關於 台中 歌劇院 投影 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

➻ 台中歌劇院
≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※

#跟著米寶吃喝玩樂

今天去了台中歌劇院
米寶最喜歡的景點是外面的水舞秀
平日每個小時會噴一次、假日半小時一次

我們今天是為了二樓的光之曲幕去的，每半個小時就有一場，短短的四個小短片，配合著音樂用投影的方式呈現給觀眾，大家都躺著看。米寶一開始因為聲音很大而感到緊張，但是後來抱著他讓他躺在我們身上、讓他緊握著我們的手就沒有那麼害怕了

*已經看得懂巨人是什麼的孩子可能會覺得可怕，但米寶目前只是覺得亮亮的在動好酷
*音樂有點大聲、有點激烈，很容易怕怕的孩子可能要考慮一下，米寶是每天都去看恐龍的孩子，恐龍幫他練了膽子大到不行

6樓有空中花園、不怕曬太陽的可以去曬一下，怕曬的建議5、6點再去

至於米寶爹，我問他最喜歡歌劇院的什麼，以下為他的心得：

This was only my second time visiting the National Taichung Theater. I’ve always admired the architecture, but now that I’ve walked around it I also appreciate the shade it provides! It was smart of the architect to design multiple areas that can be used during “off hours” as I saw plenty of 辣妹 taking tons of selfies in pursuit of getting a sponsored ad by Lancôme. Jarvie loved the fountains and all of the interactive visuals. 10/10 will go again!
*looking forward to a date here with the beautiful Erica.

嗯 他說的沒錯
歌劇院真的是眾網美出沒的打卡地點
大家帶著寶寶去踩個點吧！

去光之曲幕前查一下時間
別撲空囉
時間表🔗 https://www.npac-ntt.org/blog/c-C06olmRiS78

≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※
#媽媽視角 #育兒日記 #育兒日常 #育兒生活 #米寶成長日記 #抓餅寶寶 #台中景點 #台中親子景點 #台中歌劇院 #光之曲幕 衣服+帽子 @chickabiddy_taiwan #babyootd #familyof3 奇哥 寶寶的第一個朋友

瑞克．米勒《爆發時代》｜台中歌劇院中劇院

#關於字幕 #關於翻譯

很不懂社交的我，只能在工作上展現我的誠意。大家還在拆台善後，但我先走了，瞬間有點寂寞的感覺，卻也不知道還能做什麼。

我的字幕工作結束了。真的還想繼續下去，和演員、和作品一起呼吸著。正因為創作團隊都是如此的有誠意，合作氛圍才會如此正向積極，一起完成這個演出。

很感謝這次機會，真的學到了很多，在翻譯與字幕製作上。文本資訊密度龐大，和字幕必須簡短精煉的特性背道而馳。要謝謝PM一直加叩我的工作時間，從週五彩排，變成週四技排，變成週三Q to Q。不然我恐怕沒辦法把事情做完，想想我可是熬了兩個晚上。

當然也是因為進劇場前，在弄字幕檔時，我沒有好好把關字幕長度，大概也是一種僥倖心態，覺得可以壓在最大限制字數，反正前幾次也都是到現場看狀況調整。

但這次因為字幕是投在舞台的圓柱紗幕上，導致兩側的字幕會因為投影距離變長而變形，造成兩側觀眾閱讀不易。硬體上的限制逼迫我必須調整句長。

然而所謂的調整句長並不是只要把原本一句台詞切成上下兩句，或是換到下一頁而已。因為在演員說話速度不變的情況下，同樣的資訊量一樣必須在時限內傳達給觀眾，又不能縮短每行字幕的停留時間。

結果就是，我必須換句話說，也就是重譯。技術上可以靠斷句解決的問題，就靠斷句解決。而有些自己先前太過放肆導致過長的翻譯，就必須想辦法精簡，刪去種種迂迴修辭、或是為口語化而添加的語助詞。

但最難處理的其實是所有重要的資訊，因為人名地名物名組織名就是他媽的長！一句字幕11個字，可能專有名詞就佔了六個字，一句話都要講不完了，再多幾個專有名詞就會崩潰！但偏偏又是不可省去的資訊，這時候，就得考量如何精簡化。

像是人名就只能保留姓氏，有略稱的就儘量使用略稱。但更多時候——對我來說最煎熬最掙扎的地方——是我必須省略原文提供的細節資訊。我可能沒辦法告訴觀眾到底確切的時間、地點、人物、事情，我必須從功能與目的論來看，找出該台詞最重要的訊息，讓翻譯以它為中心。

這，是我這次學到最多的地方。我得學會放下，學會割捨。這是我以前不願做到的事。雖然很辛苦，必須熬夜看著每句字幕，思考有沒有更簡單卻也蘊含豐富意義的說法；必須思考怎麼斷句，可以符合演員的說話速度與邏輯，讓觀眾跟上。

正式演出前的每一場彩排，腦袋不斷轉著，手不斷動著，一邊走字幕也要一邊思考，哪些字幕還是太長太滿，觀眾會吃不消，要怎麼斷句才跟著上演員節奏，那些句子該放同一頁或是換頁，哪些地方要加黑片，哪些附加訊息可以刪掉，最後才是哪些翻譯可以更好，可以更傳達演員要的效果。

三次彩排，三場演出。老實說，還有很多可以調整的地方，但今天最後一場，我不用帶著筆記本，可以全心走字幕時，我覺得我已經盡全力了。

Rick Miller這兩天跟觀眾分享一件事，讓我泫然欲泣。他說，他很喜歡劇場的一個原因，是因為劇場可以犯錯。他喜歡在每一次犯錯之後，可以讓自己在下一次演出時更進步，每一次，都前進一點。

我真的要哭了。因為這也是我對於字幕的要求。我沒辦法完美，沒辦法第一次就做得很好，但我願意在每一場走完字幕後，讓下一場的字幕可以更進步。

我真的很喜歡劇場，很喜歡翻譯，很喜歡在劇場裡翻譯，讓自己的文字跟著表演者一起呼吸。我願意奉獻自己所有心力，在這個可能沒什麼人重視的地方。每天走上控台，都是我和電腦、和字幕相處的親密時刻。

#北中南巡迴
Panasonic 投影機新品展示暨說明會🎤
投影機可以拿來看電影、工作、甚至還能表演
#台中國家歌劇院
的3D光雕藝術秀就是用投影機呈現的耶
科技能做的真的遠遠超出我們的想像

#美女接待超強陣仗😍
#新品展示主持
#JIS傑欣國際👍

一起來場夢幻的極光之旅

📍#台中國家歌劇院
💫光之曲幕（每場8分鐘）
🎫免費（不需預約）

🚩極光+星空（2F）
▪️週二至週日12:30起每兩小時播放

🚩海洋+叢林（2F）
▪️週二至週日13:30起每兩小時播放

🚩月的冒險樂園（2F） 9/21～10/31中秋限定
▪️週二至週日12:00起整點播放

🚩海底世界+移動鏡（1F）
▪️週二至週日18:00起整點半點播放

⚠️如遇大劇院演出，將調整投影時間
⚠️如有其它異動，以官網公告為主
-
🔹instagram👉🏻 https://www.instagram.com/mikuhsu0417/
🔹FB👉🏻 https://www.facebook.com/funshinelife/
🔹pixnet blog 👉🏻 http://funshinelife.pixnet.net/blog

#台中歌劇院
#光之曲幕T.A.P. Project
#月的冒險樂園