【I think I’m good enough to get a promotion.】
連假後第一天工作日，來聊聊升遷小故事
升不上去到底哪裡出了錯？
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
Sonny老師的翻譯&教學札記
（故事經歷已經當事人同意後分享）
-
你知道英文寫作的好壞
可能影響你的職涯甚至人生嗎？
去年有位中階主管來找我求救
他在公司的績效很不錯
工作態度積極、待人客氣和善
但申請了很多次升遷或外派
都屢屢碰壁
他說高階主管全是英語人士
懷疑自己的溝通是不是出了問題
我聽完馬上就跟他說：
可以借我看看你寫的 e-mail 嗎？
不看則已，一看差點昏去（台語）
申請升遷的那篇 e-mail 破綻百出
而且 1️⃣ 第一句就有很大的問題：
I think I’m good enough to get a promotion.
除了信件沒有適當的開頭之外
怎麼會用這麼直接的語氣「要求」升遷呢？
於是我開始跟他講解正式信件
寫作時的原則和概念
請他盡量使用：
This letter is to request a promotion from my current role of ______ to the open role of ______. 這樣的句型和語氣
2️⃣ 第二個比較大的問題
是他雖然有良好的績效和表現
卻沒有具體、量化地描述出來
只寫了：
My excellent performance has increased sales since 2018.
於是我建議他改成：
During the past three years, I have boosted product sales by 12%, trained 15 junior employees, and saved departmental cost by 10%.
用「平行結構」(parallelism) 的方式
把自己成就的細節一一描述出來
3️⃣ 最後，他的信件用 Best 來結尾
稍嫌不夠正式
我建議他改成 Sincerely
向他講解完所有信件細節後
我請他下一封 promotion request 就這樣寫
然後祝他好運
就在上週
我收到了他的感謝信
說成功拿到了外派美國的高階職位
負責面試的主管還跟他說
他的 e-mail 寫得很不錯
這讓我覺得非常開心
果然不好的寫作就像一塊 #絆腳石
好的寫作卻像一塊 #敲門磚
可以幫你開啟無限的機會
-
Sonny 老師是台灣浩首席筆譯老師
7 年來，我一路看著老師
如何投入研發心力
打造台灣同學的優質英文寫作課程
老師最近和 Hahow 好學校
合作了「寫作學習計畫」
讓同學到 10/16 23:59 前
都能享 85 折優惠價格
真心大推給想學好英文寫作的你：
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing2
#email真的很重要
#聽說筆譯班的大家都被噹過一波🤫
#不斷注意細節是進步的關鍵
台灣外派工作 在 [經驗] 外派工作前的評估與準備- 看板Oversea_Job 的推薦與評價
過去身邊偶爾有公司新人,同學或板友私信問我有關外派的相關問題
而近期有一位重要的朋友要出國工作,因此整理了一些資料給她參考也順便分享我的經驗
給大家。
我2011年外派東南亞,待了三年半,但以下的分享不針對特定國家,而是對外派工作的整體
建議,大家可以依各自的情形做調整/準備。
出國闖蕩的議題很廣,板上也有很多人討論,我把一些該注意的該準備的事項重點整理,希望
對大家有幫助。也當作拋磚引玉歡迎大家留言補充/指教。
--
先問問自己為什麼要離開?出去闖闖的意義?
每個人想出去的理由不同,以下是我所想到的幾個理由:
1. 年輕想見見世面, 走出舒適圈挑戰自我
世界很大,有無限的可能,不要侷限自己。
出去想得到什麼?如何得到?得到的offer可以讓你達到目的嗎?
我有一位神經大條前同事家裡不缺錢,外派是想體驗異國分情&旅行,但事先沒做好功課,出
來了才發現工廠在偏僻的落後鄉下,交通不便,週休一天,當地的假又少,排休的時候只想回
台灣,完全達不到當初出國想到達成的目的,不到一年就陣亡了...
