【日本語表現】
「ちやほや」🌺
🌸「ちやほや」最早來自於「花や蝶や（はなやちょうや）」一詞，出現在日本平安時代的詩歌裡，描寫當時在宮廷中，藤原定子（ふじわらのていし\さだこ）因為個性活潑且聰明伶俐而受到一条天皇(いちじょうてんのう)的百般寵愛的故事。
🌸原意是「花や蝶を扱うように大切に育てられた（はなうをあつかうようにたいせつにそだてられた）」」“如對待花朵、蝴蝶一般地疼惜、憐愛”。像是『枕草子（まくらのそうし）』、『源氏物語（げんじものがたり）』等著名的文學作品中都出現過「花や蝶や（はなやちょうや）」一詞。
🌸到了日本江戶時代，「花や蝶や（はなやちょうや）」當中的「花（はな）」與「蝶（ちょう）」前後順序對調，變成了「蝶や花や（ちょうやはなや）」，之後則簡化成了「ちやほや」一詞。
🌸此外，還有「蝶よ花よ（ちょうよはなよ）」的講法〈表示感嘆的終助詞「や」變成了「よ」〉。日本明治時期的知名女性作家，同時也是日本銀行在2004年所發行的5000日圓鈔票上的肖像人物：樋口一葉（ひぐちいちよう）所寫的短篇小說『たけくらべ』“比身高”當中就曾出現「蝶よ花よ（ちょうよはなよ）」。
1️⃣溺愛；寵愛
「子どもをちやほやする（こどもをちやほやする）」“溺愛孩子”
「妹は可愛いので周りの人たちにちやほやされている（いもうとはかわいいのでまわりのひとたちにちやほやされている）」“妹妹因為可愛所以受到周圍的人的寵愛”
2️⃣奉承；吹捧；獻殷勤
「ちやほやとご機嫌を取る（ちやほやとごきげんをとる）」“百般奉承；獻殷勤”
「ちやほやされて調子に乗っている（ちやほやされてちょうしにのっている）」“受到吹捧而得意忘形”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
周殷廷身高 在 【娛樂快遞】周殷廷回歸樂壇《遲了悔改》最後只好抵你離開... 的推薦與評價
【娛樂快遞】周殷廷回歸樂壇《遲了悔改》最後只好抵你離開歌手周殷廷(Yan Ting)近年專注幕後製作，最近他久違的聲音再現幕前，並主唱劇集《太平紋身店》的主題曲《遲了 ... ... <看更多>