關於 大陸用詞翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 【中國|kuso】兩岸用語大不同 - 大衛營

按：我到中國五年了，有些詞彙我自己也都習慣大陸用法，過年回去體檢時跟醫生說：我來做B超 ... 醫生笑著說：『大陸待久了吼？ ... 14 電影片名翻譯：

#12. 兩岸用語大不同中國這些用語你知道嗎？ - 生活 - 自由時報

中國和台灣往來頻繁，不過民情大不相同，生活用語也有一些不同之處。「不要鬧工作室」找來一名來台交換的中國學生拍攝影片，分享兩岸常用生活用語的 ...

#13. 兩岸譯名對照表- 旗海圖幟

國家 首都 大陸使用名稱 冰島 雷克雅維克 雷克雅未克 不丹 辛布 廷布 巴布亞紐幾內亞 莫士比港 莫爾斯比港

#14. iT邦幫忙 臺灣、中國兩地的IT詞彙有何不同？ - iThome

不論臺灣或中國，幾乎所有IT名詞是由英文翻譯而成，不過兩地的譯法習慣不同，臺灣較偏向表達原文代表的意義，而中國則偏向以原文詞義直接翻譯。有些用詞 ...

#15. 「項目」、「視頻」：台灣人不會講的中國話

然而，隨著大陸、港台用語日漸互相影響，在一些台灣的報導中，也漸漸出現了以「渠道」來表示「管道」的用法。 其他常見的情況如，中國大陸所說的「信息」 ...

#16. 兩岸一家人》閒話兩岸流行用語（上） - 兩岸徵文 - 中國時報

（二）買單：「埋單」為粵語結帳的意思，原本是香港餐飲業用語，後來流傳至海外華人地區，再傳入中國大陸和台灣等地，在講國語或普通話的地區，則訛傳為 ...

#17. 大陆台湾计算机术语对照表- 维基教科书，自由的教学读本

English 臺灣 大陆 Abstract 摘要；抽象的 摘要；抽象的 Abstraction 抽象 抽象 Access 存取 访问

#18. 「內卷」這種中式翻譯，就像「高光」和「硬盤」一樣懶惰又 ...

英文如何翻譯驚豔西方藝術圈的「三月之花」牡丹？ 【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報 ...

#19. 部落格∣【陸台用詞大不同】食物篇 - 名揚翻譯

名揚翻譯社為30年優質高評價專業推薦台北翻譯服務公司,電話02-27053335,專精中英文翻譯,中日文翻譯,中韓文翻譯,各國語言翻譯及同步口譯/逐步口譯/即席 ...

#20. 【語彙入台】「新西蘭」與「紐西蘭」：兩岸翻譯互通或一詞各 ...

而是認為中文詞彙可能沒有辦法很好、準確表達英文的意思。「因為它是一個學術或論文上的需要，需要比較精準一點，也可以說比較謹慎。」這跟在中國大陸直接 ...

#21. Google 翻譯

Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。

#22. 第五章現代漢語新詞在不同地區之差異及其規範問題

陳建民在〈漢語新詞語與社會生活〉中曾說過：「中國大陸、香港和 ... 坡華語的翻譯用語方面，值得一提的是，「新加坡華文媒介統一譯名委員.

#23. 「內卷」什麼意思？為什麼不譯成更好懂的中文？ - 方格子

第一次看到「內卷」的中文使用者，應該都沒辦法猜到這個中文詞的意思，因為無據無根。 中國用語「內卷」比較直接的語境是指：組織內部的個體競爭 ...

#24. 赴大陸旅遊、工作前，必須要知道的兩岸用詞差異 超詳細版 ...

吃貨雨神實在太過動，常常到處玩耍，所以為了加速清掃越積越多的電腦檔裡的旅遊和美食的檔案夾，格子裡的文章會有部份是多年的回憶錄。 點這裡翻譯本站.

#25. 口香糖在大陸叫「口膠」？假的- D5 兩岸徵文- 20190823 - 旺報

身為《中華漢英大詞典》的特約審稿人，我除了在「漢語文化特色詞」貢獻英文翻譯之外，也給復旦大學的主編老師推薦這部文總的《中華語文知識庫》，以作為 ...

