這陣仔線頂課用著的台語字卡，我整理出來，有需要的朋友，歡迎私訊我提檔案。
--------------------------------
把這陣子線上課製作的台語字卡，整理成power point檔案，如果有需要的朋友，歡迎私訊我索取檔案。
(是很簡單的，故事裡面相關的字詞，做成台語字卡；不是故事內容整句翻譯😂)
(也請不要做商業使用，多謝)
台語字卡 在 Facebook 的精選貼文
同時也有168部Youtube影片，追蹤數超過16萬的網紅HistoryBro，也在其Youtube影片中提到，💰 https://p.ecpay.com.tw/C12D4 (綠界) 糧草小額贊助連結，您的支持是我們努力的動力！ (安全隱密可靠：信用卡、ATM、網路ATM、超商) PAYPAL糧草贊助 https://www.paypal.com/paypalme/MrHistoryBro 或KHMrHi...
「台語字卡」的推薦目錄：
- 關於台語字卡 在 Facebook 的精選貼文
- 關於台語字卡 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於台語字卡 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於台語字卡 在 HistoryBro Youtube 的最佳貼文
- 關於台語字卡 在 鈞鈞_12點直播 Youtube 的精選貼文
- 關於台語字卡 在 撒醬x日初Sachiko's FirstDay Youtube 的最佳貼文
- 關於台語字卡 在 Re: [請教] 這些生活語彙用台語怎麼念? - 看板TW-language 的評價
- 關於台語字卡 在 50827 SDM 就醫3問宣導字卡台語 - YouTube 的評價
- 關於台語字卡 在 河洛語-台語正解 - Facebook 的評價
- 關於台語字卡 在 台語字卡在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你 的評價
- 關於台語字卡 在 台語字卡在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你 的評價
- 關於台語字卡 在 字咍台語字型大家族 的評價
台語字卡 在 Facebook 的最讚貼文
看到家長的回饋，心裡感動到眼淚快掉下來，小孩說:「我知道自己畫的熊不像，但是我很開心，而且覺得自己很厲害。」謝謝小孩，畫得開心就好，像不像一點都不重要，自己從中得到的成就感更重要。
這陣子，陸續接到一些家長的回饋，讓我有一種回首來時路的感動；有人喜歡我線上課的台語字卡，覺得簡單清楚有系統(還自己手繪可能有親切感)，有人喜歡聽我講故事，有人喜歡我的陪伴引導，有人喜歡…
在有實體工作室前，我先在家裡的餐桌上開始「大人速寫課」，先陪伴幾位大人畫速寫，接著在住家社區大樓交易廳上課等；小孩的塗鴉課，我一直遲遲沒有開辦，因為覺得小孩很單純，像張白紙，任由他們塗鴉就好；還有，覺得自己對小小孩可能沒有耐心，哈!
雖然我已經利用育兒空檔，修習「幼兒遊戲治療」和「說故事活動」課程學分，但對於實際和一群小小孩相處，還是覺得很挑戰。當媽媽之前我的工作是國中老師，是和比較大的小孩相處，感覺比較聽得懂人話的一群?
當媽媽後我辭職成為全職媽媽，這幾年陸續做了好多事情，開始畫畫，市集擺攤販售自己的插畫周邊，講故事給大人小孩聽，接了一兩個插畫案子(也投稿過)等；過程中一度很想追求某些人的讚美、肯定；和業主溝通不良，做不出東西來的自我懷疑等，一直覺得自己很努力，但有一種漫長的等待感，等待作品被喜歡等待被肯定的感覺…
「歐巴桑，你欲去陀位?」這本自己用台文寫畫的小誌一般，一直在尋找，找尋自己可以做什麼?
我自願要到小孩班級講故事，但被導師委婉回絕(也不知為何?)以前同事找我回去代課，但因距離因素我也回絕，住家附近的學校也沒有代課缺…我持續畫畫，偶爾在網路分享插圖搭配台文等，內心還是很想和人互動…
在家裡餐桌開課後，往找一個實體工作室方向前進，在今年年初找到這個離家很近的點，工作室的定位一開始也不是很明確，想過做一個台語人分享聚集的地方，也是一個自己個人的工作室，在裡面做自己喜歡的事情等；
實體工作室開課沒多久，疫情突然爆發，所有課程停擺(我心裡很掙扎到底要跟著也線上課了嗎? 但空間已經承租，如果不試試看，我也不知會如何?)
