人(或事情)不可貌相 (se fier aux apparences)
事情不可貌相，
不是鹿在過馬路
而是馬路穿越森林。
se fier (à qqch) = 相信某件事
> Ne te fie pas à ces résultats, ils sont faux.
= (你)別相信這些數子啦因為全部算錯。
Se fier 是反身動詞，命令式現在時態變化如下 :
Fie-toi à ces résultats.
=(你)可以相信這些數子。
Ne te fie pas à ces résultats.
=(你)不可以相信這些數子。
Fions-nous à ces résultats.
=(我們)可以相信這些數子。
Ne nous fions pas à ces résultats.
=(我們)不可以相信這些數子。
Fiez-vous à ces résultats.
=(你們)可以相信這些數子。
Ne vous fiez pas à ces résultats.
=(你們)不可以相信這些數子。
se fier (à qqn) = 相信某人
> - Vous vous fiez à cette intermédiaire ?
- Absolument pas.
= - 你們相信這位中介嗎 ?
- 不，我們一點都不相信她。
se fier aux apparences = 貌相
> Il ne faut pas se fier aux apparences.
= 人(或事情)不可貌相。
chevreuil (n.m) = 鹿
traverser (qqch) = 穿越，過度
> traverser la route = 過馬路
c'est... que / qui... 的句型叫 mise en relief
這種說法可以用來強調你的意思。
'' ce n'est pas le chevreuil qui... ''
> 這裡的qui是主詞帶詞，它來替代le chevreuil
'' … la route qui … ''
> 這個qui也是主詞帶詞，它來替代la route
如果沒有用mise en relief的話
句子就比較簡單就沒有強調意思，
感覺也很一般般。。。
'' Le chevreuil ne traverse pas la route
mais la route traverse la forêt.''
反身動詞意思 在 Re: [請益] 反身動詞? - 看板Italiano 的推薦與評價
※ 引述《firo (足球)》之銘言：
: i verbi riflessivi
: 在文法書上翻譯是" 反身動詞"
: 在這類動詞前面要加上
: 動詞變化 mi ti si ci vi si
: 可是在字典裏有些字前面沒有加上動詞變化mi ti si ci vi si
: 兩種用法都可以嗎?
: Grazie mille
字典通常只列出動詞原型，除非有例句才會寫出變化。
反身動詞的原型是 -si，
像是 lavarsi, svegliarsi, sentirsi ...
使用時候配合反身代名詞，也就是你說的 mi ti si ci vi si。
例如洗澡 lavarsi：
(io) mi lavo 我洗澡
(tu) ti lavi 你洗澡
(lui/lei/Lei) si lava 他洗澡
(noi) ci laviamo 我們洗澡
(voi) vi lavate 你們洗澡
(loro) si lavano 他們洗澡
有不少動詞可當及物動詞也可當反身動詞，像 lavare 作及物動詞時就是洗的意思。
當作及物動詞時，後面可接一般受詞，
當作反身動詞時則要用上面的反身代名詞，人稱變化與主詞一致。
要特別注意的是，
有時候及物動詞和其反身的意義會不同。
像是 trovare 和 trovarsi。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.0.145
... <看更多>