Search
歡迎大家進來clubhouse線上指教
2021年7月7日晚上八點clubhouse[佮囡仔念冊]房間
主講：許居士
用台語講繪本《和甘伯伯去遊河》
譯者：林良
主講者簡介：許立昌居士，茹素多年，早年寫的台語詩有編曲 ，曾由許景淳演唱，近年常在雲林故事館講台語故事，已用台語翻譯ㄧ百多本繪本。
《和甘伯伯去遊河》
繪本簡介：
甘伯伯有一條木船。他的家就在河邊。有一天，他撐船去遊河。兩個小孩子、兔子、貓、狗、豬、綿羊、雞、牛、山羊，一一要求上船。起初情形還好，後來這些乘客都忘了守秩序，忘了「坐船的規矩」。結果，船翻了，大家都掉進水裡。甘伯伯帶領大家游水游到岸邊，讓太陽把他們的身子晒乾。......
作者: 約翰．伯寧罕; 繪者/攝影者: 約翰．伯寧罕
譯者 : 林良
出版社 ／ 阿爾發
1.1 Grandma Bird – 班傑戴維斯
1.2 帕可好愛韋瓦第 – 水滴
1.3 A River (河流) – 上誼
1.4 我只能為你畫一張小卡片 – 大塊
2.1 巴夭人的孩子 – 信誼
2.2 大熊的大船 – 台灣東方
2.3 旅程 – 道聲
2.4 風之星 – 維京
3.1 河流 – 維京
3.2 夢裡的小船 – 大好書屋
3.3 和甘伯伯去遊河 – 阿爾發
3.4 回家之路漫漫 – 韋伯
4.1 Robinson – 彼得希斯
4.2 鳥船 – 閣林
4.3 莎莉,離船遠一點 – 遠流
4.4 Row, Row, Row Your Boat – 珍妮卡布雷拉
5.1 小豬船長 – 上人
5.2 Mama, Do You Love Me?
5.3 如果你想看鯨魚 – 道聲
5.4 The Red Boat
6.1 木筏的夏天 – 台灣東方
6.2 提蒂安的禮物 – 聯經
6.3 Sing along with me ! ~ Row, Row, Row Your Boat
6.4 小查的桶船 – 聯經
《和甘伯伯去遊河》林良爺爺翻譯的繪本書，從頭到尾都沒有教條式的口吻，而是以輕鬆的遊河故事來讓孩子們體會「守秩序」的重要，和「遵守承諾」的含意。