#26. 兩岸用語差很大！中翻中神秘職業曝光

大陸 民眾：「面膜阿這個面模療程會多久，就是療程是幾次會達到我想要的效果。」 原來中國人口中「你們面膜療程多久」，其實在台灣意思就是指用「幾次效果 ...

#27. 台灣和大陸電腦用語比較 - Research

以下這篇是對岸同胞寫的，給大家參考！ 之前看過台灣批評大陸對Windows的翻譯， 沒想到大陸對我們也有批評呢！ 大陸用詞, 台灣 ...

#28. 發現居然聽不懂中文？！台灣小哥猜大陸用語｜超強系列

爆笑！ · 你常用的全是 大陸 用語？！ · 神秘人出钱贿赂反贪会不要查慕尤丁儿子！ · Mandarin Accents around the World 世界各地的普通话口音 · 【纯干货】自学 ...

#29. 為什麼不該在台灣用「視頻」一詞？. 並非只要中國用語 - Medium

台灣原本就有「視頻」一詞，但意思、使用語境和中國完全不同 · 1. 傳送電視影像使用的傳輸頻率； · 2. 電視攝影機輸出的任何訊號頻率，範圍從0Hz 到4MHz；

#30. 中國用語和台灣用語?大家真的這麼在乎嗎? - Matters

但要注意的是，中文用詞在「翻譯界」也有一番討論，畢竟是翻譯繁體中文書，譯者 ... 起源日本应援文化，コール，somehow大陆互联网上翻译成了打call .

#31. 網路流行語「內卷」是什麼意思？正確答案曝光，台灣一堆年輕 ...

內卷這個詞英文是「involution」，而「evolution」是進化的意思，在前面加上了「in」後就變成了向內進化，也就是內卷。其實「內卷」這個詞，是來自於一種社會學 ...

#32. 牛逼、靠譜？教你看懂10大入侵台灣網路的中國用語

「靠譜」據信是中國大陸北方慣用語，在網路論壇流行起來以後也跟著竄紅的詞彙。「靠譜」的意思就是靠得住、可信賴、可行性高，可以用來形容人也可以形容 ...

#33. 中文詞彙地區差異比較——#6「信息」與「資訊」

#6（左邊爲大陸用詞，右邊爲臺灣用詞） 信息資訊信息學資訊學信息論資訊理論信息技術 ... 「信號」和「訊號」也是同義詞，均爲英文「signal」的翻譯。

#34. 圖像是台灣還是大陸用語還是兩邊都有在用呢。 | HiNative

Both, but Taiwanese usually use 圖片(picture)、照片/相片(photo）. 查看翻譯.

#35. 中國人與台灣人日常用語差異@ Boavista 資訊:: 隨意窩Xuite日誌

1949年以前，中華民國的中文字是一樣的，怎麼分治兩岸以後，大陸和台灣的中華民國產生的文字差異？是簡體字文化造成的嗎？ 各種電腦軟體，或是微軟 ...

#36. AWSL、奪笋啊到底什麼意思？解析20個「中國用語」的背後含

近年來隨著中國大陸影視文化越來越蓬勃發展，不少民眾也會開始看陸劇、陸綜，間接吸收了許多中國用語，像是yyds、awsl都成為十分流行的網路用語。

#37. 两岸用语差异比较(北京与台湾) - 知乎专栏

传销直销(在大陆这两个词是不同的意思，但是在台湾只有直销一个说法) ... 本文目的不在求异，而是希望增进交流，让许多不了解台湾用词的人有个机会看看，没有在文中做 ...

#38. 搞什麼？生活用語大不同 - 遠見雜誌

當大陸人介紹「我的愛人下海了」時，台灣人可能會認為「他的情人下海當妓女了」，實際上他的意思是，他的配偶開始做生意了。 51 「男生」、「女生」只在 ...

#39. 大陸用語「入侵」台灣小學生網諷：說歐美日用語就潮？

(大陸用語,香港用語,外來語,流行語,PTT,女生板,WomenTalk,粵港澳要聞, ... 卻是大陸方面所翻譯的，這也使得台灣民眾在不知不覺中開始使用大陸用語，有 ...