2. 薪水比較高,想存錢(我個人的主因)
每個人的薪水高低會因為產業,職位,經驗不同,別人的薪水可以參考看看
但我認為拿自己原本的薪水(或台灣可以領到的)做比較會更適合。
個人建議:
外派實領年薪(扣除稅款勞健保等費用)>台灣實領年薪(一樣扣除稅款勞健保等費用)
+當地基本食衣住行生活費
若返台機票,一些雜費,個人特殊需求公司不負責,要加入當地生活費項計算。
上班時數&放假天數也要列入考量,有些國家假很少,周休一日等變相加班。
個人經驗:
台灣總公司外派海外分公司,台灣原本的薪水+外派津貼USD650/月*+年終加一個月+
包吃包住+管家阿姨洗衣打掃+周末有司機載幹部去市區+一年6張機票返台。
*我們公司的外派津貼不算入底薪,算出差費,年終計算的時候不會列入計算。
最好先跟人資問清楚。
我外派前在台北生活每個月只能存1萬,外派後限制自己每月零用錢不能花超過外派津貼
USD650,犒賞自己的奢侈費則用季獎金或年終獎金。
我給自己奢侈費的額外使用規則:存錢目標金額+想花的金額都存到了才能花
例:存到50萬+犒賞自己旅遊5萬,必須存到55萬才能去旅遊。
以上方式三年存一百多萬,雖然沒有達到預期的目標,但因後期有母親退休,開始給家用&房
貸等因素導致存錢速度變慢,還算滿意。
如果家裡不缺錢,千萬不要為了單一薪水考量,就犧牲家人/原本的生活外派,親情無價。
我自己念書+遊學+工作總共10年沒有跟家人住一起,猛然覺得阿母變老了,返台後都很珍惜
跟家人相處的每一天。
3. 出國經歷對未來工作發展有幫助
工作的高度提升, 原本只是基層員工or夕陽廠業
外派工作是儲備幹部/主管職/未來有極大發展性的部門就很值得。
牛頓說過：「如果我能看得更遠， 那是因為站在巨人的肩膀上。」
重點是肩膀,不是巨人。
舉個極端例子:去美國google當清潔工,回台灣雖然存了點錢,回了台灣還是清潔工。
工作內容的選擇跟未來性是重點,有足夠高度&水準才值得。
多跟大學長姊,公司老前輩,同產業朋友們聊聊會有很大的幫助。
4. 換取國外居留權/身分
有些人是為了移民或投資小孩的未來之類的。
得到身分是一回事,維持身分的條件/成本也要考慮進去,一定要先做好功課。
--
有得必有失,這些犧牲,挑戰,考驗要有心理準備:
1. 失去跟家人相處的時間
家人生病,過年團圓等日子無法到場。自己也會煩躁,也希望家人能體諒。
像我就錯過了外公的喪禮...
2. 朋友的疏離
有時候聚餐照看了會QQ,好友婚禮無法當伴郎/伴娘。失去共同話題等等。
我個人的做法是把自己返台的時間當作聚餐日,約大家出來吃吃喝喝保持聯絡,反而同學還
感謝我提醒大家聚餐,哈哈。
3. 感情的經營
兩人對遠距離交往的接受度?夠不夠成熟經營遠距離感情?
計畫去多久?兩人未來什麼打算?對方願意等嗎?
青春有限,不要辜負彼此。
個人經驗:
當初外派後女朋友提分手(出發前說支持我,都去了才說不習慣遠距離QQ)
返台後交了另外一位女朋友,結果換她要出國工作,提出分手(說之後會很忙,想一個人QQ)
當然,原因不單純只是距離,但是個影響彼此心情的引爆點。
尤其很多人交往只是為了享受愛情甜蜜的感覺,遠距離的那種鬱悶,壓力或束縛,不是每個人
都願意面對的,務必好好瞭解另一半的想法。
4. 原本的生活圈
沒有習慣的美食,休閒娛樂。
尤其去偏遠或落後地區, 滷肉飯牛肉麵等家鄉味是奢侈品!
若是每天待在工司/宿舍的工作環境,生活單調無聊。
自己的適應力如何?異國料理接受度?有沒有潔癖?
有位越南人客人,美商高階主管,每次出差到美國總部,每天都要找越南餐廳吃飯,可接受中
式/亞洲料理但不能沒有飯,打死都不願意長期外派美國。
想辦法融入當地生活吧!很有趣的!
5. 遭遇困難,傷心難過委屈要自己撐住
好的主管/同事/客人/房東讓你上天堂,可遇不可求。離開舒適圈有很多的挑戰等著。
雖然會認識新朋友新同事,但最熟悉的家人/閨密的支持畢竟還是是不一樣。
外派是自我成長的好機會,但也不要搞到自己有憂鬱症,要適時的找方式紓壓。抗壓性低的
人要先做好心理建設。
個人紓壓方式:
週末睡到自然醒
早午餐吃英式早餐+啤酒(中午就開喝,爽~)
吃完早午餐去看電影
看完電影消化得差不多了,去露天游泳池游泳曬曬太陽
運動完吃一碗豐盛的沙拉+果汁(偶而吃垃圾食物也很爽)
晚上再出門散散步
以上方式身心靈都照顧到,給大家參考看看。
6. 國情/習慣
當地治安好不好?有沒有禁酒?人民好不好相處?
有沒有種族歧視?排華?語言通不通?是否可以接受當地國情?
網路速度&費用?FB,line,youtube要VPN翻牆?
曾經一位台灣女孩在英國,習慣吃飯咀嚼的時候嘴開開講話,大家覺得噁心,就被排擠了...
過了半年覺得沒朋友,就默默返台了。
我之前出差到孟加拉,打從心底佩服願意外派到孟加拉的人,我無法。
很多國家都有自己的文化,要多注意,可能有些眉角可能去了才知道,但還是可以先做功課
瞭解一下大概的情形。
先進國家如日本職場文化,開發中國家如印度偏僻地區的生活水準是否可以接受?
