❝ PJ系列 (13) ❞ #PJ13
◎ 別再把〔我 tshuā 伊去〕說成〔我 tsah 伊去〕了！是想親自帶他去？或把他打包帶走？
「帶」朋友去玩、「帶」現金出國，都是「帶」，但在臺語，是二種不同說法。若您是正在學臺語的人，注意別說錯。
✔ (1)〔tshuā〕【𤆬】
無𤆬恁囝出來？(Bô tshuā lín kiánn tshut--lâi?)『沒帶你兒子出來？』、𤆬伊去買 (tshuā i khì bé)『帶他去買』、相𤆬 (sio-tshuā)『一起』、𤆬路 (tshuā-lōo)『帶路』、𤆬囡仔 (tshuā gín-á)『帶小孩』、𤆬頭 (tshuā-thâu)『帶頭』、𤆬出𤆬入 (tshuā-tshut-tshuā-ji̍p)『形影不離』、𤆬路蟲 (tshuā-lōo-thâng)『八星虎甲蟲』。可參考辭典〔 https://goo.gl/dKcRdL 〕(附發音)。
※ 若家中有人名字含此字「𤆬」，見下註(▲)。
✔ (2)〔tsah〕【紮】
愛紮雨傘出去！(Ài tsah hōo-suànn tshut--khì/lì!)『要帶雨傘出門』、無紮錢 (bô tsah tsînn)『沒帶錢』、紮便當 (tsah piān-tong)『帶便當』、啥物物件攏無紮 (siánn-mih mi̍h-kiānn lóng bô tsah)『什麼東西都沒帶』、偷紮入來 (thau tsah--ji̍p-lâi)『偷帶進來』。可參考辭典〔 https://goo.gl/jniZ1C 〕(附發音)。
※ 註(▲)：臺灣女性長者名字常有「𤆬」字。若於戶政單位、醫院等工作必常見到這樣的女性姓名，「陳𤆬(Tân Tshuā)、陳阿𤆬(Tân A-tshuā)、陳𤆬男(Tân Tshuā-lâm)、陳𤆬乾(Tân Tshuā-khiân)、陳𤆬丁(Tân Tshuā-ting)、陳𤆬弟(Tân Tshuā-tī)、陳𤆬治(Tân Tshuā-tī)、陳𤆬子(Tân Tshuā-tsú)」，舊時代重男輕女，期望先產下的女嬰能帶來生子運，而表現於命名文化。
※ 註(▲▲)：臺語漢字「𤆬」發音就是〔tshuā〕，為清治、日治、至今的民間慣用字，故不必硬要讀為官話〔ㄇㄠˊ／ㄑㄩˇ／ㄑㄩˋ／ㄔㄨㄚˊ〕等，本就不會有官話音；如同粵語漢字「𨋢」(lip¹)、客語漢字「𠊎」(ngai)、吳語漢字「朆」(ven)、官話漢字「砼」(tóng)、韓語漢字「乭」(돌)、日語漢字「辻」(つじ)、越語漢字「𡨸」(chữ)等，都是各語僅有的特色漢字。
