給夏令營的艾寶送便當，打開看到這個他應該會很開心吧!😆平常很難得可以吃一次糖的小確幸...
#看得懂字的好處是媽媽不用辛苦寫注音
#親子丼飯
丼飯注音 在 麻麻的艾寶樂園 Facebook 的最佳貼文
「丼飯注音」的推薦目錄：
- 關於丼飯注音 在 麻麻的艾寶樂園 Facebook 的最佳貼文
- 關於丼飯注音 在 麻麻的艾寶樂園 Facebook 的精選貼文
- 關於丼飯注音 在 部落客愛美食 Facebook 的精選貼文
- 關於丼飯注音 在 Re: [無言] 原來親子丼是這麼一回事- 看板StupidClown 的評價
- 關於丼飯注音 在 [問卦] 為何丼注音不是ㄉㄨㄥˋ - PTT八卦政治 的評價
- 關於丼飯注音 在 [問卦] 何時開始「丼飯」被瘋狂念錯成「洞飯」？ 的評價
- 關於丼飯注音 在 鍋寶is on Facebook. To connect with 鍋寶, join Facebook today. 的評價
- 關於丼飯注音 在 大家都怎麼唸「丼」飯 - 閒聊板 | Dcard 的評價
- 關於丼飯注音 在 [問卦] 「丼」要怎麼唸才正確| Gossiping 看板| MyPTT 網頁版 的評價
- 關於丼飯注音 在 [問卦] 為何丼注音不是ㄉㄨㄥˋ - Gossiping - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於丼飯注音 在 焢肉飯、牛丼怎麼唸？常見讀音你能答對幾題？ - YouTube 的評價
- 關於丼飯注音 在 井點怎麼念在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於丼飯注音 在 井點怎麼念在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於丼飯注音 在 牛丼----正確的發音其實是牛井 - Mobile01 的評價
- 關於丼飯注音 在 [問卦] 「丼」要怎麼唸才正確 - PTT Uncovered 的評價
丼飯注音 在 麻麻的艾寶樂園 Facebook 的精選貼文
給夏令營的艾寶送便當，打開看到這個他應該會很開心吧!😆平常很難得可以吃一次糖的小確幸...
#看得懂字的好處是媽媽不用辛苦寫注音
#親子丼飯
丼飯注音 在 部落客愛美食 Facebook 的精選貼文
♥竹北平價日本料理♥
這家在光明一路的星巴克巷弄內，走的是平價路線，
生魚片和小菜還不錯，
麥茶、味噌湯和白飯是免費無限享用，
然後我是覺得生魚片丼飯下頭的冷醋飯還蠻好吃的。
簡單分享一下~
✔鱻賀屋
地址：新竹縣竹北市文祿街3號
電話：03-5583833
文章看這裏 ▶▶▶▶http://dannisamy.pixnet.net/blog/post/33660815
丼飯注音 在 [問卦] 為何丼注音不是ㄉㄨㄥˋ - PTT八卦政治 的推薦與評價
今天去吃丼飯平常明明都是念成「ㄉㄨㄥˋ 飯」 可是上網一查居然是念成「ㄐㄧㄥˇ 飯」 為什麼注音不是按照平常唸的方式啊不是說語言是活的，會隨著人的 ... ... <看更多>
丼飯注音 在 [問卦] 何時開始「丼飯」被瘋狂念錯成「洞飯」？ 的推薦與評價
gossiping，共有244則留言，179人參與討論，66推92噓86→， 「丼飯」的正確中文發音是「井飯」其實超合理 ... 13 F 噓doomhammer: 你注音打的出來再說. ... <看更多>
丼飯注音 在 Re: [無言] 原來親子丼是這麼一回事- 看板StupidClown 的推薦與評價
前文恕刪，以下大概不大笨......