硬著頭皮，我開線上課，謝謝家長小孩們陪伴，一次兩次陪我測試…
也越來越調整自己的心態:不可能讓每個人喜歡我，同時看到自己能力上的有限後，慢慢看到這個都是我，願意接受這個我。
謝謝來參與線上課的大人，有你們的操作設備準備材料，小孩才能聽到我講話，跟著我做一些塗鴉手作等；也謝謝線上課的小孩們，你們讓我學到好多，你們才是我的老師。
因為疫情，無法實體見面，但讓我看到來自各地的你們，一起互動，一起陪伴，非常感動
(也謝謝我自己鼓起勇氣開課，才能見到你們和你們互動)😀
台語字卡 在 Facebook 的最讚貼文
第一次線上課
因為疫情，工作室所有課程暫停；今天嘗試在google meet開線上課，我講故事帶簡單塗鴉。
［小小迷路］，是今天分享的繪本：
📘描述小貓頭鷹找媽媽的故事，也問小孩會如何形容自己的媽媽呢？
🖍️請小孩畫下貓頭鷹母子，用書裡形容的大大身體，尖尖的耳朵，大大的眼睛（請家長協助剪下）；最後，再來畫背景，試著用非固定色來畫（這本書裡，特別的是用色，樹用桃紅色，橘色等色塊呈現）
🎤台語部分，用台語講故事；再把貓頭鷹，松鼠，熊，兔子，青蛙的台語字卡再次提醒。
謝謝學生家長願意嘗試，彼此對軟體都有些不熟悉；自己感覺在一片混亂中，帶著大家完成活動，有些歹勢，；但也鼓勵自己願意思考，疫情之下，自己能做些什麼？
（謝謝家長的回饋：
🟠小孩比較想和妳講話勝過畫圖😅
🟠小孩問下次何時可再見到我
🟠.....）
台語字卡 在 HistoryBro Youtube 的最佳貼文
💰 https://p.ecpay.com.tw/C12D4 (綠界)
糧草小額贊助連結，您的支持是我們努力的動力！
(安全隱密可靠：信用卡、ATM、網路ATM、超商)
PAYPAL糧草贊助 https://www.paypal.com/paypalme/MrHistoryBro
或KHMrHistory99@gmail.com
【商業合作】歷史哥官方信箱 KHMrHistory99@gmail.com
加入會員～抗黃標！穩定糧草供應！
★加入歷史哥會員 https://www.youtube.com/channel/UCOSmkVK2xsihzKXQgiXPS4w/join
☆加入小邦仔會員 https://www.youtube.com/channel/UCdD7GT_lN25Ni1P2UUnK1yA/join
購買文創小物。可愛貼圖！募集糧草！
【歷史哥文創商品】 https://shopee.tw/2olfqy9rc8
歷史哥LINE貼圖 https://store.line.me/stickershop/product/12252926
【節目分段】
0:00 直播倒數
3:43 打招呼、開場說明
4:45【進入主題】刪Q再出糗!陳柏惟台語鴨霸嗆部長!
8:09【游議員說明】台語根本不是母語!
11:49【游議員看法】刪Q只想做秀?並非要推廣母語?
19:50【游議員說明】民進黨執政後把立委、民眾弱智化?
29:30【討論】挺綠的民眾應該站出來監督民進黨!
40:05【進入主題】疫苗亂：打不到、沒認證、送不到、打太濃!
54:03 感謝超級留言
1:09:26【進入主題】蘇貞昌57字立院報告完畢!
