Search
【英文原音+同步口譯雙聲道】蔡總統與華府三智庫視訊會議 President Tsai’s Videoconference with Three US Think Tanks
製作了這個雙聲道影片供大家觀摩學習同步口譯，英文原音偏向左耳，中文口譯偏向右耳，比較容易聽清楚。
基本上，50分鐘的視訊，大多是有稿同步口譯，尤其是蔡總統談話部分。比較值得探討和注意的，是美國方面的幾次發問，應該都是無稿同步口譯（也許葛來儀的較長問題除外，可能事先有提供大綱），可以明顯聽出在有稿無稿之間，口譯的完整度有很大的差異，口譯者的功力高低，就展現在無稿時的完整度和正確度。
#同步口譯 #台灣
美國總統大選受到高度關注，阿滴邀請職業口譯員Tony一起同步翻譯川普在大選期間的驚人發言！沒想到總統的推特會被下警語?
阿滴英文《六週年特刊》蝦皮預購中：https://bit.ly/35cMIsI
本次也特別開放「單次購」寄往海外：https://bit.ly/3kPVeTZ
超難翻譯的中文播放清單： https://bit.ly/2MjjSP2
每週一晚上九點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 我知道啦! 英文講『I know』其實超沒禮貌? https://youtu.be/Ip6pU-15dTA
下一部影片 驚人的各國超瞎翻譯! 第9個讓人啼笑皆非! https://youtu.be/j01VZ2uGqqw
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
無論是什麼語言，總是有無法用文字或是語言表達自己想法的時候。而要理解他人話中的意思並用另外一個語言傳達給更多的他人，更是難中之難。⠀
⠀
無論是你在誠品架上看到的翻譯書，或是聽演講的時候戴著耳機聽親切的大哥哥大姐姐幫忙把你一竅不通的話語轉換成你聽的懂的話時，有沒有一點點好奇他們是誰呢？不是某個英文系畢業的大學生志工，也不是時薪140給你給機會練習，是專業翻譯工作者。⠀
⠀
翻譯、口譯是一門需要大量的時間和精力的專業。⠀
離島人曾經做過中英口譯志工，對同步口譯和活動口譯有些許的認知。正因為專業翻譯工作者可以做到我無法做到的事情、所以更對她們無比的敬佩。⠀
⠀
今天非常非常高興可以邀請到百忙中抽空 在工作場合上認識的中日文自由口筆譯工作者，除了翻譯推理、文學、設計、童書等各領域叢書之外，也從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、活動口譯。⠀
⠀
或許你也曾經看過他翻譯的書，出席過他口譯的活動演講，或其實你有追蹤他的粉專 譯窩豐。⠀
⠀
歡迎大家來聽聽離島人現任老闆眼中世界第一的中日口譯，詹慕如小姐和離島人的雜談。⠀
-------------
Ep019 -離島人心目中世界第一的中日翻譯：詹慕如⠀
⠀
-台大歷史系⠀
-日本東京設計師學院雜貨設計科⠀
-專業口筆譯工作者，提供中日文雙向服務⠀
-經營臉書粉專譯窩豐 www.facebook.com/interjptw⠀
-------------
🎧離島人們的經驗交流播客平台
A podcast platform, shares experiences of those who are offshore.
🎬 Youtube | https://bit.ly/ho_youtube
🎙 參與錄音 | http://bit.ly/humansoffshore_interviewform
🎧 收聽 on Spotify | http://bit.ly/podcast_humansoffshore
👉🏼 Follow us on Instagram | http://bit.ly/humansoffshore_ig
👉🏼 Follow us on Facebook | http://bit.ly/humansoffshore_fb
會走路的翻譯機不是說說而已，想要翻得又快又正確，你知道最重要的技巧是什麼嗎？快來加入Howard的線上英文課吧 ► https://www.pressplay.cc/link/54C324CD
快速理解陌生資訊，才能在兩種語言間輕鬆切換！想學好英文，就從英文閱讀開始練習吧！
8/11前購買享超早鳥優惠價 $1,200，還有機會在線上與浩爾一對一諮詢喔！購課連結 ►https://www.pressplay.cc/link/54C324CD
超難翻譯的中文播放清單： https://bit.ly/2MjjSP2
每週一晚上9點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 我剛下飛機!!! 總統專機空軍一號裡面居然長這樣!? https://youtu.be/1YcBfJMGxqM
下一部影片 絕對都聽過! 古典鋼琴名曲你猜的到幾首? https://youtu.be/jhQGH7X1arM
阿滴英文的人氣影片：
■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs
■ 華語流行歌曲搶答賽! https://youtu.be/AvUozLBM__o
■ 我們搬進了超豪華新工作室!? https://youtu.be/5LLyHZSa3EM
■ 挑戰誰能先讓老師說出ＸＸＸ! https://youtu.be/-wuBXIclVUo
■ 美國工作和你想的不一樣! https://youtu.be/JPM-rDUKSnM
■ 挑戰「只用英文」玩遍台南! https://youtu.be/CLizeYPB2Ug
■ 挑戰香港DSE英文考科! https://youtu.be/KA-ku5jcbEQ
■ 誰才是屏東英文霸主!? https://youtu.be/as9Atku4J5c
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
會走路的翻譯機不是說說而已，想要翻得又快又正確，你知道最重要的技巧是什麼嗎？快來加入Howard的線上 英文 課吧▻ ... ... <看更多>
同步口譯英文 在 口譯員也在翻譯- Sonny老師的英文國際力 的推薦與評價
1 同步口譯(simultaneous interpretation, SI) 指的是講者說話的同時，口譯員也在翻譯；對岸稱為「 · 2 逐步口譯(consecutive interpretation, CI) · 3 yrs. ... <看更多>