這個蠻逗趣的🤔我家老仙，昨天很認真幫我寫字，結果早上開起凍庫，我傻住也笑了😆石老=石流，結果問她，國語翻台語🤣🤣
國語翻台語 在 澎湖珍鮮魚行 Facebook 的精選貼文
同時也有31部Youtube影片，追蹤數超過6萬的網紅Tristan H. 崔璀璨，也在其Youtube影片中提到，跟大家分享我找到的好網站！ https://itaigi.tw/ 可以翻譯，還有台語的拼音！ （完全不是業配） 學台語的第一步驟：把老台語歌練起來！跟台語比較中文算簡單！ 謝謝美女@九粒Jolie 的指導！我會努力學習💪 相信台語真的完美的人不多，我們可以互相支持，鼓勵彼此多學多使用 當你講得不順...
「國語翻台語」的推薦目錄：
- 關於國語翻台語 在 澎湖珍鮮魚行 Facebook 的精選貼文
- 關於國語翻台語 在 胡喵咪 - 加奈 Facebook 的精選貼文
- 關於國語翻台語 在 在不瘋狂就等死 Facebook 的精選貼文
- 關於國語翻台語 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最佳貼文
- 關於國語翻台語 在 Wu Shih Kang Youtube 的精選貼文
- 關於國語翻台語 在 狂人JoJo Youtube 的最佳貼文
- 關於國語翻台語 在 [詞彙] 普通話受到台語詞彙的影響- 看板TW-language 的評價
- 關於國語翻台語 在 國語翻譯台語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於國語翻台語 在 國語翻譯台語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於國語翻台語 在 可以解釋這樣的喜感。首先，語言的變遷很可能因為隱喻用法用 ... 的評價
- 關於國語翻台語 在 請問有那些東西是不適合直翻台語又沒有外來語的呢？ - Mobile01 的評價
- 關於國語翻台語 在 普通話轉閩南語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於國語翻台語 在 普通話轉閩南語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於國語翻台語 在 [問卦] 為什麼台語要特別用怪字表達？ 的評價
- 關於國語翻台語 在 台語翻譯軟體在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於國語翻台語 在 台語翻譯軟體在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於國語翻台語 在 Disney+ 翻譯有夠爛 - 閒聊板 | Dcard 的評價
國語翻台語 在 胡喵咪 - 加奈 Facebook 的精選貼文
😂😂好笑嗎？
我台語太破 誰要來教我⋯
#國語翻台語 #第三part
過了一陣子 還是沒有進步~
哀~~怎麼越來越黃了啊
#標記你身邊破台語的朋友
#標記台語很強的來指點
如果你沒看過前兩集
可以到youtube收看 並且訂閱我們唷
第一集
https://www.youtube.com/watch?v=3dDbqVP-bqA&t=81s
第二集
https://www.youtube.com/watch?v=pJ7YQxrxt-A&t=19s
國語翻台語 在 在不瘋狂就等死 Facebook 的精選貼文
#國語翻台語 #第三part
過了一陣子 還是沒有進步~
哀~~怎麼越來越黃了啊
#標記你身邊破台語的朋友
#標記台語很強的來指點
如果你沒看過前兩集
可以到youtube收看 並且訂閱我們唷
第一集
https://www.youtube.com/watch?v=3dDbqVP-bqA&t=81s
第二集
https://www.youtube.com/watch?v=pJ7YQxrxt-A&t=19s
國語翻台語 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最佳貼文
跟大家分享我找到的好網站！
https://itaigi.tw/ 可以翻譯，還有台語的拼音！
（完全不是業配）
學台語的第一步驟：把老台語歌練起來！跟台語比較中文算簡單！
謝謝美女@九粒Jolie 的指導！我會努力學習💪
相信台語真的完美的人不多，我們可以互相支持，鼓勵彼此多學多使用
當你講得不順（哇瓜瓜瓜（看了影片才知道））可以laugh at yourself沒關係，學新的語言本來就會遇到這種事😝 大家一起加油！
0:00 片頭 / Intro
2:22 自我介紹 / Self-introduction
4:26 《人生的歌》/ Song of Life
The first site linked above is a useful resource for those wishing to learn Taiwanese Hokkien! You can type in a word in Chinese and it will give you the frequently used character for that word as well as the romanization of it. (Not at all sponsored)
The first step to learning Taiwanese: learn Taiwanese songs! When compared to Taiwanese, Mandarin Chinese is easy.
