Search
【翻譯知音：五月天—知足】
實測，聽聽看
好聽的中文歌可能翻成英文嗎？
把五月天的知足翻成英文版
很有挑戰，但是可行！
搭配一些改寫，還有節拍的配合
這些英文就跟中文有點不同，但同個方向
— letting go is the way to go
原文：放手其實才是擁有
不糾結在「擁有」
而是 #放手
— you disappeared without a trace
原文：你身影消失在人海盡頭
「人海盡頭」想破頭也沒有直接對應的英文
翻成 #消失得無影蹤
— I realized you're my everything
原文：才發現笑著哭最痛
這句差距較大
如果直譯
就不好聽也不好唱了
crying while laughing
is the most painful thing
於是改寫 #你是我的全部
好聽嗎？
覺得英文版如何？
跟我說吧！
#偷偷降了5個半音
#這首歌的詞曲太美了
#你最喜歡哪段歌詞呢
-
【浩爾的發音口說課】
▶ pse.is/HPS4N
【翻譯知音：五月天—知足】
實測，聽聽看
好聽的中文歌可能翻成英文嗎？
把五月天的知足翻成英文版
很有挑戰，但是可行！
搭配一些改寫，還有節拍的配合
這些英文就跟中文有點不同，但同個方向
— letting go is the way to go
原文：放手其實才是擁有
不糾結在「擁有」
而是 #放手
— you disappeared without a trace
原文：你身影消失在人海盡頭
「人海盡頭」想破頭也沒有直接對應的英文
翻成 #消失得無影蹤
— I realized you're my everything
原文：才發現笑著哭最痛
這句差距較大
如果直譯
就不好聽也不好唱了
crying while laughing
is the most painful thing
於是改寫 #你是我的全部
好聽嗎？
覺得英文版如何？
跟我說吧！
#偷偷降了5個半音
#這首歌的詞曲太美了
#你最喜歡哪段歌詞呢
-
【浩爾的發音口說課】
▶ pse.is/HPS4N
搭配一些改寫，還有節拍的配合這些英文就跟中文有點不同，但同個方向— letting go is the way to go 原文：放手其實才是 ... 3.2K views · April 5. ... <看更多>
偷偷降了5個半音 在 #這首歌的詞曲太美了 - Explore | Facebook 的推薦與評價
偷偷降了5個半音 #這首歌的詞曲太美了#你最喜歡哪段歌詞呢- 【浩爾的發音口說課】 ▷ pse.is/HPS4N | 【翻譯知音：五月天—知足】 實測，聽聽看好聽的中文歌可能翻成英文 ... ... <看更多>