1:18:47 游議員總結
1:20:35 感謝超級留言part2
1:26:38 台北-小步小姐姐 CALLIN
1:45:50 上海-BlackDraco CALLIN
1:50:50 台中-黃淑慧 CALLIN
1:57:20 感謝超級留言part3
2:00:35 四川-帝都小編 CALLIN
2:17:41 歷史哥扳手-龍哥 CALLIN
2:42:07 感謝超級留言part4
2:44:07 歷史哥短片推薦
2:45:30 澄清唬新聞、偉仔小彩蛋
●【CALLIN專用Discord群】https://discord.gg/J5Vnfdxnrb
☆【SoundOn】@Historybro
★【Clubhouse】@Historybro
☆主頻【高雄歷史哥】 https://www.youtube.com/user/sungastill
★副頻【歷史哥生活】 https://www.youtube.com/channel/UCdD7GT_lN25Ni1P2UUnK1yA
☆短片頻到【歷史哥轉角】https://www.youtube.com/channel/UCe_1vuIMKIhNtX7waI2wBsA
☆FB粉專【歷史哥澄清唬】 https://reurl.cc/72lYeD
★FB備份粉專【歷史哥澄清唬+】https://www.facebook.com/MrHisBroBrain
☆FB第三粉專【歷史哥澄清唬=】https://www.facebook.com/MrHisBroBrains
★FB在地生活版【Care高雄】 https://reurl.cc/d0D1Zq
●TG官方頻道 https://reurl.cc/625jO5 (最新訊息推播)
○TG官方回報群 https://reurl.cc/mnDRVj (TG問題回報)
●TG粉絲討論群 https://reurl.cc/0o147o (粉絲聊天室)
△推特 Twitter官方 https://twitter.com/MrHisBro
▲IG官方 https://www.instagram.com/mrhisbro/
△Twitch圖奇 https://www.twitch.tv/mrhisbro
#CALLIN請加入Discord群 #本頻道特產小姊姊 #300萬罰款價值濃厚
台語字卡 在 鈞鈞_12點直播 Youtube 的精選貼文
#三舅公蔥油餅 0931513590
鈞鈞商品
蝦皮網購👉 https://shopee.tw/jingjinggau520?smtt=0.0.9
鈞鈞商場加賴訂購👇
Line id : 0928101051
鈞鈞付款/斗內網址（可以信用卡）
綠界：https://p.ecpay.com.tw/5C13F
Paypal：https://www.paypal.me/jingjingkao
2021/09/28 (二) 基隆 1204-1355
│開始 0:00
鈞鈞的奇幻旅程 帶著大家一起歡樂出遊
│鈞鈞換髮色了? 0:53
│陳柏維又鬧笑話了? 2:40
│高璟非常適合選公職? 8:17
│習晉平賀電讓蘇揆吃醋? 17:01
│鈞鈞不喜歡蹭別人? 22:44
│庶民開始覺醒了? 31:51
│韓國瑜是真的該被打? 41:38
│我們該給朱立倫機會? 46:51
│政黨民調比一比 50:57
│全球的貴金屬都漲價了? 54:15
│鬍子飆髒話罵鈞鈞?叛變? 1:05:00
│防疫政策鬆綁了? 1:07:45
基隆廟口 1:09:32
30號小卷米粉 1:11:18
│"滷肉飯" 1:13:32
│"芋頭米粉" 1:16:58
│"燙鎖管" 1:19:05/1:27:37
50號林家手工豆花 1:39:56
│"四種冰" 1:44:06
│"咖哩飯" 1:44:36
鈞鈞TG頻道👉
https://t.me/jingjing520
鈞鈞微博👉
https://weibo.com/u/7276906767
鈞鈞IG👉
https://www.instagram.com/jing.jing.520/
鈞鈞玩樂地圖👉
https://reurl.cc/xgeZ3N
鈞鈞廣播
Firstory👉
