笑死了
【週四菜中文】倫敦華人超市的中英對照
雖然華人在倫敦不是大宗人口,但不知道為什麼,英國連鎖超市還是常常有各種中式料理素材,例如大間的 Tesco 還買得到台灣菸酒公司的紹興酒,但是那些標示會常常看到菜中文的笑話。例如上次 Sainsbury's 的中式料理套餐,英文的「meal deal」就被 Google Translate 翻譯成「粉成交」,大大方方地放在架上好幾個月。
今天的照片,則是英國的華人超市:榮業行的精彩菜中文。很顯然這又是萬惡的 Google Translate 的把戲。只是榮業行這華人超市明明老闆是華人,裡面的員工很大部份也會講中文看中文,為什麼還要有這麼可愛的翻譯呢?要怪大概就要怪簡體中文的「乾」寫成「干」,然後再翻譯回繁體中文後,就變成了「幹」了...
谷歌翻譯的罪證確鑿在這裡,這告訴我們:千萬不要只依賴 Google Translate 來翻譯中英文啊!
https://translate.google.com/…
同時也有107部Youtube影片,追蹤數超過28萬的網紅吃貨豪豪HowHowEat,也在其Youtube影片中提到,喜歡看我吃東西記得按讚&訂閱喔 下次想看我吃什麼可以底下留言告訴我 TikTok有我的減脂紀錄;IG有我的一些生活 有興趣的朋友可以追蹤一下 TikTok:https://www.tiktok.com/@howhoweat?lang=zh-Hant-TW 吃貨豪豪IG:https://www.in...
「套餐英文」的推薦目錄:
- 關於套餐英文 在 留英彩妝師-Snowkei阿姨的不時尚日記 Facebook 的最佳貼文
- 關於套餐英文 在 吃貨豪豪HowHowEat Youtube 的最讚貼文
- 關於套餐英文 在 吃貨豪豪HowHowEat Youtube 的精選貼文
- 關於套餐英文 在 Handline Fishing Youtube 的最佳解答
- 關於套餐英文 在 [新聞] 麥當勞「聯名」BTS套餐英文這樣說!外送- 看板KoreaStar 的評價
- 關於套餐英文 在 英文單字筆記粉絲團- 快中午了,如果到餐廳用餐,想點份 ... 的評價
- 關於套餐英文 在 5种地道的“套餐”表达让你点餐交流不再尴尬! - YouTube 的評價
- 關於套餐英文 在 單點套餐英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於套餐英文 在 單點套餐英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於套餐英文 在 單點套餐英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
套餐英文 在 吃貨豪豪HowHowEat Youtube 的最讚貼文
喜歡看我吃東西記得按讚&訂閱喔
下次想看我吃什麼可以底下留言告訴我
TikTok有我的減脂紀錄;IG有我的一些生活
有興趣的朋友可以追蹤一下
TikTok:https://www.tiktok.com/@howhoweat?lang=zh-Hant-TW
吃貨豪豪IG:https://www.instagram.com/martinispig
Facebook 粉絲專頁:https://www.facebook.com/吃貨豪豪-2372478129464010/?modal=admin_todo_tour
聯繫方式:martinisgy@gmail.com
感謝這次原萃乾爹的邀請,這幾個禮拜天天喝日式焙茶。
大家記得烤肉一定要喝焙茶哦!烤肉加倍香,就要加焙香!
放冰箱日常喝也很解暑(moon laugh)
想喝的動動手指立馬送貨到府PChome:https://bit.ly/3BjXzi2
momo購物網:https://bit.ly/3BbRRyq
現在原萃Facebook官方粉絲專頁還有抽獎活動哦!
想喝原萃的快去參加https://bit.ly/2YT0U9C
此次原萃和燒肉SMILE有個很棒的優惠活動分享給大家,「即日起至全省燒肉SMILE,外帶消費生鮮套餐「極上牛或特選豚盛合」乙份,即贈「原萃-日式焙茶580ml」乙瓶,數量有限,送完為止。」
#吃到飽 #外送 #外帶 #台北
套餐英文 在 吃貨豪豪HowHowEat Youtube 的精選貼文
喜歡看我吃東西記得按讚&訂閱喔
下次想看我吃什麼可以底下留言告訴我
TikTok有我的減脂紀錄;IG有我的一些生活
有興趣的朋友可以追蹤一下
TikTok:https://www.tiktok.com/@howhoweat?lang=zh-Hant-TW
吃貨豪豪IG:https://www.instagram.com/martinispig
Facebook 粉絲專頁:https://www.facebook.com/吃貨豪豪-2372478129464010/?modal=admin_todo_tour
聯繫方式:martinisgy@gmail.com
#大胃王 #速食店
套餐英文 在 Handline Fishing Youtube 的最佳解答
斷3口攞3口 | 根叔 | 香港釣魚 | 艇釣 | 維港 {粵語旁白+中英文字幕}
Broke Line 3 times, and we caught 3 only | [Hong Kong HK Fishing : BoatGame] Victoria Harbour {Voice Over + CC}
Insta360 初秋大特惠
INSTA360 優惠碼: https://store.insta360.com/end-of-season-sale?insrc=INRW1ZI
【優惠政策】
1. GO 2: 加送GO 2 支架適配器套餐
2. ONE X2: 95折
3. ONE R 一英吋: 85折再加送電池
4. ONE R 全景: 95折再加送電池和保護鏡
5. ONE R 4K: 95折再加送電池
6. ONE R 雙鏡頭: 95折再加送電池
7. ONE R 大師級套裝: 9折再加送電池和保護鏡
8. ONE R 尊享版套裝: 85折再加送電池和保護鏡
9. Pro 2: 9折再加送電池和充電座
10. 配件: 9折
配件優惠碼: https://store.insta360.com/accessory?insrc=INRW1ZI
Business Cooperation and Media 商業合作、採訪通知:tkcmarco@gmail.com
******************************************************************
Media Interview(s) OR Reproduce with authorization 媒體採訪或授權轉載
Media 媒體報導
: viuTV 電視特輯 :
發展局 海濱事務委員會呈獻 【維港.圍講】
播出時間(2021年5月1日 )
第4集 - 魚樂無窮: 釣魚發燒友維港遊
https://viu.tv/encore/lets-talk-about-victoria-harbour/lets-talk-about-victoria-harboure4yue-lok-mo-kung--diu-yue-faat-siu-yau-wai-gong-yau
: Oriental Daily 東方日報 :
【手絲釣魚】岸釣系列#1 數碼港係熱門釣魚點?釣足30條泥鯭!