Thank you Jolie for your help! I'll keep working on my Taiwanese💪
I think there aren't many people who have perfect Taiwanese, so let's support each other and encourage one another to practice more. When you can't quite get the words out (wa gua gua gua (watch the video and you'll know)) it's okay to laugh at yourself! These things are bound to happen when you learn a new language 😝.
--------------------------------------
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
--------------------------------------
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片：
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS！✈️ 生活跟我玩】
https://bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://bit.ly/3aYSRLK
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan
國語翻台語 在 Wu Shih Kang Youtube 的精選貼文
❤追蹤吳世康⬇️
Instagram➸https://www.instagram.com/mr.d2017
TikTok➸https://www.tiktok.com/@wushihkang
Youtube➸https://www.youtube.com/channel/UCo5FTxWg_hAWTYEsDeMjk6A
TikTok翻唱 三個版本一次滿足
低音砲版本+台語嗨版+多國語言版
誒來誒好玩 不玩會好難啊
原唱：閩南狼
歌詞
陳總李總王總
張總劉總楊總
趙總黃總周總
吳總徐總孫總
我要當大老闆
大老闆
大老闆
大老闆啊
大老闆
大老闆
大老闆
大老闆啊
王董啊你怎麼這麼久沒來啊
王董啊 你怎麼這麼久沒來
陳總在夜總會
李總在茶館睡
王總在蹦迪嗨到天亮還沒醉啊
看到曾 總剛出來說他下次還會來啊
吳總說怎麼還沒人來試台啊
林北是十三億少女的夢啊
Idol 不配來沾邊
夜總會花場的花一直送啊
白宮佳麗有三千
三個妹同時想送我回家
林北才不想陪她
只要別過來給林北充酒水
花再多也覺得沒差
王總說越來越好玩 越來越好玩
趙總越來越好玩 夜場最好玩
黃總越來越好玩 暈船坐小船
超總越來越好玩啊 不玩會好難啊
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
#越來越好玩 #閩南狼 #誒來誒好玩 #中國老總 #吳世康 #抖音歌曲 #陳總李總王總 #抖音熱門歌曲
國語翻台語 在 狂人JoJo Youtube 的最佳貼文
Joyce的IG(just_be_joyce) : https://www.instagram.com/just_be_joyce/?hl=zh-tw
FB: 邱怡澍Joyce914
誰說台語歌一定都是那個調調 改編完也蠻適合當偶像劇片尾的啦!
台語版一樣很好聽
之前參加過台語歌唱比賽
曾經有人說 你長得比較適合去唱國語歌 :D
不知道唱台語歌或是唱國語歌的人都該長怎樣
台語歌或許總是給人老一輩的人在聽的感覺
但是改編之後我覺得其實音樂才不被語言所限制
改成台語一樣很有感覺~
-
這次從混音 錄製 拍攝 剪輯 全部一手包辦 (是說哪次不是:D 一直以來都是)
新手從教學影片上一點一滴的學習也算是蠻有成就感的
要完成cover其實也沒那麼困難 如果不要那麼完美症候群其實一天就可以完成
但我就是聽了又聽 總是不滿意
所以前前後後錄了好幾次
總共錄出快要100個cut 並交叉剪輯這首歌才完成的
或許沒有非常完美 但已經很有成就感了
btw我覺得這首歌好適合"你的婚禮"這部電影的情節
反正要怎樣討厭一首歌 翻唱就可以啦
因為你會聽它千百次 :D
-
這個故事告訴我們
1.如果你要討厭一首歌
除了把它設成鬧鐘 你還可以cover它!