https://open.firstory.me/user/jj
Spotify👉
https://open.spotify.com/show/1zN2Aqb8iRf3Q1ISeWaKa4
Pocket Casts👉
https://pca.st/6m9sgicw
Google Podcast👉
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9vcGVuLmZpcnN0b3J5Lm1lL3Jzcy91c2VyL2NrZGE4dGxvdHQ2N28wODU2bnJjeWR0bjQ=
Apple Podcast👉
https://podcasts.apple.com/podcast/id1525930129
SoundOn Player👉
https://player.soundon.fm/p/877f2584-c9d4-4666-99dd-c67a2ed09010
KKBOX👉
https://podcast.kkbox.com/channel/P_jh2Q1b7808rU30fN
版權宣告:
鈞鈞Youtube頻道所提供之所有內容，包括文字、照片、影像、插圖、錄音片、影音片或其他任何形式之素材等，均受到中華民國著作權法及國際著作權法律的保障。在著作權法下，轉傳網址須註明出處。若是重製部分，全部或營利行為等，未經鈞鈞頻道書面同意，不得為之，並依台北地方法院為約定管轄。
台語字卡 在 撒醬x日初Sachiko's FirstDay Youtube 的最佳貼文
#健康 #植物 #食療
日本保養品
WHITE TRUTH 光感淨透美白凝凍
網頁：https://reurl.cc/jg11ep
電話：0800-002-018
榨汁機、橄欖油都賣家：
撒醬的官方LINE加入有好康，歡迎加好友🙋🏻♀️
「撒醬旅遊小幫手」： https://lin.ee/dhNXH50
♢♦Facebook♦♢
五十嵐幸子Sachiko(撒醬)：
https://www.facebook.com/Sachiko.Japanese.Taiwanese
♢♦Instagram♦♢
https://www.instagram.com/sachikol.0x0.l/?hl=ja
♦♢商務聯繫Email♦♢
sachi1day@gmail.com
ーーーーーーー
五十嵐幸子（撒醬） :
來台灣學習中文，熱衷於語言、文化及台日相關事物，積極參予各種活動。
在台灣做：電視・影音節目/日文老師/模特兒/翻譯/口譯/主持/部落客/ 等等，交了個攝影男友，但卻對攝影一竅不通，正在學習當中。
Pelan：
影像創作/攝影教學/社會觀察員/熱愛文化，交了個日本女友，但卻對日文一竅不通，正在學習當中。
ーーーーーーー
希望能把台日文化傳遞到全世界🌍
尤其是台灣，世界上還有很多人都不太認識
希望能盡自己微薄之力，讓我們熱愛的台灣發揚光大✨
也希望能幫助到在學習語言的人(^o^)‼️
此外，撒醬在2016年開始舉辦個人日文講座，有興趣的人請關注我的臉書粉絲團和instagram上也會每天用中日文分享台日資訊（≧∇≦）
目前在徵求有興趣幫我們上中文、日文或英文字幕的朋友，一起把台日文化分享到世界！
若有意願，請務必聯繫我們唷＾＾
協力字幕請到這邊➡️ http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCiTc2JWAx-9sJ6H4Bp9GaTg
ーーーーーーー
現在は台灣で、タレント/教師/モデル/翻訳/通訳/MC/ブロガー/インフルエンサーなどをしており、日台の文化を世界中の人にもっと知ってもらいたいと思っています🌍
日本語、英語字幕翻訳者募集中です！！一緒に日台の文化を広めたいという方は是非、私達にご連絡ください＾＾
ーーーーーーー
I looking for someone to help me with my video now. Could you help me translate Chinese/Japanese into English?
if you are interested, please contact me!!
