/21 18:59
推 apple797932: 是荸ㄅㄧˊ薺ㄑㄧˊ02/21 19:00
apple老師教學時間0.0
看笨版長知識了
推 emHong: 幹我要笑死了XDDDDDDDD02/21 19:10

推 Loveblue75: 笑到停不下來啊啊啊啊02/21 19:24
推 qq2866413: 哈哈哈哈 02/21 19:27
推 violet0510: 害我在捷運上笑超大聲 02/21 19:27
推 nameko11862: 推XDD02/21 19:40
推 WLR: 好狂XD02/21 19:43
推 kolala: 馬的，在捷運上笑到失態了02/21 20:00
※ 編輯: yian10201020 (49.218.64.31), 02/21/2017 20:07:51
推 yuhsiC: 太可愛了這翻譯XDDDD 02/21 20:13
推 h2894675: 就跟老外刺青一樣ORZ02/21 20:35
推 MissFei: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈02/21 20:41
→ MissFei: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈02/21 20:41
推 tokirthing: 蠢爆了… 02/21 20:41
推 AIdrawer: 真的笑死了，你老闆花個幾百塊請國中生來翻譯都比這個猛 02/21 20:44
推 mikobobo: 到底看了甚麼 02/21 20:52
推 yinrw: 涮鴉片太狂了吧 給我來一份02/21 21:03
推 heyju: 笑瘋XD02/21 21:18
推 teddydog: 哈哈哈哈哈哈 02/21 21:27
推 icemoca: 02/21 21:53
推 jay080376: 02/21 21:53
推 icemoca:02/21 21:54
推 jkn59: 差點笑死 02/21 22:16
推 HPwu: 我都唸荸薺02/21 22:19
推 niravaabhas: 哈哈87分菜單 02/21 22:46
推 fivemoonsky8: 笑翻 02/21 22:57
推 liob111: 朝聖推 02/21 22:58
推 kiki80441991: 有翻沒懂的翻譯太強悍了 02/21 23:01
推 Mrhh: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 02/21 23:07
推 abc1494: 哥就是要吸引你們這些假ABC02/21 23:10
推 sinshun: 野菇嫁鮮肉。我看完也直接罵乾 跟原PO反應一樣02/21 23:15
推 aplombb: 哈哈哈哈哈真的會笑死 02/21 23:18
推 RootChief: 媽 我在這02/21 23:47
推 ggiioo: 好好笑02/21 23:56
推 aceone: 這程度根本是刻意搞笑了吧 有創意 XDD02/22 00:26
推 samule122: 竹炭澤丸 02/22 00:37
黑佛仔
推 motsu: 福袋變日文是怎樣XDDDD這種翻譯不如別翻了XDD 02/22 03:08
推 yas73528: 神翻譯 哈哈 02/22 10:20
推 lun2015: XDDDDDDDD02/22 13:10
推 Yirgacrow: eli大那個幹爆鴨子XDDDDDDDDD02/22 14:07
推 Lexaul: 太好笑了 02/22 14:13
推 Bobbie633: 給歪國人笑到賣叮賣當的回憶呀！XD~ 02/22 15:09
推 amy12281: XD02/22 15:33
推 melissachiu: 上新聞了02/22 19:22
看到新聞還有影音採訪我都快瘋了
( 艸)
推 PolinHuang: 乾 福袋突然變日文哈哈哈哈 02/22 20:03
→ PolinHuang: 干爆鴨子也很好笑02/22 20:03
推 u93630: 好久沒笑到肚子痛了xd02/22 20:16
→ u93630: 真是優質好文 02/22 20:16

推 jane2225: Yegu who? 哈哈哈真的笑死xdddd 02/22 21:55
推 docoke: 椰子那個是怎樣XDDDD 02/22 22:27
推 durllu: 干爆鴨子 讓我爆笑 02/22 23:16
推 LaiRuby: 真的笑死XDDDDDDD 02/23 00:24
※ 編輯: yian10201020 (101.9.148.160), 02/23/2017 01:10:18
推 lin1993815: 很丟臉 02/23 04:31
推 lasslass: 笑翻了哈啊哈哈啊～ 02/23 08:48
→ gepenny: XDDDD Fungi是真菌的意思 沒有指特定哪種菇或哪種菌 02/23 22:26
推 biebie880: 02/24 12:09
→ biebie880: 上報紙惹 02/24 12:09
推 sizukuchrist: 太好笑了哈哈哈哈哈哈 02/24 14:13
推 KIMandZJ: 這翻譯我還不推wwwwwwww 02/24 16:36
推 jand5790995: 意譯的英文都很白癡 有格調就用音譯 02/25 11:59
推 faster8: 02/28 13:05
→ faster8: 我也懷疑寫這句英文的意義在哪 02/28 13:06
推 hj20623: 肯定是完全相信google翻譯 03/10 15:46
推 silense: 哈哈哈哈好好笑喔，笑的我好難過噢哈哈哈哈 03/13 19:43
推 Jillcold: 哈哈哈 笑到翻過去 04/10 22:00