7. 一個人生活
需要自己煮飯洗衣打掃繳費嗎?
如果平常沒有做家事的習慣,出國前最好先練習幾個月,別把衣服洗壞了,廚房燒了。
個人經驗:
大四的時候已經決定要出國,參加了一年的烹飪社學煮菜,因為英國外食貴
出國後也跟外國朋友辦party,互相學習,回台灣換教我媽西式料理作法:D
會想家,或平常不喜歡一個人的,最好先試試一個人的小旅行
國內旅遊也可以,國外更好,如果連這種程度都無法接受,之後會很辛苦。
沒住過宿舍但之後會有室友的,可以去青年旅社感覺一下。
前同事從來沒有住過宿舍,生活作息跟室友差太多
她習慣9點關燈睡覺,不關燈睡不著,但室友習慣12點睡,還是會開盞小燈
一個月後就離職,說每天都睡不好很累。
8. 返台的後路
如果去了不喜歡,回來還有位子嗎?
這產業回台灣有加分嗎?可承擔風險程度?
身邊有朋友想回來卻回不來,台灣沒有相關產業/相關經歷無法延續沒有加分/重新建立人
脈等困難,不想砍掉重練只好繼續撐著。
而有人因某產業台灣環境較差,台灣公司給不起,找工作不難但薪水硬是少一了截,只能
勉強先接受,後續再找機會。
像我原台灣公司調派出去的回國的保障比較好,務必跟公司談清楚。
以上各項的重要程度依各人而異,先做點功課有心理準備比較好,驚喜不是好事。
如果決定要出去了, 也找到工作了就準備出發~
--
行前準備
1. 醫療
預約牙醫檢查牙齒/洗牙,國外牙醫貴,服務也沒有台灣好,若牙齒有什麼狀況會很麻煩。
不要最後一分鐘才去看牙醫,健保補牙一次只補一顆,除非跟我一樣遇到佛心醫師>"<
至少要提早一兩個月去。
個人慣用藥品要記得帶,腸胃藥,感冒藥,食物過敏藥,生理痛的止痛藥。
曾經在歐洲不知道吃了什麼香料,全身癢到不行,人生第一次,不知道自己發生了什麼事。
看醫生超貴,就跑去藥局碰運氣,雞同鴨講了一番,後來給店內藥師看過敏的手才順利買到
藥。
2. 保險
如果公司團保/當地健保有足夠的保障,就可以省一筆,去之前就要問清楚。
部分國家醫療水準與福利沒有台灣好, 需要返台就醫但公司團保沒有包含到的,額外保險
絕對不能省。沒辦法問清楚的話可以先保一年再說,否則遇到意外的話很辛苦。
同事經驗:
車禍,臉頰&後腦杓骨折,簡單處理&觀察兩天後就由保險公司派醫生&護士到越南接人回台灣
,搭商務艙,台灣落地後直接上救護車到醫院動手術。
沒有保險的話不知道要花多少錢...
3. 食物
如果嘴很挑,建議可以準備醬油/沙茶醬/豆瓣醬/滷包等調味料,畫龍點睛的家鄉味。
第一次出發不要帶太佔空間的東西,尤其當地華人/日本/韓國超市往往有類似的替代品,先
去逛逛。如果嘴巴很挑品牌,第二趟過去再帶齊。
出發前先做點功課瞭解當地料理也很棒,搞不好有意外的驚喜,\
台灣可以肉圓巡禮,國外可以有牛排巡禮?
也可能有名廚/名人的愛店,回台灣可以說嘴一番~
4. 衣服,化妝品,盥洗用具
第一優先:
習慣的品牌內衣褲等貼身衣物,化妝品,如果不確定當地有沒有賣要第一優先帶足。
第二優先:
好穿搭的,實用的衣物。之後再帶美美的,或當地買新的~
女性友人經驗:
美國衛生棉厚得像割包,在台灣先練習用用看棉條,可接受就省事。
我曾經快遞過衛生棉到美國,運費不是開玩笑的...
5. 寢具
枕頭超級重要,睡眠品質不好,工作效率會很差
睡不習慣的話要趕快帶枕頭過去或當地優先購買!
個人經驗:
有室友的話,眼罩/耳塞也準備一下,每個人生活作息會有點不一樣,室友打呼更是痛苦...
6. 娛樂
周末到處走走是一定要的啦
但平日的休閒活動可能就以上網為主了,如果需要翻牆VPN要先準備好,手機電腦都要。
網速快的方案就算貴一點,也絕對不要省
跟家裡視訊/遊戲斷線/看電影斷斷續續會很毛躁!
另外就是多參加當地活動,我住英國期間沒有去看英超足球賽後悔到現在...
但也每周去宿舍路口的老教堂,聽皇家音樂學院學生的免費音樂會感到幸福。
Work hard play harder!
希望以上對大家有幫助!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.121.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Oversea_Job/M.1546250422.A.41A.html
※ 編輯: starsprince (114.34.121.15), 12/31/2018 20:15:09
... <看更多>