📺其他類別影片請看這裡‼️😊
【日語教學/Japanese Lesson】 ➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhOrl6UPSYnyJVitVQL14lNm
【文化/Culture】➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhOdlJDTP5e8LCvtWsrIMtf8
【旅行/Travel】➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhNolH0JQVun2t40OA-xeNjo
【美食/food】➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhOXGqB1ee5PAnLP4AynbxQu
【時事＆流行/Trend】➡️ https://www.youtube.com/playlist?list=PL-oRWc63NxhMdLX82OkBFwQiYa6cO_Q6j
ーーーーーーー
🇯🇵日本旅遊推薦影片✈️
[中日字幕]穿越時空！日本必來重現江戶時代的秘境！真實忍者、花魁藝伎！|～EDO WONDERLAND～
https://youtu.be/9aoyI1VhujY
「點閱送機票」開跑！你所不知道的神秘福島暴走體驗|Fukushima Japan Vlog
https://youtu.be/qvpbya-xjmU
ーーーーーーー
🇹🇼台灣旅遊推薦✈️
[中日字幕]得到金氏世界紀錄的芒果冰！60%台灣人不知道的西拉雅國家風景區還有網美景點！（上集）｜台湾台南、嘉義のマンゴーかき氷の旅｜Taiwan Travel Guide
https://youtu.be/urfDoI646LA
帶外國人深度游台灣，南下台灣只能走高速公路嗎？你不知道的浪漫台三線！IG景點過年好去處！
https://youtu.be/E_hvw4AOnNE
宜蘭特集！台灣必住超夢幻民宿，超熱門打卡點2天1夜行程懶人包
https://youtu.be/_TpDnYZ7aFk
ーーーーーーー
🇯🇵文化推薦🇹🇼🌍
日本跟台灣誰才是鬼島？誰比較好住？爆料日本和台灣的薪水行情，食衣住行大對決！翻譯口譯好不好賺？ft.阿倫｜日本と台湾の給料事情｜Salary in Japan & Taiwan
https://youtu.be/2l9zkH9lQ9Q
日本新年號「令和」打破3大歷史！如何決定？有趣的6大命名原則！【日本人不知道的文化】|日本の元号はどうやって決められるのか？|Reiwa: Naming a new era in Japan
https://youtu.be/qyTBLBUHiS4
【全日文中字】讓日本女生臉紅心跳的台灣男生舉動！ft. 講日文的台灣女生(上）|日本人女性がキュンとする台湾人男性の言動|Man Behaviors That Female Just Love
https://youtu.be/NtRR_mGe5Sk
[中日字幕]透明飲料反映著日本社會的黑暗！？產品背後可怕的病態！in銘傳大學演講｜透明飲料は日本の社会の闇を反映している！？| Weird Japanese clear drinks
https://youtu.be/pQrs77riKi8
日本沒有颱風假！？颱風國情大不同，羨慕台灣人的理由！｜台湾の台風休みの制度｜Taiwan has work/school suspension system for Typhoon
https://youtu.be/uDJ03OP3Ixw
台日早餐文化大不同？撒醬挑戰大胃王比賽！台灣早餐VS日本早餐|日本の朝ごはんVS台湾の朝ごはん
https://youtu.be/vWXy_1tZ7jY
ーーーーーーー
🇯🇵日文教學推薦🤓
在日本絕對不能使用「阿那塔」的４個理由！日本であなたを使ってはいけない4つの理由|Ask a Japanese Teacher! Is ANATA bad? 【撒醬先生搞日語】#1
https://youtu.be/9wbc_7g2kZw
輔導級！你會嗎？粗俗台語字詞的日文教學，保證課本不會教
https://youtu.be/srym7mVny2Q
教你3句走遍日本！日本人為何都要去林森北路？揭開中山區的過去！
https://youtu.be/dhrmWgWwAek
IKEA挑戰50個日文單字！各國文化差異｜台湾イケアで中国語単語に挑戦|IKEA in Taiwan ! Learn Japanese & Chinese Vocabulary【撒醬先生搞日語】#2
https://youtu.be/j-dplnUt_MM
只會五十音去考N4日檢會怎麼樣？Pelan式神猜題全記錄|五十音ができるだけでJLPT N4は合格できるのか？試験に挑戦！
https://youtu.be/O8qGPkN04VU
台語字卡 在 河洛語-台語正解 - Facebook 的推薦與評價
大家都會說"卡好"的台語。 有人會寫"卡好"這個字的台語嗎？ 不過原本應該怎麼寫呢？由來是甚麼呢？ 讓台文老師為大家說明…... ... <看更多>
台語字卡 在 Re: [請教] 這些生活語彙用台語怎麼念? - 看板TW-language 的推薦與評價
※ 引述《yujikao (留魅耶)》之銘言：
: 這些詞的台語或閩南語或河洛話怎麼說
: 發音標註 用國字 注音 羅馬拼音都可以
其實重點在於你想知道這些詞彙的台語說法的目的
是想將這些國語詞彙直譯成台語？ 還是要用台語表達這些詞彙的涵義？
還是.......?