... <看更多>

好久沒有翻報紙了哈哈 在 發酵迷Fermeny - #萬物皆可酵#聯合報影視想不到 - Facebook 的推薦與評價

萬物皆可酵#聯合報影視想不到，今天發酵迷也會在聯合報影視篇。 ... 國華老師的報導喔辛苦您了#好久沒有翻報紙了哈哈＃完整報導https://udn.com/news/story/7341/4677261. ... <看更多>

好久沒有翻報紙了哈哈 在 整個路人：鄰居妹妹最後的反應也太搞笑了 - YouTube 的推薦與評價

影片讀取中

整個路人：【爆笑整蠱】《原地起飛》哈 哈哈哈哈哈哈哈哈 這次整蠱我直接笑噴！！！#shorts. 整个路人 ... 陳嘉倫（整個路人）： 好久沒 做遠程操控咯!!! ... <看更多>

你可能也想看看
搜尋相關連結

#1. 迷因司令on Instagram: “好久沒翻譯了，我又回來了應台灣觀眾 ...

9247 likes, 85 comments - 迷因司令(@c.ling_meme) on Instagram: "好久沒翻譯了，我又回來了應台灣觀眾要求以後星學投稿的翻譯會在出 ..."

#2. 發酵迷Fermeny - #萬物皆可酵#聯合報影視想不到 - Facebook

萬物皆可酵#聯合報影視想不到，今天發酵迷也會在聯合報影視篇。 ... 國華老師的報導喔辛苦您了#好久沒有翻報紙了哈哈＃完整報導https://udn.com/news/story/7341/4677261.

#3. 王力宏聲明2大錯誤！阿滴看不下去 - Yahoo奇摩新聞

而YouTuber阿滴也發文說明，表示Hello stranger的真正含義表示為「哎呀稀客，通常用於稱呼很久沒見的熟人」，而不是王力宏所翻譯的「陌生人」，喜劇 ...

#4. 她滑手機見LINE「免費1功能」默默消失！全網淚：好久都沒有了

（圖／翻攝自《Dcard》）1名網友在《Dcard》發文，表示自己這天點開LINE後，無意間滑了一下自己的主題，才發現以前都會使用「免費試用90天的主題」， ...

#5. 客套- 蕾咪哈哈-歐美旅遊時尚|理財觀點

「因為裡頭塞了很多的舊報紙，我們想說摺好分類一下，結果翻開裡面…全都是女生的內衣與內褲，藏在報紙下面。」 『……………………….』 頓住了好久以後，腦子裡頭根本沒有資訊 ...

#6. 不可或缺的好多好多＠NEW LIFE｜PChome Online 個人新聞台

好久好久沒有 用到這四個字了 謝謝你們 接下來所打的話所給的人 一個都不會減少 感動很深刻 在心理那種心跳加速手軟腳軟的感覺 再20歲生日這天我感受了好多好多次 謝謝 ...

#7. 隨筆｜023：報紙｜方格子vocus

說回報紙，從前放學回家後，很喜歡拿起放在沙發上的報紙，先看看娛樂版有哪個藝人又有活動了；然後翻去時事版看今天又發生了什麼大事；接著看向報紙最後幾 ...

#8. 20070615 哇哈哈~Blog上爽報 - Tony's style

哇哈哈，我也和老婆說：「恭禧你，你老公的blog上爽報了!!^O^」。 一個早上下來我BLOG的流量並沒有什麼增加，我想. ... Tony：呵~~這是好久好久以前的事了

#9. 始源等不及了！一下飛機真的衝火鍋店嗨爆對湯底喊「好久不見」

好久 不見」沒多久就看見始源坐在鼎王火鍋前，手拿筷子、看著面前麻辣火鍋滿臉超嗨的模樣，興奮地說「你過得好嗎！嗚哈哈哈哈」果然一下飛機就直衝鼎 ...

