我的《帶你媽去京都玩，有時還有阿姨》
被選入華麗麗的《我的日本》散文選集了。
本書各方面都金光閃閃瑞穗千條，請見黃麗群推薦文。
要感謝當初旅飯的邀稿，
紀錄了我帶媽媽阿姨出國玩的血淚史，
其實後來還有金澤，跟曼谷的遊記，
我，會，慢慢寫出來的......
而且發現各方作者都收到譯者的詢問，
我這邊恰好沒有，果然，全天下的媽媽都是一樣的，
媽媽的心，是無國界的。
很期待收到書，很想知道，
「 心齋橋是一座橋，上面都是藥妝。」
被翻成日文之後，究竟有多荒謬。
（聽說這句話曾經成為PTT日旅版的版標XDDDD
（原文請見： https://pantravel.life/archives/3657）
選譯十八位台灣作家寫日本的散文集《我的日本》，已經在日本上市了（白水社出版）。編者是政大台文所的吳佩珍老師，譯者陣容則華麗麗地是白水紀子與山口守兩位重量級學者與譯者。收入的作者包括甘耀明、孫梓評、柯裕棻、老衲我、王盛弘、江鵝、陳栢青、胡慕情、盛浩偉、朱和之、吳明益、盧慧心、伊格言、言叔夏、劉叔慧、李屏瑤、王聰威、舒國治。（按書中目次順序排列）
吳老師在編輯作業上非常謹慎，選文兼顧性別比例與年齡分布，也考慮了各篇聚焦的風土、地域與主題等平衡（也就是不會大家每篇都在講東京鐵塔啦哈哈哈）。其中女性作者由白水紀子老師負責，男性作者由山口守老師負責。在翻譯我寫金澤的一篇時，白水老師透過助理傳來各種相當精細的問題⋯⋯不～我寫的時候根本沒有想到過這些事啊～就深感各種的嚴謹與敏銳。然後現在好像可以偷偷說下，就裡面有些文章是當時在旅飯時邀的稿，後來推薦給吳老師，有些也確實被選入，有種收成（？）的莫名快感（？？），宛如撕起妙鼻貼時親眼看到成果（？？？）。
東山彰良的推薦語是：「台灣作家投向日本這國家的眼神，有時複雜，有些憂鬱，但卻又如此溫暖。」真是滿暖男的發言⋯⋯因為我的眼神，其實往往，是投向海膽與大干貝。
==
選文目次如下
甘耀明「在飛驒國分寺，新年許願」
孫梓評「碎片：黑雪、鳥羽、可睡齋、高橋染物店」
柯裕棻「佛寺日常」
黃麗群「如果有一天你去金澤」
王盛弘「最好的季節」
江鵝 「沒有，我沒有去過日本看櫻花」
陳柏青「『那個時候』，我滯留在東京」
胡慕情「尋羊冒險記」
盛浩偉「仙台記事四則」
吳明益「一場向金魚跪拜以求生的戰爭──關於我的小說裡的二戰兩三事」
朱和之「且說熊本城」
盧慧心「像美女背過身去，跟你講話：終於清冷的日本語」
伊格言「阪堺電車的時間」
言叔夏「日暮日暮里」
劉叔慧「拋夫棄子，無所事事，像我們這樣的後中年旅行」
李屏瑤「帶你媽去京都玩，有時還有阿姨」
王聰威「京都菸斗紀」
舒國治「門外漢的京都」
吳澤成ptt 在 [ 408] 台鐵出軌》工地管理誰有責任吳澤成：台- 看板Railway 的推薦與評價
台鐵出軌》工地管理誰有責任 吳澤成：台鐵、監造、專案管理都應檢討
媒體：自由時報
記者：鄭瑋奇／台北報導
時間：2021/04/08 14:54
網址：https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3493485
〔記者鄭瑋奇／台北報導〕台鐵太魯閣號出軌事故釀嚴重死傷，原本設計承包商、監造
、專案管理可相互監督達到工程安全管理完全失效。行政院公共工程委員會主委吳澤成
今於立法院交通委員會備詢時表示，事故造成原因相關單位還在調查，但對上述狀況會
做專案檢討，加強執行面、管理面確實應該要來加強。對於立委陳素月詢問管理層面，
是業主台鐵局、設計監造、專案管理公司誰有問題，吳澤成說，他覺得都有，三個單位
都應該加強檢討。
立委陳素月表示，這次意外事故是發生在台鐵發包的邊坡安全防護工程，工程車操作不
當滑落鐵軌，讓原本設計能讓得標廠商東新營造、監造商聯合大地工程顧問公司、專案
管理中棪工程顧問公司互相監督的情況失靈，三個單位都沒有落實工程安全管理。另外
，現場施工便道未設圍籬，李義祥在台鐵局要求停工時後進入工地等，都凸顯出工地管
理、進出管制的問題，未來工程會基於督導公共工程，應有精進改善措施。
吳澤成表示，有看到這個缺口，為何停工時工地主任還會進去工地，對於專案管理、監
造跟承包商在停工狀態的管理會進行檢討，確認工地在停工時是否還需要一個管理措施
。
陳素月也關心該工程是東新營造公司得標，但都分給包商義祥工業者在施工，到底有無
東新營造的人進出工地。台鐵局副局長朱來順表示，根據現場單位傳來訊息，是有營造
的人有到現場，東新有一個專任技師在現場一起工作。
備註：看起來工程面是工程會來調查，跟運安會的報告到時候會分開？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.51.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1618030778.A.24C.html
... <看更多>