因為真的聽到爛掉了 一開始很喜歡 但現在有點恐怖 :D
2.網路是會迷惑人心的
你在youtube上聽到那些好聽的cover
可能都是一句一句錄好多次錄出來
或是百萬調音師
由於我只是菜鳥 所以我根本沒調甚麼東西(我不會啊QQ)
-
最後徵求有興趣之後一起cover一起玩音樂的人
我真的沒很懂 但就是喜歡選一些喜歡的歌來唱
歡迎有興趣的人一起合作 :D
-
封面照感謝@凱納視覺攝影
-
改編歌詞
分手後第幾個冬天
今天是好天氣
有時會想起你
看到你給我的批信
我一直沒勇氣
接受你的離開
所有人攏替你歡喜
我怨嘆命運創治
原來你的心早到不跟我佇同位
感謝你乎我勇氣
來見證你的愛情
我後悔為啥當時 沒堅持
我抱著祝福未來的心情
看到他用心的布置
我知影這是你夢想的情景
我卻不佇你身邊
我看著你的相片
想起著咱的愛情
我猶原不願相信 失去你
足久不見你對我很客氣
講一句我也祝福你
原諒我勇氣不夠先離開
我沒講的話是
猶愛你
不知不覺鐘聲響起
你守候在原地
等待著他靠近
溫柔的他單膝跪地
鑽戒緩緩戴進
你的無名指裡
當所有人都替你開心
我卻才傻傻清醒
原來我們之間已沒有任何關係
感謝你特別邀請
來見證你的愛情
我時刻提醒自己 別逃避
今天你妝扮得格外美麗
這美也曾擁在懷裡
可惜這是你和他的婚禮
而我只是嘉賓
我放下所有回憶
來成全你的愛情
卻始終不願相信 這是命
說好的永遠變成了曾經
我試著衷心祝福你
請原諒我不體面沒出息
選擇失陪一下 先離席
又不是偶像劇
怎麼我演得那麼入戲
這不堪入目的劇情
感謝你乎我勇氣
來見證你的愛情
我後悔為啥當時 沒堅持
我抱著祝福未來的心情
看到他用心的布置
我知影這是你夢想的情景
我卻不佇你身邊
我流盡所有回憶
來慶祝你的婚禮
卻始終沒有勇氣 祝福你
謝謝你送給我最後清醒
把自己還給我自己
至少我還能夠成為那個
見證你們愛情的
嘉賓
#嘉賓 #改編翻唱 #台語版 #女版 #你的婚禮 #不遺憾 #張遠 #路飛文 #cover # 蔡恩雨 #Priscilla Abby
國語翻台語 在 國語翻譯台語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的推薦與評價
tw」 在翻譯中開啟Google .閩南語機器翻譯系統-2021-02-27 | 星星公主6 天前· 字典( 多國語／中文／台語／客家語 ... ... <看更多>
國語翻台語 在 國語翻譯台語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的推薦與評價
tw」 在翻譯中開啟Google .閩南語機器翻譯系統-2021-02-27 | 星星公主6 天前· 字典( 多國語／中文／台語／客家語 ... ... <看更多>
國語翻台語 在 [詞彙] 普通話受到台語詞彙的影響- 看板TW-language 的推薦與評價
由於普通話（國語）是官方語言，屬強勢語言，
因此常常是地方語言受到它的影響（侵略）較深。
但我後來發現，其實有些詞彙反而是台語影響了國語的說法，
後來變成國、台語並行的情況，
就算是母語不是台語的人也都能夠接受並且使用這個詞彙。
舉例來說，
我講話時，都會說
「那杯水『捙倒』了。」（捙＝tshia）
「不要裝那麼滿，要不然很容易『捙倒』。」
整個句子都是用國語講的，連「捙倒」的「倒」也是用國語發音而非台語發音。
但是卻是用「捙」這個詞彙去表達。
但是正確的國語使用方式是講：
「那杯水『打翻』了。」
「不要裝那麼滿，要不然很容易『打翻」。」
記得第一次發現這種奇特的使用方式，是在高中的時候，
當我說完該句子之後，有同學就問我：
「為什麼你不說『打翻』要說『捙倒』？」
然後我也不知道這是怎麼回事，因為我從小到大如果用國語表達都是這樣使用的。
更好笑的是，
「捙倒」這個詞，「捙」是用台語發音，「倒」卻是用國語發音。 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
... <看更多>