對於同樣一個文化主題，往往不光會有地域的差異，也會有世代之間的差距。這個差距來自於成長條件的不同，也來自於所要面對的世界也已經發生改變。
這篇來自【CUP】 的文章，帶我們看到日本不同世代對於「大丈夫」同一詞彙的不同用法與不同理解。這讓我們也進一步想想在台灣的語言使用之中，是否也有相似的世代差距例子？
----------------
然而在日本，「大丈夫」這詞語可謂世代差異的縮影：30 歲以下與更年長的世代對這個短語的理解截然不同。譬如說在便利店買東西時，店員會問顧客是否需要膠袋，年輕一代（包括筆者）通常會回答「大丈夫」作婉拒。不過在這個語境中，「大丈夫」可以同時表達「需要」與「不需要」兩種可能性。意思是：「大丈夫」意思可以是「構いません」（沒有所謂），用以表達許可；也可以是對別人關心的婉拒，意思近似「心配しなくても大丈夫」（毋須擔心了，有心）。換而言之，視乎語氣，意思可以南轅北轍。
對於年長一輩而言，「大丈夫」並沒有上述兩種意思。根據三省堂「大辭林」的定義：「大丈夫」最常用作表示例如病癒後，或危機平復後一切很好的狀態，同時以此暗示「毋須擔心」。筆者在日本語學校上課時，50 多歲的日本語老師曾特別提到「大丈夫」如何被誤用，也提到另外一個相關的疑問：「為何年輕人會覺得『結構です』（已經足夠，不用了）是種冰冷的表達？」
(以上引用網頁原文)
https://www.cup.com.hk/2020/03/05/ziklap-daijoubu/?fbclid=IwAR3CNxplulT_k2A0rgRHDv6hKRqyqYREJw3ctVZzDNfdaZx857_k2Bgwzck
南轅北轍相似詞 在 南轅北轍注音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能 ... 的推薦與評價
《戰國策‧魏策四》：有個人要去南方的楚國，卻駕車往北走。別人告訴他這 ... 這兩本書分別來自人類文化和青林所出版。 最後網站南轅北轍意思- 辭典- 三 ... ... <看更多>