エモい(emoi)/很感人(hěn gǎn rén)
.
雖然有點難解釋，但「エモい」是最近在日本很流行很常用的說法。「エモい」的「エモ」是來自英文的「emotional」，簡單來說是「有感覺」、「懷念」、「感人」的意思。這個詞很常用在音樂、影片、照片等等的作品，但現在也可以用在回想到以前的事情的時候、以及覺得很感人很有感覺但不知道要怎麼表達的時候。就是因為無法用語言來表達，所以就算沒有什麼特別的原因，只要你覺得「emotional」，就可以用這個詞！哈哈哈
例句：
・この曲めっちゃエモい！
(這首歌好感人喔！)
・エモい写真が撮れた。
(拍到了很有感覺的照片)
.
中国語の「很感人」は元々感動したという意味として使われてますが、今は日本語のエモいと同じ意味で、何かを見て懐かしいと思う時にも感動した時にもどうしたら自分の気持ちを表すのかわからない時には使うことができます。
例文：
．看到他們就很像看到自己國中第一次談戀愛的樣子覺得很感人。
（彼らを見て、中学生の頃初めて付き合ってた自分を思い出してめっちゃエモい。）
．這部電影也太感人了吧！害我在電影院裡哭慘了。
（この映画は感動しすぎたから、映画館で号泣しちゃった。）
.
M：今日(きょう)公園(こうえん)で、小(ちい)さい男(おとこ)の子(こ)が妹(いもうと)をおんぶして遊(あそ)んでたの、
欸欸！我今天在公園，看到一個小男生背著妹妹在玩，
なんかすごい懐(なつ)かしくてエモかった
覺得好懷念好感人喔！
Y：なんで？めぐも小(ちい)さい頃(ころ)、お兄(にい)ちゃんにおんぶしてもらってたの？
為什麼？你小時候也有被你哥這樣背過嗎？
M：うん、でも小(ちい)さい頃(ころ)私(わたし)めっちゃデブでわがままで、いつもおんぶしてもらってたの
そしたらお兄(にい)ちゃんがぎっくり腰(ごし)になっちゃったの
恩，但我小時候超胖又超任性，而且還硬要我哥背我...結果害我哥腰閃到...
Y：それは全然(ぜんぜん)エモくないね....
這個一點都不感人欸...
