Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった（中譯，神啊、我已經察覺到了），略稱為神僕，覆面系樂團，沒有四位成員的詳細資料，在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品，搖滾曲風加上神祕氛圍，迅速在網路上掀起話題，並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中，為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」，Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中，吉他手東野へいと解釋道：「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分，這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨，但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感，比較負面消極一點；然而，『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性，比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底，歌詞以在大城市東京生活的人們為中心，加上字句結構不斷重複排列，營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍，更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點，像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分，分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情，而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ（擠出後就結束了）」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感，「戻れないさ（無法回去）」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會，也因此人生就此「チェックメイト（將軍）」。第三段進入副歌，並直接了當的表達作者對東京的厭惡，「これからの未来をどうとかより（不管以後的未來是怎樣）/これまでの復讐だとかしたい（都比不上至今為止的報復）」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來，也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが（龐然垃圾）」即慾望，使城市成為慾望的聚集地，吸引更多人前來，扣回第一段「死体の山目掛けて走れ（奔向死屍堆砌的山群）」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體，也想獲得通往幸福的門票，然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛，使得我們無法動彈，並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子，耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼，以「ミイラ（木乃伊）」的白繃掩蓋自己，內在成了「腐った蜜柑（腐爛的蜜柑）」，失去生命力、一片沉寂的城市，作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子，重複強調時間（現今）與地點（東京），不僅使副歌變得更加洗腦，也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市，而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段，MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡，抑或擠在狹窄的電話亭裡，貼在玻璃窗上掙扎，偌大的城市，然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中，由於網路上找不到任何此首的翻譯，自己也不是日語專業出身，因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵，即使拆解正確，仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思，光是單字與文法的不同，就能影響整個句子給人的感覺，甚至具體表現說話者的狀態，也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編：林泱
光るなら翻譯 在 [翻譯] only my RAILGUN 只有我的砲歌詞翻譯- 看板AC_Music 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1DpMmblj ]
MV https://goo.gl/1YhuN
Only my RAILGUN
作詞：八木沼悟志・yuki-ka 作曲・編曲：八木沼悟志 歌：fripSide
放て！心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味無い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
解放吧！刻印在心中的夢 連未來都丟向一旁
極限什麼的通通不管 管那沒有意義！
靠這股力量 將光芒四射的那一頭裡遙遠的想法…
歩いてきた この道を 振り返ることしか
出来ないなら…今ここで全てを壊せる
如果只能回首曾經走過的路
不如現在全部毀掉
暗闇に堕ちる街並み 人はどこまで立ち向かえるの？
加速するその痛みから 誰かをきっと守れるよ
墜入黑暗的街道 人可以前進多遠呢
在這逐漸加劇的痛之中 一定能夠保護某人吧
Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
在體內光速循環的確實的預感：
看!
環繞著這顆行星尋找落點的那道閃電
只有我的超電磁砲能現在馬上射中它
掴め！望むものなら残さず 輝ける自分らしさで
信じてるよ あの日の誓いを
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから
抓住吧！如果是想要的東西就一個不留 用能發光的自己的個性
那天的誓言 現在仍然相信著唷
因為連在這眼中閃耀的淚也變得堅強
立ち止まると 少しだけ 感じる切なさに
戸惑う事 無いなんて嘘はつかないよ
停下腳步的話就能稍微感覺到難過
所以不要撒沒有困惑猶豫這種謊
宙（そら）に舞うコインが描く 放物線が決める運命
打ち出した答えが今日も 私の胸を駆け巡る
在空中飛舞的硬幣所描繪的拋物線所決定的命運
擊出的答案今天也在我的心中奔馳巡迴
Sparking!
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. 必ず
貫（つらぬ）いてく 途惑うことなく
傷ついても 走り続ける
ㄅㄧㄤˋ！
閃耀的火花所喚醒的真正的渴望
一定只有我的超電磁砲能射中他
貫穿 迷惑消失
即使受了傷也要持續奔跑
狙え！凛と煌く視線は 狂い無く闇を切り裂く
迷いなんて 吹き飛ばせばいい
この心が叫ぶ限り 誰ひとり邪魔などさせない
瞄準！冰冷且閃耀的視線毫無失準地劃開黑暗
如果能把迷惑什麼的吹走最好
只要這顆心還在呼喊 就誰也別想妨礙我
儚く舞う 無数の願いは この両手に 積もってゆく
切り裂く闇に 見えてくるのは 重く深く 切ない記憶
虛幻地飛舞著的無數願望在這雙手上不斷堆積
在被劃破的黑暗中逐漸能看見到的是沉重又深遠的傷心回憶
色褪せてく 現実に揺れる 絶望には 負けたくない
私が今 私であること 胸を張って 全て誇れる！
在逐漸褪色的現實中搖擺 不想輸給絕望
現在 我是我 挺起胸 自豪我的所有
Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
在體內光速循環的確實的預感：
看!
環繞著這顆行星尋找落點的那道閃電
只有我的超電磁砲能現在馬上射中它
放て！心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味無い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
解放吧！刻印在心中的夢 連未來都丟向一旁
極限什麼的通通不管 管那沒有意義！
靠這股力量 將光芒四射的那一頭裡遙遠的想法…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.211.187
在這邊把可能會觸怒E大的部分都刪了 希望您能息怒
另外分享一下 翻譯歌詞真的是練習日文的好機會
翻譯的同時又有愛可以驅動自己不畏艱辛地去完成它
※ 編輯: malindorothy 來自: 114.42.207.144 (05/15 23:45)
... <看更多>