#10. 鄧紫棋爆分手5年男友發歌嗆雙面人| 三立新聞網 - LINE TODAY

合成圖／翻攝自IG） ... 鄧紫棋已經有好久沒有上傳和男友的合照。 ... 好笑，G.E.M托我轉告她還沒結婚，大家不用恭喜她了，但是謝謝大家關心，哈哈！

#11. 「出門吸收貝多芬」正妹打卡笑翻眾人網吐槽：打莫札特疫苗壓驚

... 幾百年嚇死我了，晚上趕緊來預約打But壓壓驚」、「真是的，都不知道現在OREO病毒很嚴重嗎，不帶口罩」、「哈哈，我也很久沒有吃到柴可夫斯雞」。

#12. 『網購』網路購物的迷失- 跟著尼力吃喝玩樂＆親子生活

沒想過會有上報的一天收到文茹的來電邀約，真的有嚇到！ ... 可惜只能在南部報紙看到還是很開心了～謝謝大家 ... 哈哈～真的是花錢買經驗＝＝ 買教訓也有拉！

#13. 「姐有練過」3女逆奔北捷扶梯網友罵：等一下沒頭髮 - ETtoday

影片中，3名女子邊笑邊逆向衝下手扶梯，其中一人手還搭著前方人的身體，讓一旁的乘客全看傻眼。有人2日將影片上傳臉書，寫道「哈哈哈哈哈，好久沒有這樣跑 ...

#14. 整個路人：鄰居妹妹最後的反應也太搞笑了 - YouTube

整個路人：【爆笑整蠱】《原地起飛》哈 哈哈哈哈哈哈哈哈 這次整蠱我直接笑噴！！！#shorts. 整个路人 ... 陳嘉倫（整個路人）： 好久沒 做遠程操控咯!!!

#15. 未收到包裹！客服要求「拍照證明」 他回傳照片笑翻網友

〔即時新聞／綜合報導〕一名買家上網購物後，卻一直都沒有收到包裹，聯絡客服，客服竟要求拍一張沒收到包裹的證明照片，沒多久買家回傳照片，笑翻大批 ...

#16. 睽違3年見老婆！SJ今明2天分批抵台始源直衝鼎王嗨喊「好久 ...

翻攝SJ、始源IG ... 嗚哈哈哈哈哈哈哈」，迫不急待想品嘗心心念念的好滋味。 始源抵台後迫不及待直衝鼎王吃晚餐，大喊「好久不見」。翻攝始源IG ...

#17. 【我不想成師！】專訪YouTuber 孫女：師大畢業、當過輔導老師

「剛進去《蘋果日報》當編輯時，因為是最資淺的，所以做的都是些無關緊要、說不定也沒人會翻到的版面，工作沒有成就感；再加上報紙的版面很依賴美編做最後 ...

#18. 靜思語：人要學習經得起周圍人事的磨練而心不動搖

阿婆的店開得很久很久了，究竟開了多久，小街上幾乎沒有一個人說得上 ... 「哈哈哈，妳們這些讀冊（讀書）人，只會教人讀冊，當然看不懂啦。」阿.

#19. 倒看报纸 - 知乎专栏

人们当时没有办法，由于威逼于权势，在此处境下，只好当面叫大帅，背后 ... 前一看，不看则已，一看就看出门道，看后哈哈大笑，原来是西洋镜拆穿了。

#20. 白家綺驚曝捷運糗事！絕美自拍網歪樓：好想遇到你 - 桃園電子報

昨（12）日她在FB曬出1張戴口罩的清新自拍，她透露「好久沒有自己搭捷運 ... 多讓」，其他網友紛紛表示「哈哈太可愛」、「人美心更美」、「有心就是 ...

#21. 江姿嫻-考取政大傳播學院傳播碩士學位學程 - 國家文教機構

至於英語部分，因為我是英語系畢業，因此我並沒有花太多時間去著墨英文，但是我每天依然有閱讀英文報章雜誌的習慣，而我覺得網路新聞更新太雜太快，而且往往都是報導同一 ...

#22. 周杰倫教曾雅妮打高爾夫！揭球后「最大問題」 影片曝光

周董等曾雅妮打完，竟然直接「開口指導」點出最大問題，讓全場笑翻。 ... 是粉红色，哈哈哈」、「難得見哥打高爾夫，哈哈，姿勢一定要帥」、「好久沒 ...

#23. 楊丞琳發穿搭美照李榮浩太久沒見留言想念老婆！隨後 ... - ELLE

哈哈哈哈哈不行了，李榮浩的自拍照真的太好笑 ... 不能見面。26日晚間楊丞琳在微博上分享多張穿搭照，沒想到留言處就看到想老婆的李榮浩留言：「好久 ...