#40. 日誌2014-07-05 22:40 【網絡】大陸常見用語with方言 - 創作大廳

一般留言常見用語（大小寫皆可） NB = 牛逼（niu bi） ※讚賞對方厲害，有時也有自大的含意，也有人說牛叉、牛X MJ = 馬甲（ma jia） ※類似帳號分身的意思， ...

#41. 學校場所中文標示英文翻譯的利器 「雙語詞彙、學術名詞暨 ...

「無障礙電梯 」一詞在本院上述資訊網之學術名詞資料庫的英文為Elevator for Handicapped Passenger，這顯然是較早的用法。 聯合國的世界旅遊組織大會於2013年9月11日 ...

#42. YYDS到底什麼意思？你不可不知的10大「中國網路用語」

必知中國網路用語｜1. YYDS ... 相信有看《換乘戀愛》的大家，一定對「YYDS」很熟悉～「YYDS」意思為「永遠的神」，後來又延伸為「永遠單身」（跟剛過完的雙 ...

#43. 新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版] - 博客來

書名：新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]，語言：繁體中文，ISBN：9789575324537，頁數：288，出版社：眾文，作者：廖柏森，出版日期：2014/09/01，類別：語言學習.

#44. 最新2023 流行語、網路用語「時事梗」有哪些？你跟上了嗎

為英文「True」的中文諧音，表示贊同的意思，非常贊同的話可以用「觸爆」來形容。 有料. 形容人有真實力或東西豐富、有意思，不是空洞的。 4ni.

#45. 分享兩岸不同的用詞(第3頁) - Mobile01

分享兩岸不同的用詞- Omega0510 wrote:改天出差我試試對酒店...(恕刪)奇怪,從小學自己第一 ... 我覺得有些大陸用語還滿傳神的比台灣用語還貼切不過...一時也想不起來.

#46. 就即將在現有11萬字基礎上，再納入更多地方用語、網路用詞。

為了讓兩岸人民溝通更加順暢，台灣翻譯電子辭典領導品牌英業達Dr.eye，攜手大陸翻譯電子辭典大廠金山詞霸，共同宣布推出共同編定的「兩岸大詞典」，提供 ...

#47. 大陸和台灣說法不一樣的詞彙，歡迎補充~ - 台商太太新天地

公元——西元露馅——破功空竹——扯玲优厚——优渥（这个词大陆也有，但是感觉口语中用不多呢，在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~） 假期结束了——收假秋裤,棉毛裤——卫生 ...

#48. 中國大陸網路用語對照！屌絲、打醬油、男票女票是啥意思？

✤本文為「名家專欄」授權文章及圖片，以上言論及圖片不代表本台立場。 文／網路溫度計. 超洗腦大陸網路用語入侵！ 沒有最洗腦，只有更洗腦. 請 ...

#49. 常用法學英文字彙表 - 輔仁大學法律學院

科目. 編著. 頁碼. 民法總則. 黃裕凱老師、翁清坤老師1-7. 民法債編總論. 黃裕凱老師、鄭川如老師8-14. 公司與證券交易法. 郭大維老師. 15-26. 保險法. 黃裕凱老師.

#50. 英文Hello 的26種說法，你會幾種呢? - EF English Live

這是英文中最常見的問候語之一，但較不適合用在必須很敬重的人。 ... 更容易幫助記憶喔~ 請先將下面的例句讀完，判斷下底線部分的字詞的意義，然後再和中文翻譯配對， ...

#51. LMAO, TTYL, IDK是什麼? 20個最流行的網絡英文縮寫意思(最 ...

為了節省時間，很多時我們都選擇用網絡英文縮寫(Internet Slang and Abbreviation) 去溝通。但到底lmao, idm, ttyl... 是什麼意思呢?

#52. 正確使用英文比較句型compare with與compare to

在考慮使用compare to 跟compare with做為中文「比較」的英文翻譯時，不得不思考該句實際上想要表達的意思，以下句為例，在元素相同的句子中分別使用 ...

