雖然在華人地區並非人人都認識中島美雪，但是大概很少人沒聽過改編自中島美雪作品的華語翻唱歌。中島美雪是作品被華人翻唱最多的幾位日本歌手之一。根據坊間統計，中島美雪約有70首作品被改編為一百多首華語歌曲，其中以香港和台灣兩地歌手為大宗。從70年代至今，幾乎每張專輯都有歌曲都被華人地區歌手所重新填詞與翻唱。其中不乏有經典之作，如鄧麗君的「漫步人生路」（原曲：ひとり上手）、鳳飛飛的「瀟灑的走」（原曲：この世に二人だけ）、任賢齊的「傷心太平洋」（原曲：幸せ），鄭秀文的「愛的輓歌」（原曲：孤独の肖像1st. ），林佳儀的「一個人的我依然會微笑」（原曲：空と君の間に）等等。
似乎是從王菲1992年的「容易受傷的女人」大紅開始，更是讓華文世界開始了一股美雪翻唱熱潮。
這首歌的原曲名為「ルージュ」（口紅），是1979年專輯"おかえりなさい"中的作品。
傷心太平洋原曲 在 [推薦] 小林幸子/幸福- 看板J-PopStation 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=dF8CvjavVXI (紅白高畫質版) 演唱／小林幸子
＊幸福的日文漢字只有一個幸字，這首歌是中島美雪依據小林幸子名字的幸字為題來寫的。
翻唱曲傷心太平洋的專輯愛像太平洋，據說是台灣國語唱片最後一張百萬專輯。
幸福（任賢齊傷心太平洋原曲） 詞曲／中島美雪 譯／WEN
1.
如果是作夢的話總會醒來；總有醒來的時分。
雖然我也知道乾脆起初就別作夢算了，
但是我還是要說：
能在夢醒之間體驗到美妙的夢境也算是種幸福。
坐在火車上，
望著窗外逐漸遠離到有如遙遠的星光般的你住的城鎮，
我這麼覺得。
想得到幸福的方法一共有兩種；
第一就是心中的願望能夠幸運實現。
想得到幸福的方法一共有兩種；
另一個就是將願望割捨得乾淨。
遙不可及；遙不可及，這兩種都是奢求。
遙不可及；遙不可及，下一步又該怎麼走？
真希望能得到幸福。
2.
不曉得為何在旅途中這個下著雪的車站下了車。
你不會來的；絕不會追來的，
這是一定的，我淺淺自嘲的笑了一下。
無法狠下心來馬上遠離你，還在作著比雪花還微小的夢。
想得到幸福的方法一共有兩種；
第一就是心中的願望能夠幸運實現。
想得到幸福的方法一共有兩種；
另一個就是將願望割捨得乾淨。
遙不可及；遙不可及，這兩種都是奢求。
遙不可及；遙不可及，下一步又該怎麼走？
真希望能得到幸福。
原詞：https://miyuki-lab.jp/disco/song/ba347.shtml
中島美雪版：https://mymedia.yam.com/m/1093614
--
個人經營的部落格 1.中島美雪 https://blog.roodo.com/honkwun
2.中村中 https://blog.roodo.com/atarunakamura
很用心準備的線上廣播收聽： https://mymedia.yam.com/honkwun
拓網 https://friend.top1069.com/profile.php?ID=159586
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.45.236
... <看更多>