#24. 很耳熟卻又叫不出歌名？盤點全世界8首你最常聽到的音樂旋律

古典音樂不是OldFashion的藝術[啟動LINE推播]每日重大新聞通知許多人都知道古典音樂的原文是〈ClassicalMusic〉，其中Classical翻譯成古典也可翻譯 ...

#25. 「劉在錫」相關新聞 - CTWANT

人氣韓綜《Running Man》邀請防彈少年團大哥Jin（金碩珍）擔任來賓，他在節目展現隊內開心果的性格，逗趣向金鐘國自稱是「超級巨星」，讓金鐘國驚呼：「好久沒見到有人自稱 ...

#26. 送報伕楊逵

我斜起身子，用手撐住，很謹慎地（大概花了五分鐘罷）想把身子抽出來，. 但依然碰到了佐藤君一下，他翻了一個身，幸而沒有把他弄醒…… 這樣地，起來算是起來了，但是走到 ...

#27. 女星苦哈哈「吃別桌剩菜」曝曾接廁所自來水喝：自己都覺得荒唐

她稱最近重心就是工作，沒有特別想過情人節的儀式感，自嘲：「連同性朋友的情人節快樂都沒有」。 當時李霈瑜為節目《換個爸媽過幾天》宣傳，節目重點是 ...

#28. 新住民帶路–奧黛越南餐廳的這道料理讓總統蔡英文吃到忘我

除了擄獲總統蔡英文的美味河粉以外，主播們也點了好久沒吃到的家鄉味，越南煎餅、鮮蝦 ... 新住民帶路－泰文主播推薦吃了會想媽媽的「哈哈羅船麵」.

#29. 艦これ漫畫翻譯-池下巨乳提督とクリスマス*:･'ﾟ (本篇) - 創作大廳

作品原址：巨乳提督とクリスマス*:･'ﾟ☆好久沒翻超過一頁的漫畫了...好花時間阿... 剩下明天再說...滾床去(倒.

#30. 面對人生、討厭的人、朋友，讓你會心大笑的30則原創金句

會辦這個荒謬的比賽是為了慶祝我沈迷於跑跑剛滿一週啊哈哈哈所以想請各方 ... 好久沒寫這麼多字了哈哈哈哈哈看到這篇文的當下真的很有感觸所以直接 ...

#31. 一趟單車旅行！讓我遇見了「最富有的人」 - 遠見雜誌

所以裝了一點熱水後離開，繼續往特斯林騎去，騎沒三公里， ... 「哇喔～～～辛拉麵」他很開心的看著我手裡的辛拉麵，好像已經很久沒吃過了的樣子。

#32. ohoh~《胡狼來了》金在中傻傻被綁架@_@ - 宅宅新聞

哈哈哈哈哈~~~~今天小彤想說好久沒有看電影了，來逛逛電影網站，看看有什麼推薦新片，結果..........還真的有耶！這是一部即將在11月上映的搞笑 ...

#33. 唱到快 掉沒流量就算了當限動在發哈哈哈哈#情結 ... - TikTok

127.1K 個讚，3.1K 則評論。來自蛤我想睡覺 (@zcex_25) 的TikTok 影片：「唱到快 掉沒流量就算了當限動在發 哈哈哈哈 #情結#你們的好朋友大雨# ...

#34. [無言] 菜單英文翻譯- 看板StupidClown - 批踢踢實業坊

大家好，在下是鴉川君是也。 沒想到這篇會一天就爆，更沒有想到記者直接拿來寫新聞，才剛怒完記者怎麼又跑來抄新聞，結果殊不知一切都來不及了， ...

#35. 打開便當驚見滷蛋印「1符號」 網笑：有夠環保 - 東森新聞

原po日前在臉書社團「爆廢公社二館」曬圖表示，「好久沒有吃到蛋了，一 ... 給個讚」「所以是反芻回收回來的嗎哈哈」「可回收再利用的蛋」「回收蛋， ...

#36. 蜜棗阿嬤| 台灣教會公報新聞網

除了阿知翻書的響聲，還時不時一聲「哈啾」。 「阿知，我們多久沒去看阿嬤了？」媽媽轉頭問。 「好像很久了哦，會不會已經 ...