#53. 「介紹工作」不是introduce還能怎麼說？中文都指介紹

有時候中文裡的「介紹」，意思是轉介。英文用refer更貼切。 The doctor referred the patient to a specialist. 這位醫生把病人轉介紹給專門醫生診治。 有 ...

#54. 台灣人才懂的英文翻譯/ 專訪「Taiwan Says！」粉專

而今回MIXFIT 就要為各位介紹一個專門用英文翻譯結合台灣在地口語用法的Instagram 粉絲專頁「Taiwan Says！」，不管它們的目的是不是要推廣語言教學， ...

#55. 台灣和大陸電腦用語比較

第一個意思就是'捷徑'啊!怎麼這次不選了? 控制台, 控制面板, ~我還以為這是改佈景主題的哩! 找了半天 ...

#56. 國外辦公室更常這樣說-用詞篇 - 英語島雜誌

bottom-up與top-down意思恰好相反，指由下至上，由支線組合為總體的作法。 出國工作有圓夢、挑戰，難免遇上挫折，英文是你的第一份自信，也是你融入職場的最佳 ...

#57. 劍橋英語詞典：意思、解釋及翻譯 - Cambridge Dictionary

最受歡迎的詞典和同義詞詞典。字詞在英語中的意思、解釋、例句、同義詞、發音及翻譯。

#58. 學術寫作可以使用哪些翻譯器 - Wordvice Blog

在中文稿中標記動詞，因為動詞是英文句子結構的標識; 清點句數後斷句，包括把幾個中文分句分割成幾個英文整句; 拋開修飾性細節文字，用 ...

#59. 兩岸線性代數用詞參照 - 線代啟示錄

大陸 的「行」、「列」意思與台灣相反，有可能是因為中文直寫改為橫寫，古書上的「一行字」是縱向，書本改為由左向右的方式排版，原本的字變為橫向。 這 ...

#60. 「英文翻譯」找工作職缺－2023年5月 - 104人力銀行

2023/5/31－49859 個工作機會｜英文翻譯人員【精英公關集團_精英公共關係顧問股份有限公司】、英文翻譯管理師【台普工業股份有限公司】、【正職】群創電子駐廠英文翻譯 ...

#61. 中文地址英譯 - 中華郵政全球資訊網-郵務業務

依教育部「中文譯音使用原則」規定，我國中文譯音以漢語拼音為準，進入教育部「中文譯音轉換系統」。 2. 本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途 ...

#62. 英文名詞翻譯-信託相關資訊 - 中華民國信託業商業同業公會

序 中文 英文 1 破產隔離 bankruptcy‑remote 2 受益人 beneficiary 3 盲目信託 blind trust

#63. 語言學習平台｜線上英文課程推薦Hi家教

【用英文介紹台灣】台灣夜市小吃英文怎麼說. 台灣是個美食王國，各式各樣的料... Read More. 女生英文名字意義大全 ...

#64. 用詞的英文翻譯 - 海词

A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism. 說話的藝術有效地使用詞並優雅地傳授某人思想的藝術和 ...

#65. 外文姓名中譯英系統 - 外交部領事事務局全球資訊網

翻譯. 申請人首次申請護照時，無外文姓名者，以中文姓名之國家語言讀音逐字音譯為英文字母。但臺灣原住民、其他少數民族及歸化我國國籍者，得以姓名並列之羅馬拼音作為 ...

#66. 【NG 英文】hit me up 不是『打我』的意思！ - 希平方

網路流行用語是隨著時代潮流改變的，有很多用詞也許我們在學校都沒學到呢！今天來考考大家：hit me up 到底是什麼意思呢？難道是叫別人「打我」？

#67. 110學年度學科能力測驗英文考科非選擇題評分標準說明

今年中譯英的英文譯文內容皆為高中生應熟悉的詞彙與句型，第二小題考生要注意被動語態的運用，應不難將中文句子翻譯成正確且達意的英文句子。

#68. 翻譯詞彙對照表| 親民服務 - 衛生福利部桃園醫院

中文詞彙英文辭彙發展史室History Exhibition Room 物品室Storeroom 掛號室Registration 預約門診Appointments 初診掛號First Visit Registration 批價處Cashier

#69. YYDS、WML、BBQ了什麼意思？英文縮寫大陸用語超流行！不 ...