: 1卡布奇諾
(1) Kha-pu-chi-noo (用台語的發音習慣念，並解釋是咖啡 "Ka-pi" 的一種)
(2) Cappuccino (直接用義大利文念)
: 2拿鐵
(1) La-te 或 La-the (用台語的發音習慣念，並解釋是咖啡 "Ka-pi" 的一種)
(2) Latte (直接用義大利文念)
: 3微軟視窗系統
(1) Mai-khu-loo-soo-hu-too Un-too-su 系統(he-thong)
(2) 直接照原文念 Microsoft Windows System
(3) 逐字照翻.....微(bi)軟(nng)視(si)窗(thang)系(he)統(thong)
: 4智慧型手機
智慧型手機仔
智慧(ti-hui)型(hing)手機仔(chhiu-ki-a)
: 5滑鼠
這題我沒有標準答案
我覺得將 mouse 音譯成台語就好了 mau-su 或 mau-sii (然後解釋它的用途)
如果把滑鼠直譯成台語(kut-chhu)也是個方法，但我覺得很爛。
: 6單眼相機
單眼(tan-gan)相機(siong-ki)
單眼也可以說成「孤目」(koo-bak)，相機老一輩多會說 Camera(Kha-me-la)
: 7悠遊卡
照字面的話就 "悠(yu)遊(yu)卡(kha)" 要接近國語發音就 "yoo-yoo-kha"
: 8航空母艦
航空(hang-khong)母(bo)艦(kam) 或
航空(hang-khong)母(bu)艦(kam)
: 9上網吃到飽
又是一個沒有標準答案的廣告口語了
chiunn bang-loo chia pa
用台語的方式念 上 網路 食 kah 飽
: 10觸控式螢幕
觸(chhiok)控(khong)式(sik)螢幕(ing-boo)
: 11視網膜螢幕
視網膜(si-bang-mooh)螢幕(ing-boo)
: 12應用程式
應用(ing-yong)程式(sing-sik)
: 13網誌部落格
網誌(bang-chi)
部落格 我建議用日語的方式念成 bu-loo-gu
如果你要用國語直譯就 poo-lok-keh
: 14捷運
捷運：會搭捷運的老人家你用國語講「捷運」基本上他都聽得懂
如果你是要直譯就 捷運(chiat-un)(chet-un)
: 15導航圖資軟體
導(to)航(hang)圖(too)資(chu)軟體(nng-the)
: 只要講得讓只會台語的阿嬤聽得懂就可以了
這個問題本身還有另一個問題：
只會台語的阿嬤在生活中接觸過這些東西嗎?
對這些資訊產品有一丁點的認識嗎?
如果沒有，抱歉！你再怎麼用專有名詞跟他解釋他都不會理解....= =
你必須用類比或描述的方式來說明，他才有可能知道你在說什麼。
: 當然也要大多數的台灣人認同有共識的說法
這個問題目前是無解的啊~
何謂大多數的台灣人? 學界的? 普羅大眾? 研究者? 作家? 民俗專家?
學界研究出來的，民眾說看不懂；
(當然看不懂啊~ 會講台語不見得會寫台文啊 美國也有很多英語流利的英文文盲呢~)
MV上的字幕，大家也不見得認同，
哪來的共識呢？
: 不要跟我說用普通話(國語)念就好的答案
這當然不是個好答案，因為跟你要向阿嬤解說的目的背道而馳。
: 因為現在很多電視台都有台語或閩南語新聞
: 想說他們遇到這些生活詞彙要怎麼念得讓大家聽得懂
有幾個做法：
1.如果台語本身也有相同的語詞就直接採用，同義或相似但用字不同則採台語說法；
2.台語沒有該詞，對台語來說是個新的事物，則：
(1)按國語詞一個字一個字翻成台語(例：「荷爾蒙」念作 ho5-ni2-bong5)；
(2)若是外來語，直接念原來的外語詞(例：CD)；
(3)另外造詞(這種方式極少...)；
至於聽不聽得懂，就看每個人對新聞內容有多少涉獵，
如果對一個完全不懂英國文學的機械動力研究的高材生
闡述比較文學當中很基本的生活詞彙，你認為他能懂多少呢?
至於在PTT，高人可說是俯拾即是，但絕對不是我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.21.201
... <看更多>