#37. 使用者討論:Shchuang38/留言/2007年9月- 台灣棒球維基館

因為我已做了各國職棒戰績的模板，我在這也說了，大家沒意見，那我就改回，外加有 ... 那請您幫忙，好險我只用幾個，好久沒編輯了，手都變的不靈活。

#38. 狂賀"戰鴻"又登上各家新聞版面

婆婆聽到「火星塞壞掉」後，立刻將身上的錢掏出，並在車廂翻找一陣後說「我身上現在只有這些...剩下的我明天補給你好嗎? ... 啊哈哈哈～你看看你！

#39. 【窩客島體驗】新店-豪霸海鮮餐廳/ 台台幫聚會好所在

還是不夠錢付的窘境哈哈~ 這樣寫清楚也可以點的安心不少 【窩客島體驗】新店-豪霸 ... 雖然沒有翻的很雅觀，但重點是好吃才重要，蛋的份量多可以保持.

#40. 考卷題目「 長 久」怎答？眾看小孩答案笑噴了 - 華視新聞網

考卷曝光網全笑翻他點出關鍵：成人填空 ... 答案到底有沒有錯？ ... 哈哈哈哈哈哈」、「沒錯啊，超長持久，才能陪伴很久的時間」、「這成語無違和啊」 ...

#41. 翻譯家是如何煉成的： 彭鏡禧教授訪談錄 - 西灣評論

因此我一、二年級還沒上過他們的課，就知道他們兩位了。因為只得到這兩條獨家消息，當然就沒有登出來。由於《大學新聞》是中文刊物，所以我又訪問了侯 ...

#42. 林心如的媽媽在離婚的時候， 對她說了一句:「一輩子太長了 ...

不考慮孩子和父母的感受。 她也很難理解媽媽痛訴爸爸的那些如不愛洗澡、 衣服襪子亂扔、吃飯狼吞虎嚥、沒空陪 ...

#43. Dcard

廣受年輕人喜愛的Dcard 是台灣最大的匿名交流平台，舉凡時事話題、感情心情、吃喝玩樂、學習工作等，都有卡友陪你聊！

#44. 今天「小暑」恐破38度極端高溫鄭明典：整個地球持續創高溫紀錄

圖／翻攝自中央氣象局) 氣象局提醒，東南部仍有機會出現焚風， ... 顧客楊先生：「重點是要等很久，所以我建議要提早來，每次我們電話打來訂，都會 ...

#45. 2021黃家小隊八通關古道全段（華巴諾砲台）-布農史地讀行 ...

今晚恐龍與黑熊兄弟也來了，好久不見，大家開心地聊了好一會兒。 ... 這次有攜帶冰爪，可能沒有發揮之處了。 fd4b7ec68fcc84a8445e50d1c48adb28.png.

#46. 世界第一簡單翻倍操盤術‧17個法則成為趨勢買股高手

在飛機起飛前,我和她只有用眼神相互問候,並沒有交談。 ... 「那真是太好了,哈哈哈,謝謝您! ... 「雖然沒有明確的標準,但大概 15 個小時吧!」「好久!這也是新聞!

#47. 不擅言词的笨笨的微博

从王总那里顺来的“大明星”照片和王总的合影我觉得拍的好看的王总和自己哈哈哈成都，下次还去​​​​ ... 好久没有发啥动态了，趁着快要解封的当口聊聊最近吧。

#48. 【 影+蛇】 【 歌詞】共有365筆相關歌詞 - 魔鏡歌詞

Enough 歌詞Steak And Lobster 歌詞ZENBORGHINI 歌詞禪波基尼歌詞無限歌詞SHADOW 歌詞雪糕刺客歌詞……棕髮少女歌詞The Boy and His Sun 歌詞月光光心慌慌歌詞Welcome to ...

#49. 创业者 - Google 圖書結果

“哈哈,黄玉一天只给你50元,你哪来的钱请我喝酒? ... 她转过身子拿起报纸翻阅,希望可以缓解一下此时的忧郁心情,没想到翻报纸的声音把纪晓明 ... 我也好久没去看电影了。

#50. 0能者九条湊 (7) - Google 圖書結果

終章勇氣一邊心想好久沒聽到沙耶的聲音迴盪在事務所內一邊翻閱漫畫老師請你乖乖工作老師的確在件的事件裡受了傷我認為那一戰真的很艱辛是光榮負傷也很了不起可是剛才 ...

#51. [新聞] 黑人偷塞錢讓玉兔痛哭「踐踏我的人格」 - Gossiping板

陳建州翻出通告費之後，旁邊的人還議論玉兔，她表示當下腦子一片空白，後來她還和大家說「不然我們去廟裡 ... 難怪出事到現在沒有美眉出來幫黑人講話.

#52. 腦筋急轉彎3600題

0015—有對一模一樣的雙胞胎兄弟，哥哥的屁股有黑痣，而弟弟沒有。 ... 0029—在路上，它翻了一個觔斗，接著又翻了一次（猜4字成語） 答案：三翻兩次