... 火星文到現在的英文縮寫用語，每一代都有他特有的流行詞彙，今回MF就帶你一起來看現在最流行的英文縮寫大陸用語：YYDS、WML、BBQ了都是些什麼意思吧！

#70. 英文翻譯（一）| 第10講- 空中進修學院

英文 翻譯 （一）第10 講 ... Your browser can't play this video. Learn more. More videos on YouTube.

#71. 翻譯機總是無法清楚表達你的意思？趕快看過來！！3個超好用 ...

首先為大家介紹幾個『查找英文單字』非常好用的英文翻譯網站吧！ 1. 劍橋辭典Cambridge Dictionary. cambridge-dictionary英文翻譯. 「劍橋辭典」是由老牌實體字典線上 ...

#72. 玻璃心」、「掉粉」英文怎麼說？超夯網路用語你會幾個？

1. trending. 這個字的意思是「流行的、熱門的」，不過跟popular 稍稍不同，trending 特別指的是在社群網站、網路新聞上備受關注，舉個例子： · 2. troll.

#73. 【转帖】两岸用语大不同（和前贴大不同喔！） - 小组讨论- 豆瓣

堂食——内用(严格来说是从缺，因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多) 其實也就是在飲食店裡面吃而不攜帶出去的意思。 11 台湾不常用词： 大陆台湾貌似 ...

#74. 台灣、大陸兩岸用語對照表By Laura - Bilingual Cyber Culture

台灣、大陸兩岸用語對照表By Laura ... 兩岸用語對照：國名翻譯 ... 數個表我們可以看到，雖然台灣人和中國大陸的人均會使用普通話，但兩地於用詞上的 ...

#75. 用詞英文 - 英語翻譯

用詞 英文翻譯: wording; read; verbal 短語和例子用詞不…，點擊查查綫上辭典詳細解釋用詞英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯用詞，用詞的英語例句用法和解釋。

#76. 【實用英文】只會講good job？學會50種英文的稱讚講法

amazing 跟shocking 都有令人吃驚的意思，但amazing 是正面的， shocking 則通常較負面。 The buzzer-beater Curry made the other day was just amazing.

#77. 兩岸用語查詢-食物篇| 雲祥網路行銷公司

中國與台灣雖然同樣使用中文，說起來卻有很多不一樣，這裡整理了一些很多台灣vs中國用語不同(食物篇). 兩岸用語查詢-食物篇. 中國大陸說法. 台灣說法. 1. 份兒飯. 套餐 ...

#78. idk、smh、tmi、jk 是什麼意思？超常見的10 個英文縮寫 - 經理人

國外社群網站常看得霧煞煞？外國朋友傳訊息好像火星文？懶得打一長串句子卻不知道怎麼縮寫？那你一定要看這篇文章，常用英文縮寫大揭 ...

#79. 國庫業務中英文詞彙對照表 - 財政部

Electronic Payment Slip. 12 跨行通匯作業Inter-bank Remittance. 13 付款憑單. Payment Voucher. 14 轉帳憑單. Transfer Voucher. 15 憑單收件. Voucher Collection.

#80. 「傻眼」、「隨便」、「廢話」 英文怎麼說？ 各種台灣口頭禪 ...

「傻眼」、「隨便」、「廢話」 英文怎麼說？ 各種台灣口頭禪英文翻譯！ · 「你想怎樣？」 · Annoying (adj.) = 擾人的、煩人的，這句話蠻常在校園劇電影或是美劇聽到，意思 ...

#81. 在Pixel 手機上翻譯語音和文字內容 - Google Support

在Pixel 6 和較新機型上，你可以翻譯即時文字對話和影片。 ... 媒體內容：德文、英文、西班牙文、法文、義大利文和日文; 翻譯模式：德語、英語、西班牙語、法語、義大 ...

#82. KSWL、WBZD是什麼意思？「10大最新網路用語」她第一題就 ...

其中不乏許多大陸漢語拼音跟略縮語，現在就一起來看看你知道幾個吧！ 1.SK. 2.大高玩. 3.美沙. 4.估咩. 5.我沒了. 6.YYDS. 7.KSWL.

