Hoop Taiwan 美國職籃戰國策：
大家好，我是Hoop Taiwan 美國職籃戰國策編輯部古硯偉，這期雜誌即將在明天上架，但在上架之前，有幾個應該和本刊有切身相關的議題，想和讀者們分享，我也把這些想法寫在這期編者的話裡面。
.
這個月籃球界兩件大事，要屬鮑爾兄弟（LiAngelo、LaMelo Ball）遠赴立陶宛，以及小牛隊由老闆庫班（Mark Cuban）宣布中文名為「獨行俠」，兩者帶給我的共通感觸，是網路時代速食資訊，是否比運動文化更重要了？
.
鮑爾兄弟赴歐本期內容已有提及，小牛改名，則是由庫班在ESPN訪問時談到，「我很不開心，我聽到球隊在中文被稱做是『小乳牛（little cow）』，很顯然沒人想被稱做是小乳牛，我很開心有機會改變。」
.
過去幾年小牛隊徽從牛仔帽改成馬之後，隊名到底該怎麼翻譯，一直討論不斷，這次最後經由網路投票表決，「獨行俠」擊敗狂馬和烈駒兩個提名，成為小牛正式譯名，但隊名投票決定，非記名，甚至非球迷都能上網決定。
.
現行NBA譯名，除雷霆和鵜鶘外，台灣地區所見幾乎是由本刊已故前總編「曲爺」曲自立所譯，曲爺曾表示，當初翻譯小牛是1980年小牛創隊，曲爺翻過英文字典「Mavericks」後，取其德州牧牛傳統，以及「初生之犢」兩者典故，故翻做小牛。
.
翻譯強調信雅達簡，曲爺翻為小牛既符合德州民情，也有更進一步解釋Mavericks傳達精神，庫班對「小牛」二字由何而來並不了解，初生之犢更並非單指乳牛，顯然翻譯庫班不滿意，是個稻草人假議題。他應該也不理解「獨行俠」的不倫不類為何，若要接續曲爺之意，「犢行俠」或許還更有點傳承意味。
.
而鮑爾兄弟如果是十年前連臉書都還沒興起的年代，棄學生和中輟生連跳級失敗都難以引起討論，但這次卻連ESPN都派出NCAA王牌記者古德曼（Jeff Goodman）貼身採訪，甚至連球爸表示華頓（Luke Walton）對湖人失控，都是由古德曼從立陶宛傳回第一手獨家，最後球爸發言，引起NBA教練撻伐。
.
鮑爾兄弟無論打好打壞，都已經早已遠離「籃球」範疇，反而更接近時下「網紅」。社群時代，網路關注能夠改變很多東西，鮑爾兄弟和球爸，小牛開放改名都是如此，社群網路可以帶來不同面相關注，挖掘更多不同消息，但比起過去，資訊也更速食和淺碟，無形中我們失去的也更多。
.
基於本刊編輯部立場，現在我們並非NBA官方雜誌，不會在未來雜誌將小牛改名獨行俠，也不樂見小牛隊名更改，既粗魯又抹煞譯者希望傳達之意義，與小牛二字對於死忠球迷長年累積認同，也同樣不尊重。
.
網路時代，取得和取代很容易，想要累積卻很難，在資訊爆炸的現在，我們是否更仔細判別資訊帶來的意義，以及前人累積的努力和苦心呢？
