大家早安🌼，前陣子因為居家辦公的關係，上網報名了好多課程😆，除了增進自己廚藝以外，其實還默默加入了語言課程💗
如果說說日文可以讓夏美信心滿滿的話，那英文一定是完全相反😰，而且每次說英文都很容易說成日文的發音，和外國人聊天都覺得只有好糗及尷尬癌發作的場景😅😅😅。
所以說夏美就報名了TutorABC線上體驗課程🎉💗，而且上課之前還有會顧問電訪聊天，了解想學習的課程內容及摸索一下美美的英文能力🔍，過程中會有3-5分鐘全英文對話，可以隨心所欲的表達想說的內容✔️，在完全無壓力的情況下，顧問會安排好你想上課的課程及評估你的能力等級🎖，豐富的課程內容像是👉🏻商用英文、旅遊探險、歷史文化、財經分析、生活會話、藝術人文等等，像美美就選擇旅遊探險的主題👍🏻👍🏻👍🏻
#準備好上課了嗎
準備好上課前，TutorABC還非常貼心的安排工程師👩🏼💻，檢測設備與連線網路測試，讓夏美正式上課的時候，不用擔心和遠在國外的老師因為距離的關係，有網路卡卡的問題🔊。
🔺《學習，不受時間、地點限制》
🔺《一對一-真人互動教學、一對多-小班互動課、大會堂-主題課程》
🔺《可以自己挑選上課老師》
🔺《AI智能，量身設計教材》
上課時間45分鐘，原本夏美還覺得應該會很難熬😜，沒想到居然咻～一下就過去了✈️！而且只有夏美看得到老師的畫面，老師是看不到學生，所以除了隱私滿分💯以外，如果在家上課，好像也可以穿睡衣(笑)🤣🤣🤣👍🏻
上課過程中老師會用豐富的肢體語言及表情引導夏美💃，非常活潑且生動的教學內容，也會讓夏美更專注在課堂上的學習✔️💯。過去說英文都是使用「單字」來進行對話，老師也會引導夏美使用「句子」增加英文會話的能力🎉👍🏻。如果有任何不懂的情況下，老師還會隨時放上圖片或是文字解說，讓夏美上課完全沒有壓力，輕鬆且自在，讓夏美勇敢開口說英文。💗🎉
上課後，老師與美美可以互相為對方打分數💯，老師會為上課表現給予評分與評語，同時美美也可以為老師上課表現給予評分，而且課後TutorABC 提供上課錄影檔，讓美美可以隨時複習，隨時回顧上課情形，學習更深刻👍🏻👏🏻
❣️先做個小測驗，找出適合自己的學習方法：https://lihi1.com/Ciybw
❣️和我一起來體驗TutorABC 課程：https://lihi1.com/wZ5jX
#TutorABC因材施教符合需要 #我在TutorABC學英文
增進自己 在 [雜問] 如何增進自己的翻譯能力？ - 看板Translation 的推薦與評價
各位筆譯版的前輩大家好！
因為興趣使然，我自去年九月起，開始翻譯一些線上的英文小說，至今
完成了七個故事的翻譯工作。期間雖然辛苦，但我很喜歡這種消化原文
，然後將之轉化為中文的美好過程。只是，在享受翻譯完成的美好，以
及令人糾結的卡稿時，我亦發現自己的不足，而這，令我深感心虛。
首先，由於我不是科班出身，當年英文也念得很糟，雖然字典不離手的
一路確認譯文，但對自己譯文的正確性，我始終是存疑的。尤其是當我
翻譯到行文比較口語的故事時，總會令我疑惑那一連串的代名詞，究竟
指的是那個主詞。此外，當我會碰到字典上查不到的俚語時，有時我可
以從上下文的脈絡猜出大概是什麼意思，有時就只能瞪著英文發呆，因
為一點線索也沒有。請問這時應該怎麼處理呢？
其次是中文西化的問題。我的閱讀範疇主要是翻譯書，但翻譯書看久了
，再加上自己也在翻譯，有時就會弄不清自己寫就的是否為「正確的中
文」。我想請教各位前輩，如何避免譯文西化的困擾？
最後，像我這種全憑熱情在翻譯的人，該如何加強自己的翻譯能力？目
前我是找原文書跟中文版做中英對照，並與自己的想法相互印證，也找
了些翻譯理論以及前輩的翻譯心得來閱讀，但是否有別的更有效率的作
法呢？（嗯，因為家庭因素，攻讀翻譯所是不成的。）
以上幾個問題，還請各位前輩不吝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.3.175
... <看更多>