https://tv.on.cc/index.html?vid=OUGC20200707_900009_01&createtime=1594094281&subsection=468
More...Please refer to the channel description 更多... 請參閱頻道簡介
******************************************************************
==================================================================
YouTube Channel 頻道 : https://www.youtube.com/channel/UCO_5XP-qd-udNxBlzzSzgvw?sub_confirmation=1
Donate and Support my Channel 資助我的頻道:https://www.paypal.me/handlinefishing
==================================================================
Facebook 手絲釣魚交流群: https://www.facebook.com/groups/616740025403230/
Instagram 官方賬戶: https://www.instagram.com/handlinefishing_hk/
==================================================================
You can purchase my gear through the link below 你可以經以下連結購買產品
硬件
1人稱相機 (新) Insta360 Go 2 - https://www.insta360.com/sal/go_2?insrc=INRW1ZI
360相機 Insta360 ONE X2 - https://www.insta360.com/sal/one_x2?insrc=INRW1ZI
360相機 Insta360 ONE R - https://www.insta360.com/sal/one_r?insrc=INRW1ZI
1拖2咪 MirFakAudio - https://store.mirfakaudio.com?sca_ref=986772.ti6Y4oRgJX
以上是購買連結,你在購買時會得到額外的商家優惠,同時,不會因為商家的優惠而產生額外成本,可以支持這個頻道發展,先感謝你使用
音樂連結 Artlist.io Referral link Artlist 介紹碼連結 : https://artlist.io/Handline-861488
==================================================================
Background Music 背景音樂名稱 : Sinking by Jane The Boy
Source 來源 : Artlist.io
Referral link 介紹碼連結 : https://artlist.io/Handline-861488
Background Music 背景音樂名稱 : Dead-end maze (https://johnnyhk.bandcamp.com/track/dead-end-maze)
Source 來源 : Troglojam
==================================================================
#維港 #Fishing #釣魚 #手絲釣魚 #香港釣魚
套餐英文 在 英文單字筆記粉絲團- 快中午了,如果到餐廳用餐,想點份 ... 的推薦與評價
套餐的英文翻譯有很多種,例如combo, set meal .. . 等。 套餐英文翻譯與造句:http://www.branbibi. com/blog/s.php? ... <看更多>
套餐英文 在 5种地道的“套餐”表达让你点餐交流不再尴尬! - YouTube 的推薦與評價
地道英语#实用英语#海外生活 英文 你是否真用对了“ 套餐 ”的 英文 ?为避免尴尬来本课学习下吧! ... <看更多>
套餐英文 在 [新聞] 麥當勞「聯名」BTS套餐英文這樣說!外送- 看板KoreaStar 的推薦與評價
麥當勞「聯名」BTS套餐英文這樣說!外送員稱呼該更新了
ETTODAY
2021年06月18日 09:37
記者張靖榕/綜合報導
BTS套餐在多國掀起搶購旋風,不只印尼等東南亞國家,台灣開賣後也湧現熱銷潮;然而
疫情當前,麥當勞和韓團BTS(防彈少年團)合作推出的套餐,粉絲們礙於防疫減少外出
,都紛紛請外送員取餐,一時還造成了混亂。Podcast節目《宇宙人外信》中介紹到,這
樣的知名品牌和知名團體,合作推出聯名套餐,在英文中究竟該怎麼說,也聊到了「外送
員」最符合當代說法的英、日、韓文單字。
BTS紅遍全球,從東亞到東南亞,如今美洲國家也為之瘋狂,許多西方活動都能看到BTS的
帥氣身影,而此次麥當勞看準各國廣大的BTS粉絲,與BTS聯合推出的雞塊套餐,不只外包
裝不同,連雞塊沾醬也由糖醋醬換成肯瓊醬和酸辣醬,令許多人讚不絕口。
主打中、英、日、韓四聲道的Podcast節目《宇宙人外信》聊到,在品牌聯名、歌手客串
和品牌合作上,雖然很多人常常會搞混,其實在英文中的說法都相當不同,例如若是兩大
商業品牌聯名較常使用co-branding,但此用法較不頻繁,相較之下歌手出專輯邀請來另
一名歌手客串演唱,使用的feature則相當常見,通常會以feat.或是ft.的方式出現。而
此次麥當勞與BTS合作推出的套餐,則會以「collaboration」稱之,就是商業「合作」的
意思。日韓文的用法也是從英文的collaborate轉換而來,日文是(Korabo)、韓文則用
(kollabo)。
外送員部分,隨著時代變遷,西方世界針對兩性平權和個人性別傾向的議題愈趨看重,許
多原本有man和woman區別的單字,已經逐步用其他的方式更新,以避免性別歧視的問題。
所以如果想說外送員是deliveryman,不如改以deliverty driver來稱呼,會更符合現在
的的用法。
https://www.ettoday.net/news/20210618/2009662.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.7.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1623981031.A.2D8.html
... <看更多>