「親子丼」的「丼」字會被讀成ㄉㄨㄥˋ，
我正好經歷了它出現的時期：
吉野家剛進駐台灣時，台灣還是一個「日本料理＝高級餐飲」的時代。
像是丼（或者很在乎意譯的話，叫「蓋飯」）料理這種日本的庶民食物，
在台灣完全是新鮮玩意兒。
當年的吉野家，一心想走藍藍路的路線，在本國是庶民平價連鎖店，
到台灣來就想變身成中價位連鎖家庭餐廳。
所以不但招牌保持原貌（有多少人曾和我一樣看錯成「告野家」的？），
連點菜的menu上都儘可能地保持漢字原寫法，而不將「丼」譯成「蓋飯」。
這或多或少應該是想挾日式料理的威風，提高點自己的身價吧？
但為難的就是，「丼」這個字，當年的台灣人看到能唸出讀音的有多少？
這個困境其實挺尷尬的，當年不知有多少走進「告野家」的初生之犢，
顫顫競競地看著菜單對櫃檯說「我要一個牛...牛...呃...」
不然就乾脆用手一指「我要一個這個！」
於是貼心的吉野家，馬上就改進了。他們在菜單上印了大大的「牛丼」二字，
並且在「丼」字旁加上了鮮豔的注音：「ㄉㄨㄥˋ」！
我大概很難忘記當年某個下午的一個尷尬時分：
我走進一家吉野家（那時我已經知道它不是「告野家」），
告訴櫃檯「我要一個牛ㄐㄧㄥˇ」(是的，我回家查過了字典)；
結果櫃檯的工讀生邊用帶著幾分譏笑的眼神瞄我邊對後面喊出：
「牛ㄉㄨㄥˋ一個！」
隨著時間長久，資訊越來越發達，漸漸地，大家都知道吉野家是什麼了。
沒有人會把它當成新奇高級的日本料理，也都習慣了有種食物叫作丼。
至於那個字，既然店家說它讀作ㄉㄨㄥˋ，店員也說是ㄉㄨㄥˋ，
日本料理節目裡的日文也都說是ㄉㄨㄥˋ，那就叫它ㄉㄨㄥˋ吧！
可是可是，還是會有人發現這個字在電腦上要用注音輸入時，要找ㄐㄧㄥˇ，
然後然後，就會有人發現這個字原來中文就有，是「井」的異體古字，
於是於是，就會有人主張這個字在中文裡就該唸中文字音，為什麼要唸ㄉㄨㄥˋ？
當我看到那些堅持這個字就該只能讀作ㄐㄧㄥˇ的聲音時，
我就彷彿看到那個當年在櫃檯尷尬的自己。
不妨用以下幾個其他的例子試試吧：
您知道日本女星柴咲幸，她的名字中的「咲」字該怎麼讀嗎？
您知道「葉」字在簡化字及日文中寫成的「叶」字，該怎麼讀嗎？
您知道台灣人平常就愛用的俗體字「体」，該怎麼讀嗎？
主張「丼」字一定要讀作「ㄐㄧㄥˇ」的人，請注意了：
因為「咲」字其實是中文古字異體的「笑」，所以請叫她「柴笑幸」；
因為「叶」字其實原來只有當「叶韻」的意思，所以請讀作ㄒㄧㄝˇ；
因為「体」字其實是「笨」字的異體俗寫，所以其實很多人都愛上「笨育」...
或者，您會因為柴咲幸的經紀公司選定了中文翻作「柴崎幸」，
所以願意在看到「柴咲幸」時也把那個「咲」字讀如「崎」；
或者，您會認為「叶」字古今用法都不同，當「葉」的簡化字時當然讀如「葉」；
或者，您會認為俗寫字「体」和古字「体」根本是同形異字；
那麼，也許您也可以不用再那麼堅持「牛丼」要讀作「ㄋㄧㄡˊㄐㄧㄥˇ」。
就讓ㄐㄧㄥˇ的讀音留給古書裡的古字水井去用吧！
畢竟，語言是活的，而且您還是會被櫃檯的工讀生笑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.212.193
... <看更多>