Search
（大王）我真係好中意 J2 配音，好記得銀時唱《千の風になって》呢段，我果時係 J2 直播果陣睇，聽聽下覺得有D 唔對，原來係配音員黃啟昌先生自己唱左首日文歌。
其實呢類插入曲咁的情況，真係大可以播日文原聲，或者以前有些會自己塞D 中文塞落去算；依家聽番，有幾句歌詞係 LULULU 咁 LU 左去的，咁樣算唔算忠於原著？我唔知，我只係覺得好有誠意，而且覺得一班配音員同我地一樣都係好熱愛呢套作品。
（另外，當然期待遲下播新一季的銀魂，舊同學聚會篇中黃啟昌先生唱埋叮噹主題曲啦，中文日文都得嫁！）
化為千風 -
化為千風的單曲原名《千の風になって》，是日本聲樂家秋川雅史於2006年5月24日發行的單曲。
中文譯名「化為千風」、「化為千縷風」、「千風之歌」。英文名「I Am A Thousand Winds」。
這首歌原為美國詩作，詩名為「Do not stand at my grave and weep」。歌詞的概念是死者安慰活者，說我並沒有死，而是化為千萬的風吹著。
https://www.youtube.com/watch?v=2PzLOOUD3ww
李登輝7月30日辭世，享耆壽98歲。李登輝成長於日治時代，曾經歷二戰，年過40歲仍赴美取得博士學位，回國後成為國民黨權貴統治的接班人，他推動台灣從威權到民主的寧靜革命，12年總統任內六度修憲，在台灣歷史上有不可磨滅的地位。
為了讓國人追思緬懷李登輝，總統蔡英文決定在台北賓館設置追思會場供民眾悼念，並從昨天起對外開放至8月16日，每天開放時間為上午10時至下午5時。
追思會場的主視覺設計，以白色花朵、布簾及粉紅色花朵、綠葉相襯，入口處的紅色地毯延伸至民眾追思處，同時播放李登輝生前最喜愛的音樂「千風之歌」，讓不少前來追思的民眾紅了眼。
私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています
秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのようにきらめく雪になる
朝は鳥になって
あなたを目覚めさせる
夜は星になって
あなたを見守る
私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています
千の風に
千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています
あの大きな空を
吹きわたっています
請不要在我的墳前哭泣
我不在那裡 也沒有沉睡
而是化為千縷 千縷的風
吹拂過那片廣大無垠的天空
秋天 我成為照射田野的光芒
冬天 我像鑽石一般 成為閃亮的白雪
白天 我成為喚醒你的鳥兒
夜晚 我成為守護你的星星
請不要在我的墳前哭泣
我不在那裡 也沒有死去
而是化為千縷 千縷的風
吹拂過那片廣大無垠的天空
化為千縷 千縷的風
吹拂過那片廣大無垠的天空
吹拂過那片廣大無垠的天空
#台北內湖長笛老師 #長笛團體班 #音樂商演 #內湖長笛課 #台北長笛團 #內湖音樂教室
演出｜朵雀長笛藝術
《千の風になって》，中文翻譯成《千風之歌》或《化為千風》。關於這個故事的傳說有很多個版本，其中有一說是描述一對美國印地安戀人，在遭遇白人迫害後離散，幾經波折後總算相聚，女主角蕾伊拉卻在生下女兒後離世，傷心欲絕的另一半烏帕希發現了蕾伊拉留下的詩，詩詞告訴他，她將化作親人身邊的風、雪、陽光和星辰，並別再佇立於墳前為她哭泣，於是烏帕希又找到了生存的勇氣。
此詩在歐美及日本被譜成不同的旋律翻唱，日本作家新井滿翻成日文，並譜上旋律，由秋川雅史演唱轟動一時，我們演奏的即是日文的版本。雖然三重奏沒有將歌詞唱出，但長笛悠揚的旋律也很適合將此曲的意境表現出來，一起用耳朵來欣賞這個動人的故事吧！
【更多我們的動態】
FaceBook｜小蓉長笛空間 Sharon's Flute Studio
https://www.facebook.com/sharonflutestudio
FaceBook｜朵雀長笛藝術
https://www.facebook.com/dolcefluteensemble/
部落格｜小蓉長笛老師．演奏及教學．台北內湖
http://flutesharon.pixnet.net/blog
部落格｜朵雀長笛藝術
http://dolceflute.pixnet.net/blog
Instagram｜sharonflutestudio
https://www.instagram.com/sharonflutestudio/
