關於 仲夏夜之夢 驢 頭 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

上人文學來了
最近我們在找有CD的經典名著的文學繪本
從經典繪本讓孩子的語文和文學能力UP
上人文化的西洋文學、世界經典文學這二套應該是高CP值的推薦
世界名著16書16CD 有著我們可以裝進孩子的頭腦裡的名著
認識大師、認識故事，可以用聽的、用看的，讓家中充滿文學的著作
1 阿拉丁神燈、2 神奇的金魚、3 快樂王子、4 白鶴哈里發、5 菲奧麗蒙德公主的項鍊、6 仲夏夜之夢、7 神奇吹笛人、8 小老鼠的寓言故事、9 小矮人湯姆蒂德托特、10小矮人穆克、11傻子伊凡、12 悲慘世界、13大提琴高修、14 胡桃鉗、15 義犬報恩、16自私的巨人
另一套西洋經典文學，裡面有的逗趣的故事，比較幻想有趣，給孩子很多的想像
1環遊世界八十天(一)2環遊世界八十天(二)， 3 飛天箱，4 小精靈和老鞋匠，5 苦兒流浪記，6 蓬蓬頭的瑞奇王子，7 小狗脆餅，8 格列佛小人國歷險記，9 小法官，10 乞丐王子，11 三樣寶貝，12格列佛大人國歷險記，13驢皮公主，14 秘密花園，15 尼爾奇遇記，16慕希豪生伯爵的奇冒險
其實這二套我覺得一書一CD單價不高，音檔是有趣又好聽的劇場版，這個是讓我們可以輕易的讓小小孩接觸文學的入門
目前出版社沒有計畫再版，所以每套剩不到50組，一樣售完就絕版囉
介紹影片:https://www.youtube.com/watch?v=wJn9V8U-mcM
----限量50套 幫媽咪爭取活動---------
回社團分享在送分享禮
可轉帳、刷卡、刷卡分期3期零利率
團購下單處：https://gbf.tw/cbpy6

#上人文學 直播:https://bit.ly/37Rf9Nt
最近我們在找有CD的經典名著的文學繪本
從經典繪本讓孩子的語文和文學能力UP
上人文化的西洋文學、世界經典文學這二套應該是高CP值的推薦

世界名著16書16CD 有著我們可以裝進孩子的頭腦裡的名著
認識大師、認識故事，可以用聽的、用看的，讓家中充滿文學的著作
1 阿拉丁神燈、2 神奇的金魚、3 快樂王子、4 白鶴哈里發、5 菲奧麗蒙德公主的項鍊、6 仲夏夜之夢、7 神奇吹笛人、8 小老鼠的寓言故事、9 小矮人湯姆蒂德托特、10小矮人穆克、11傻子伊凡、12 悲慘世界、13大提琴高修、14 胡桃鉗、15 義犬報恩、16自私的巨人

另一套西洋經典文學，裡面有的逗趣的故事，比較幻想有趣，給孩子很多的想像
1環遊世界八十天(一)2環遊世界八十天(二)， 3 飛天箱，4 小精靈和老鞋匠，5 苦兒流浪記，6 蓬蓬頭的瑞奇王子，7 小狗脆餅，8 格列佛小人國歷險記，9 小法官，10 乞丐王子，11 三樣寶貝，12格列佛大人國歷險記，13驢皮公主，14 秘密花園，15 尼爾奇遇記，16慕希豪生伯爵的奇冒險

其實這二套我覺得一書一CD單價不高，音檔是有趣又好聽的劇場版，這個是讓我們可以輕易的讓小小孩接觸文學的入門
目前出版社沒有計畫再版，所以每套剩不到50組，一樣售完就絕版囉

介紹影片:https://www.youtube.com/watch?v=wJn9V8U-mcM

----限量50套 幫媽咪爭取活動---------
回社團分享在送分享禮
可轉帳、刷卡、刷卡分期3期零利率
團購下單處：https://gbf.tw/cbpy6

To be, or not to be: that is the question

我最近認識了莎士比亞，還有朱生豪。

莎士比亞是著名的劇作家，從小到大我只知道他的名字，也在逛書店的時候常常看……見他的書。

讀的方面，也不是我不要。我看不懂啦！🤣每次打開書本，眼睛快速掃描幾頁，腦袋裏面就會出現 404 error 的字眼😵‍💫

英文版的太多古老詞匯，中文版的太多讓我記不住的譯名。我真的很害怕看到譯名，像《哈姆雷特》的人物介紹頁就可以看到一整排，最後一個字是“斯”的角色譯名，而且名字的長度也可以有5個字那麽多 🥲

雖然以前以爲自己永遠都不會碰這些劇本，但過了那麽多年再拿起這本由朱生豪（1912-1944） 翻譯的《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream）的時候，我竟然莫名地對它非常感興趣～～

他的翻譯很活潑，連原文裏面押韻的部分他也會跟著押～

像這樣：

英文版：
Through the forest have I gone.
But Athenian found I none.
On whose eyes I might approve
This flower’s force in stirring love.

超强翻譯中文版：
我已經在森林中間走遍，
但雅典認可還不曾瞧見，
我要把這花液在他眼上
試一試激動愛情的力量。

（劇中“仙后”被人用神奇花液敷了一下眼膜，對一個驢頭人（？？）激起了愛情的力量 這劇情與我想象的莎士比亞差太多了！！！喜歡~）

朱生豪是較早翻譯，而且翻譯最多最多莎士比亞作品的中國人，也因爲他處於的年代的關係，雖然説劇本是翻譯的，但還是可以感受到濃濃的中文韻味，又完全沒有偏離原文的意義。

原本他還會用一些出現在莎士比亞世界好像有點好笑的用詞，像“修女”他譯成“尼姑”，“國王”是“皇上”，“修道院”是“尼姑庵”，“皇后”是“娘娘”等。後來的出版社都把這些詞改得更現代化，但我覺得他那樣做肯定會讓當時的讀者與莎士比亞的作品靠得更近~

我其實很希望讀到原版的譯作 🤣
感覺好像在看歐洲上演的《延禧攻略》一樣~