【白鴿英語】請大家先看看以下對話。
甲：口都妖都？
乙：埃厭威黎呍！
你知道甲乙在說什麼？他們其實一個問「How do you do（口都妖都，意即你好嗎）？」另一人則答曰「I am very well（埃厭威黎呍，意即我很好）！」只是我們用舊時廣東人常用的「白鴿英語（Pigeon English）」，標示這段對話，才令人實在沒法明白。
「白鴿英語」是一種以廣州話標音的「英語」，其起源已不可考。有些專著指其出現在大約一百多二百年前的廣州，當時越來越多洋人到羊城做買賣；而當地中國人由於一直沒接受正規英語教育，因此急就章用本地話標音、以生硬地說「英語」，嘗試與外國人互動。
但當然，這些不中不西的讀音，其實與真正英語相距甚大，實在令人懷疑能否與洋人交談。
而「白鴿英語（Pigeon English）」的名字，相傳亦是由讀錯英語而生成的。話說當年人們把「商務英語」中的Business，讀成類似Pigeon（白鴿）的發音，漸漸地便把這種英語叫白鴿英語——Pigeon English。
這些以本土語言注音，不求文法、只求意會的英語，隨香港開埠傳入香港地，以前不僅「通勝」有「白鴿英語」自學篇章；坊間更有專門書籍，教授此種古怪的語言。
一名讀者（要求不署名）早前把他的珍藏「白鴿英語」自學手冊拍照，贈給我們，以饗版友。現先Post這一頁，其他的稍後陸續展示；其中許多內容，實在相當有趣，很能反映舊香港生活面貌。
而讀者這部藏書標讀為香港興記書莊在「民國五十五年（一九六六年）」修訂再版，但書中有公文範例標示為一八九二年；因此，有理由相信這本書在相當早年出版，其後不斷翻印至六十年代。
商埠注音 在 搶救教甄國文特訓粉絲團- 打臉教育部《教育部重編國語辭典 ... 的推薦與評價
101年〔ㄅㄨˋ〕：港埠、華埠、商埠〔ㄈㄨˋ〕併讀為〔ㄅㄨˋ〕。 網路版《教育部重編國語辭典修訂本》 【港埠】 注音ㄍㄤˇ ㄈㄨˋ 10.【多】 ... <看更多>