#83. From 原神攻略合集（往期） - HoYoLAB

1. 前言大家好啊~當看見英文文章的時候，只依賴谷歌翻譯的話。由於它對部分的游戲術語的翻譯不準確，可能會出現理解困難。所以本文會提供一些原神的專 ...

#84. 2022流行語和網路用語⚡️八哩八告? sdd? dcc? 好不奘的意思

後來形容難過想哭又裝可愛的情境。 是在哈囉, 是怎樣/ 是在幹嘛? (英文Hello?表示疑惑). 洗勒哈囉/ 洗 ...

#85. 英文翻譯‧學說英文's Photos - Facebook

Facebook. facebook · 1. 英文翻譯‧學說英文's Photos. Loading... Try Again. Cancel. Loading... Loading...

#86. 職業群科科別中英文名稱對照表

職業群科科別中英文名稱對照表. 群別、中文科別名稱英. 文. 譯. 名備註. 一般科目. General Subjects. 機械群. Mechanical Engineering Group.

#87. 各種螺絲、螺帽、墊圈及五金的英文翻譯是什麼?

各種螺絲、螺帽、墊圈及五金的英文翻譯是什麼?將這些年學習的資料與大家分享,螺絲英文對照表│維勳螺絲股份有限公司.

#88. 你的英文用對了嗎? 英文翻譯專家教你搞定易混淆文法: 基礎篇

你的英文用對了嗎? 英文翻譯專家教你搞定易混淆文法: 基礎篇：最有深度及廣度的文法解析！問答的方式輕鬆點出文法盲點，抽絲剝繭釐清從單字、片語到文法各種疑難雜症。

#89. 學術英文翻譯 - 淘寶

去哪兒購買學術英文翻譯？當然來淘寶海外，淘寶當前有60件學術英文翻譯相關的商品在售。

#90. 《兩國(台灣/大陸)用語的差異~~》 | 【 心靈研磨坊- 曼陀羅藏 】

我們在大陸購物時，售貨員總說：「您穿了這衣服真＂洋氣＂。」原來洋氣是＂好看＂，不土的意思。 所謂的＂雙飛票＂指的是＂來回票＂。

#91. 法規種類名稱及搭配動詞英譯中文英文動詞規O

University）、校外人士（person(s)/party(ies) not affiliated with NTU/the University）等。前述對象. 例子之英譯僅供參考，實際情況依翻譯及審議人員意見為準。

#92. 網路流行用語大集合→www、6666、7777、233、8+9

因王大陸在MAMA音樂盛典，不知道是太緊張還是一時口誤，「在這個舞台上，會給你們帶來各位滿滿的大‧平‧台！」 ... 直接由中文的音翻譯而成.

#93. 2021常用網頁設計中英文對照、英文網頁設計用詞

在處理多國語言網站設計的過程中，經常會遇到一些英文標題不知道該如何翻譯，我們提供幾個常用的中英文網頁翻譯對照，讓您在製作英文網站時可以做為 ...

#94. 學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱英文譯名一覽表

場所（單位）. 英文譯名. 職稱. 英文譯名. 校長室. Principal's Office. 校長. Principal. 人事室. Personnel Office. 人事主任. Director Of Personnel. 主計室.

#95. 營建專業用詞中英文對照表(上) - 888營建互聯網工程術語中英 ...

繼上次的「營建工程術語好好玩」台語篇的介紹，這次將營建相關英文用詞， ... 營建工程英文Construction English，許燕輝編著，詹氏書局工程術語中英翻譯.

#96. 中英日韓多國語言翻譯，來自LINE 官方的語言翻譯小助手大整理

這次的整理涵蓋繁體中文和英文、日文、韓文的雙向翻譯，以及日文、韓文、英語之間的雙向翻譯，雖然不太適合作為正式工作往來的翻譯工具，但相信已經能滿足 ...

#97. 大陸用語真好玩~

大陸 用語真好玩~ ,小老婆汽機車資訊網. ... 大陸用語：把口日班=大陸用語：白班安樂死=大陸用語:優死保溫杯=大陸用語： ... 跟台灣翻譯的都不一樣= =